Osserva sotto le แยกแยะความหมายของวลีและข้อเสนอ Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / สังเกตความแตกต่างในความหมายระหว่างประโยคและข้อเสนอด้านล่าง ดูผ่านสายตาของภาษาศาสตร์
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica” สำนวนคือ: “ogni segment of a sentence fornito di a predicato” และวลี sono: “of it unità di a compiuto sense” / ตามที่ Dardano & Trifone ใน "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" ข้อเสนอคือ: 'ทุกส่วนของประโยคที่มีภาคแสดง' และประโยคนั้นเป็น 'หน่วยความรู้สึกที่สมบูรณ์'
น่าสนใจที่จะหาชั้นใต้และเห็นความหมายของข้อเสนอและเก็บไว้ด้วยกัน ฉันเห็นมันทันที / นอกจากนี้ยังน่าสนใจที่จะไปที่พจนานุกรมและดูความหมายของคำประพจน์และสังเกตสิ่งที่บ่งบอก ดูด้านล่าง:
พจนานุกรมออนไลน์ภาคใต้ La Repubblica.it proposizione หมายถึง: “Espressione di un pensiero compiuto, costituta of the soggetto และ predicato, con l'aggiunta di ในที่สุด เสริม” และวลีนี้หมายถึง: “Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu สารประกอบ: ฉ. ปุจฉา; หนึ่งฉ เป็นพิธี, di circostanza; ไม่ใช่ gli lasciò finire la f.”
ตัวอย่างคลาสสิกที่มีความเป็นไปได้ที่จะกล้าต่อ capire cos'è เพียงแค่ข้อเสนอคือเมื่อมันเริ่มที่จะประสานประพจน์ประพจน์และผู้ใต้บังคับบัญชา ยาม ซอตโต้ ลา ปุนตาตา! / ตัวอย่างคลาสสิกที่สามารถให้เพื่อทำความเข้าใจว่าข้อเสนอคืออะไรเมื่อพูดถึงข้อเสนอที่ประสานงานและรอง ดูเคล็ดลับด้านล่าง!
ปุนทาทา! / เคล็ดลับ!
| ตาม vedere argomenti rispetto alle วลี complesse, accedi al site i testi following: "La subordinazione delle frasi”, “พิกัดเลอวลี”. / หากต้องการดูปัญหาที่เกี่ยวข้องกับประโยคที่ซับซ้อน ให้เข้าไปที่ข้อความต่อไปนี้บนเว็บไซต์: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi Coordinate” |
หากเป็นบทสรุปของ leggere และ capire ก็สำคัญ ประโยคนั้นประกอบด้วยประพจน์และ Chiamiamo ของ วลีที่เรียบง่ายและข้อเสนอเป็น insieme ของวลี chiamiamo ของวลีที่สมบูรณ์ซึ่งมี così Diversi complementi และ เพรดิเคต เวดีอัลคูนิ esempi. / สรุปได้ว่า หลังจากอ่านและเข้าใจความหมายต่างๆ แล้ว ประโยคนั้นประกอบด้วยเพียงประโยคเดียว และเราเรียกประโยคนั้นว่าประโยคง่ายๆ และประพจน์คือชุดของประโยค และเราเรียกมันว่าประโยคที่ซับซ้อน จึงมีส่วนประกอบและภาคแสดงหลายส่วน ดูตัวอย่างบางส่วน:
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) Esco con Giulia และ Lucca stasera / ฉันจะออกไปกับ Giulia และ Lucca คืนนี้ (วลีง่ายๆ).
2) เมื่อ Giulia andò al mare trovò Anna, la ซึ่ง le raccontche che cosa ประสบความสำเร็จเนื่องจาก settimane ทำให้เธอ figlia. เมื่อจูเลียไปชายหาดแล้ว เธอพบอันนาซึ่งบอกกับเธอว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวเมื่อสองสัปดาห์ก่อน (ประโยคที่สมบูรณ์).
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm