คำสแลงในภาษาสเปน: คำหลักคืออะไร?

ถึง คำแสลง (คำแสลงส, ในภาษาสเปน)เป็นคำที่มีลักษณะเฉพาะของกลุ่มทางสังคมวัฒนธรรมบางกลุ่ม ไม่ว่าจะใช้ทั่วไปหรือใช้เพื่อเน้นลักษณะเฉพาะ สามารถใช้เฉพาะบางกลุ่มหรือโดยทั่วไปในสังคมกลายเป็นเรื่องธรรมดา ดังนั้นเราจึงสามารถพูดถึงคำสแลงเฉพาะสำหรับภูมิภาค ประเทศ และกลุ่มเล็กๆ ที่ระบุตัวตนในทางใดทางหนึ่ง — ไม่ว่าจะด้วยอายุหรือความใกล้ชิดทางวัฒนธรรม

ในทุกภาษามีคำแสลงและภาษาสเปนก็ไม่ต่างกัน ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้คำสแลงจากสเปน เม็กซิโก อาร์เจนตินา ชิลี และคำอื่นๆ ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในละตินอเมริกา ¡อ่านต่อไป!

อ่านด้วย: ตัวอักษร — ตัวอักษรในภาษาสเปน

คำแสลงคืออะไร?

คำแสลงคือ สำนวนภาษาที่ระบุกลุ่ม. พวกเขาสามารถเกิดในกลุ่มบางกลุ่มและเป็นลักษณะเฉพาะของพวกเขา แต่พวกเขายังสามารถรวมเข้ากับคำศัพท์ของประชากรได้หากการใช้งานกลายเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้ คำศัพท์สแลงจึงมาและไปได้ง่ายมาก ในรายการต่อไปนี้ เราพยายามครอบคลุมคำสแลงล่าสุด อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่าในขณะที่ภาษานี้ยังมีชีวิตอยู่ หลายภาษาก็สูญหายไปตามกาลเวลาและล้าสมัย

รายการคำแสลงภาษาสเปน

ด้านล่างนี้คือคำสแลงหลักบางส่วน จากสเปน:

Español de España	โปรตุเกส
ก๋วย	เย็น
แรงแค่ไหน!	การแสดงออกถึงความประหลาดใจทั้งในด้านลบหรือด้านบวก
แมงดา	หล่อดี
คัตเตอร์	มีคุณภาพต่ำ (คน สถานที่ และวัตถุ)
เคอร์แรร์	ไปทำงาน
โบเทลลอน	กลุ่มวัยรุ่นดื่มเหล้าในที่สาธารณะ
พลิก	เที่ยวหลอน
จะพลิกเป็นสี	อยู่ภายใต้อารมณ์ที่รุนแรงหรือประหลาดใจในสิ่งที่เห็น/ได้ยิน
อัลเลาะห์กับเขา / เธอ	มันเป็นปัญหาของเขา/เธอ
โจเดอร์!	สีหน้าที่แสดงถึงความหงุดหงิด รำคาญ หรืออะไรก็ดีไปหมด อาจเทียบเท่ากับ "ว้าว!" "ว้าว!" "ไม่ล้อเล่น!"
ลุง	ผู้ชาย ผู้หญิง

• ตัวอย่าง:

เดือนนี้มนูเจ้ามาเล่นเมืองผม พลิกสี
(เดือนนี้มนูเจ้ามาเล่นเมืองฉันหลอนแน่)

ทำไมพวกเขาถึงให้ชุดกับคุณในที่สุด? ว่าไง!
(ในที่สุดพวกเขาก็ให้กระเป๋าคุณ? เย็น!)

ตอนนี้ ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำที่ปรากฏในสำนวนภาษาสเปนหลายคำ: น้ำนม (น้ำนม).

