ใครจะรู้ว่าเบื้องหลังการกระทำที่ไม่เป็นอันตรายของการทำ เซลฟี่ มีปัญหาทางภาษาไม่ใช่เหรอ? ตัวคุณเองอาจไม่เคยคิดด้วยซ้ำว่าความคลั่งไคล้ในการถ่ายภาพตัวเองอาจกลายเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันในหมู่นักภาษาศาสตร์ (พวกเขามักจะดูผู้บรรยายอยู่เสมอ!) แต่รู้ไว้ว่าอภิปรายมันเก่าแล้ว เดี๋ยวนี้ไม่ปรากฏว่านิยมใช้คำว่า เซลฟี่.
เรามีอีกองค์ประกอบหนึ่งสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้ การต่างประเทศ: ท้ายที่สุดคุณทำ เซลฟี่ หรือภาพเหมือนตนเอง? ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตัวเลือกแรกเป็นตัวเลือกที่ใช้กันมากที่สุดในหมู่ผู้พูดภาษาโปรตุเกส แม้ว่าจะเป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษก็ตาม คำ เซลฟี่ เป็นตัวย่อของคำว่า ภาพเซลฟี่ซึ่งหมายความว่า — เดาอะไร — ภาพเหมือน. ดังนั้นฉันหมายถึงการทำ เซลฟี่ เหมือนกับการถ่ายภาพตนเองหรือไม่? หมายความว่าเรามีสำนวนในภาษาโปรตุเกสที่เทียบเท่ากับภาษาต่างประเทศที่เป็นปัญหาหรือไม่? ใช่ เป็นคำตอบของทั้งสองคำถาม แต่ทำไมเราถึงชอบคำว่าทูปินิกิมมากกว่า?
คำตอบนั้นง่าย: คำว่า เซลฟี่ มันกลายเป็นที่นิยมเมื่อผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเริ่มถ่ายภาพตนเองและโพสต์บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ นี่คือจุดประสงค์ของ เซลฟี่จึงเป็นอีกผลิตภัณฑ์หนึ่งของยุคดิจิทัล ความคลั่งไคล้เริ่มต้นขึ้นเมื่อคำว่า ย่อ ปรากฏในคำบรรยายของภาพที่ตีพิมพ์ใน ฟอรัมของออสเตรเลีย (ภาพถ่ายที่เป็นปัญหาแสดงให้เห็นผลลัพธ์ของคืนเมาเหล้าระหว่าง เพื่อน). เมื่อเธอปรากฏตัวในออสเตรเลียซึ่งมีภาษาราชการเป็นภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่เธอจะเดินทางไปทั่วโลกด้วยการสะกดคำและการออกเสียงในภาษาแม่ของเธอ ใช่ไหม
คำ เซลฟี่ ได้รับความสม่ำเสมอจากผู้พูดที่ชอบคำต่างประเทศกับคำที่เทียบเท่าในภาษาโปรตุเกส
ภาษาอังกฤษถือเป็น “ภาษาตัวแทน” ชนิดหนึ่งในการคำนวณและคำศัพท์ในภาษาอังกฤษ (หนึ่งในภาษาที่พูดมากที่สุดในโลก) อำนวยความสะดวกในการสื่อสารและการเผยแพร่ข้อมูล กล่าวคือ ปฏิเสธไม่ได้ บอกว่าคุณกำลังจะทำ เซลฟี่ แทนที่จะบอกว่าคุณกำลังจะถ่ายรูปตัวเอง ไม่ได้หมายความว่าคุณกำลังขอโทษสำหรับการต่างประเทศ การเสพติดภาษาที่ ตามนักภาษาศาสตร์ที่หัวรุนแรงกว่าและไม่ค่อยพอใจกับการยืมภาษาศาสตร์ มันจะปราบปรามภาษาแม่และดำเนินการ การปฎิวัติ แยงกี้ ในประเทศ. ปรากฎว่าคำว่า เซลฟี่ เรียกได้ว่าเป็นมิตรมากกว่า "ภาพเหมือนตนเอง" ของเรา ซึ่งนอกจากจะเป็นทางการเกินไปสำหรับรสนิยมที่เป็นที่นิยมแล้ว ยังได้ปรับปรุงเมื่อเร็วๆ นี้เพื่อให้เหมาะกับ ข้อตกลงการอักขรวิธีใหม่.
ความจริงก่อนจะตะโกนให้คนทั้งโลกได้ยินว่าคำต่างประเทศเป็นอันตรายต่ออัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเรา อย่าลืมว่าภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตที่เปราะบาง ความแตกต่างทางภาษา และทุกองค์ประกอบที่แทรกเข้าไปในภาษาโดยผู้พูดซึ่งเป็นเจ้าของภาษาโปรตุเกสอย่างแท้จริง แน่นอน คุณจะไม่กระจายคำต่างประเทศในทุกประโยคที่คุณพูด แม้แต่เพราะประโยคใดประโยคหนึ่ง หน้าที่หลักของภาษาคือความสามารถในการสื่อสาร กล่าวคือ คุณสมบัติของการส่งและการทำความเข้าใจข้อความที่เป็น เข้าใจได้ จะชอบ เซลฟี่ ภาพเหมือนตนเองไม่จำเป็นต้องหมายความว่าคำนั้นจะถูกต้องตามกฎหมายโดยเป็นส่วนหนึ่งของพจนานุกรมอย่างเป็นทางการ คำนี้ไหลเวียนอยู่ในรูปแบบปากเปล่าเป็นหลัก และใครบ้างที่ควบคุมทุกสิ่งที่ผู้พูดพูดได้? มันคงเหมือนกับการต่อสู้กับกังหันลม อย่าง "ดอนกิโฆเต้" ในภาษา เช่น Policarpo Quaresma ตัวละครของ Lima Barreto ผู้ซึ่งปกป้องการกลับมาของ Tupi-Guarani เลือกใช้ความรู้สึกทางภาษาที่ดี เคย!
ความอยากรู้: คำ เซลฟี่ ได้รับความนิยมมากจนในปี 2013 ผู้รับผิดชอบพจนานุกรม Oxford ที่ University of Oxford (มหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ) เลือก เซลฟี่ คำแห่งปี! เหตุผลในการเลือกนั้นง่ายมาก ในปี 2013 การจ้างงานของเธอเพิ่มขึ้น 17,000% (!!!) ซึ่งทำให้เธอเป็นหนึ่งในคำที่มีผู้ค้นหามากที่สุดในเครื่องมือค้นหาทางอินเทอร์เน็ต
โดย Luana Castro
จบอักษรศาสตร์
แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