Español de España	โปรตุเกส
ฉันฉี่ใส่นม	ห่าอะไร!
เป็นนม	เป็นอะไรที่ดีมากๆ
มาลาเลช	อารมณ์เสีย
Estar con la milk en los labios	อายุยังน้อยและไม่มีประสบการณ์ ที่มีชื่อเสียง "ไม่ได้ออกจากผ้าอ้อม"
ขอนม las cabrillas	ขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

รายชื่อสแลงเม็กซิกัน

ด้านล่างนี้คือคำสแลงหลักบางส่วน จากแม็กซิโก:

สเปนจากเม็กซิโก	โปรตุเกส
นักบวช/ชีเวเร/ชิโดะ	เย็น
กู/เว้ย/เรา	เพื่อนพอดูได้
ชิงอน/ก	สิ่งที่ดีมากหรือคนที่มีทักษะมากในบางสิ่ง
โชฟา	ของที่มีคุณภาพไม่ดี ในความสัมพันธ์กับบุคคลหมายความว่าเขาไม่ทำอะไรถูกต้อง
ไม่มี manches / mames	สาปแช่ง! / อย่าเล่น! / จริงจัง? / โกหก! เป็นคำสแลงที่ขึ้นอยู่กับบริบทเป็นอย่างมาก แบบฟอร์ม "ไม่จัดโต๊ะ" ถือว่าหยาบคายน้อยกว่า ดังนั้นจึงใช้ในบริบทที่ไม่ยอมรับคำหยาบคาย
อาปาปาโช/อาปาปาฉะ	กอด / โอบกอด
คู้	เพื่อน
ส่ง?	ใช้เมื่อฟังคนอื่นไม่ดี
เมนโซ	โง่งี่เง่า
คุ้มค่ะแม่	ฉันไม่สนใจ
โกหกแม่	สาบาน
จำไว้ว่า…	สำนวนนี้ใช้เพื่อแนะนำสิ่งที่คุณต้องการบอก ในภาษาโปรตุเกส จะเทียบเท่ากับ “Imagine que…”
หัวกัด	คนยุ่ง, patricinha / preppy

• ตัวอย่าง:

Güeyเราจะไปงานเลี้ยงเพื่ออะไร?
(เพื่อน เราจะไปปาร์ตี้กันหรือเปล่านะ?)

คามิล่าหายไปไหน? ไม่มีที่นั่ง, si ni siquiera le hablé.
(คามิล่าออกไปแล้วเหรอ? ไม่ล้อเล่น ฉันยังไม่ได้คุยกับเธอด้วยซ้ำ)

รายชื่อคำแสลงของอาร์เจนตินา

ด้านล่างนี้คือคำสแลงหลักบางส่วน จากอาร์เจนตินา:

อาร์เจนตินา สเปน	โปรตุเกส
โบลูโด	คำนี้ได้รับความนิยมในบราซิลเนื่องจากมีชาวบราซิลและอาร์เจนตินาอายุน้อยจำนวนมากที่โต้ตอบในเกมออนไลน์ อาจหมายถึง "งี่เง่า" หรือ "งี่เง่า" แต่ก็ใช้กับคนใกล้ชิดได้เช่นกัน
หนา	ผู้ที่ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่หรือดีมาก
เช	ใบหน้า
ท่อ	เด็กชาย/เด็กหญิง ทอมบอย/ทอมบอย
มะเขือเทศ	ไปให้พ้น
ชามูยาร์/ชามูโย	เจ้าชู้ / เจ้าชู้
เกลียว	เงิน
ลูก้า	หนึ่งพันเปโซ (สกุลเงินอาร์เจนตินา)
ทรมาน	หน้าด้าน, เจ้าระเบียบ, ซุกซน
ทำลายลูกบอล	รบกวน
ยูตะ	ตำรวจ
จอย	เย็นเย็น
เชโต้	คนยุ่ง, patricinha / preppy
โคโซ	สิ่ง, วัตถุที่ไม่ระบุรายละเอียด

• ตัวอย่าง:

คุณช่วยฉันได้มาก แค่ขั้นต้น!
(คุณช่วยฉันได้มาก คุณยอดเยี่ยมมาก!)

ทำลายฉันด้วยลูกบอลที่ทำให้ฉันแข็งแกร่ง
(ฉันเกลียด / มันรบกวนจิตใจฉันเมื่อมีคนตะโกนใส่ฉัน)

รายการคำสแลงชิลี

ด้านล่างนี้คือคำสแลงหลักบางส่วน จากชิลี:

ชิลี สเปน	โปรตุเกส
บาคาน	เย็นดีมาก
อัลยิง	ตอนนี้
คาเชย์?	คุณเข้าใจไหม?
รอก	งานสังสรรค์
เม็ด	ใส่ใจ
ความหิว	น่าเบื่อ จืดชืด
กัวกัว	ที่รัก
โปโล	แฟน
ครั้งเดียว	ของว่างยามบ่าย
เดินเป็ด	ไม่มีเงิน
ลบยอด	ตีใคร ตีใคร
ทาทา	ยาย

• ตัวอย่าง:

ฉันไม่ชอบผิวนี้ ฉันหิวมาก
(ฉันไม่ชอบหนังเรื่องนี้ มันน่าเบื่อเกินไป)

อันเดรส มารับมันสักครั้ง
(อันเดรส มาทานอาหารกลางวันกันเถอะ)

ดูเพิ่มเติม: นิพจน์ปกติ — สำนวนที่พบบ่อยที่สุดในภาษาสเปน

รายการคำแสลงละตินอเมริกา

ด้านล่างนี้คุณจะพบคำแสลงที่สามารถพบได้ในประเทศฮิสแปนิกมากกว่าหนึ่งประเทศ จากละตินอเมริกา. เท่าที่เป็นไปได้ เราจะระบุตัวย่อของประเทศที่ใช้คำสแลงนั้นในวงเล็บ

สเปน	โปรตุเกส
เย็น (CO, CU, DO, CL)	เย็นดีมาก
สวัสดี	ฟังที่นี่
เฮ้พี่ชาย	เฮ้พี่ชาย / เพื่อน / พี่ชาย
เหมือง (AR, CL, UY)	สาว (เราใช้คำนี้ในภาษาโปรตุเกสด้วย)
ยาปา (BO, CL)	ของขวัญที่มาพร้อมกับการซื้อ
เป็นกระป๋อง	น่าเบื่อน่าเบื่อ
โชโช/a (AR, UY)	มีความสุขมีความสุข
เชื่อ	คนยุ่งที่คิดว่าเขาเป็น
จี้	งี่เง่างี่เง่า ในอาร์เจนตินาหมายถึงวัยรุ่น
ชิมบะ (CO)	เย็น
Mi chino/a (VE, CO)	การแสดงออกที่ใช้เพื่อบอกชื่อใครบางคน โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นการแสดงความรักใคร่ เทียบเท่ากับ "ที่รักของฉัน" เช่น
โปรด	โปรด
หา	สุดสัปดาห์
เวียนา	สิ่ง, วัตถุที่ไม่ระบุรายละเอียด
คลื่นที่ดี	เย็น
เดล	ตกลง
แย่เกินไป (CO, VE)	ช่างน่าละอาย / ฉันขอโทษ
คางคก (CL, HN)	ซุบซิบ

เช่นเดียวกับคำว่า น้ำนม ในสเปนคำว่า ถาม — ถูกต้อง ผายลม — สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ

สเปน	โปรตุเกส
ถาม	การดื่มสุรา
ฉันจะถามอะไร	สบายดีไหม สบายดีไหม
อัล เปโด (MX)	เอาใจใส่
Ni en pedo	ไม่มีทาง
ด้วยการเดินเท้า (AR)	โชคดี
เป็นอัล pedo	อยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไร
เดินเท้า	ไปเร็วมาก

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(มาที่บ้านของฉันฉันไม่มีอะไร.)

รถบัสคันนี้ไป los pedos
(รถเมล์คันนี้วิ่งเร็วมาก)

แหล่งที่มา

แคนเดลาริโอ, ม. 30 คำและสำนวนสแลงภาษาสเปนยอดนิยมของสเปนที่ใช้มากที่สุด 30 คำ. ร่าเริง 2021 มีอยู่ใน: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

จูอาเรซ, ซี. 80 สำนวนภาษาอาร์เจนติน่า (และความหมาย). จิตวิทยาและจิตใจ 2565 มีอยู่ใน: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

โลเปซ, ไอ. MEXpresiones; 125 สำนวนภาษาเม็กซิกันที่ไม่มีใครสังเกตเห็นในเม็กซิโก. แบ็คแพ็คเกอร์ทีวี c2023 มีอยู่ใน: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

แบรนด์ชิลี แฟชั่นชิลี… จาก A ถึง Z. แบรนด์ชิลี 2560 มีอยู่ใน: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

โดย Renata Martins Gornattes
ครูสอนภาษาสเปน

แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm