เป็นไปได้ที่จะใช้โหมด congiuntive กับ tempi และเนื้อเรื่องปัจจุบันถึง espressioni impersonali ด้วย alcuni verbi impersonali ed anche dopo il ญาติขั้นสูงสุด Osserva กินฟาร์โล! / เป็นไปได้ที่จะใช้อารมณ์เสริมร่วมกับกาลปัจจุบันและอดีตที่สมบูรณ์แบบร่วมกับการแสดงออกที่ไม่มีตัวตนด้วยกริยาที่ไม่มีตัวตนและหลังคำเปรียบเทียบขั้นสูงสุด ดูวิธีทำ!
คำเตือน!/ คำเตือน!
1) สิ่งสำคัญคือต้องบอกเวลาว่าโหมด Congiuntive เทียบเท่ากับโหมด 'เสริม' alla lingua portoghese / สิ่งสำคัญคือต้องกล่าวว่าโหมด 'Congiuntive' เทียบเท่ากับโหมดเสริมในภาษาโปรตุเกส
2) Il tempo passato all'italiano เทียบเท่ากับ portoghese il tense perfeitocompound perfect tense ในอดีตกับโหมดเสริม' / "Passato" ที่ตึงเครียดในภาษาอิตาลีเทียบเท่ากับภาษาโปรตุเกสกับ Pretérito Perfeito ที่แต่งในโหมดเสริม
3) กาลปัจจุบัน all'italiano al Congiuntive Mode เทียบเท่ากับ tense 'Present in Subjunctive Mode' al portoghese / กาล 'ปัจจุบัน' ในโหมด 'Congiuntive' ของอิตาลีเทียบเท่ากับกาลปัจจุบันในโหมดเสริมของโปรตุเกส
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ 'Congiuntivo' กับการแสดงออกที่ไม่มีตัวตน: ดูโครงสร้าง!
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) อย่าพลาดงานปาร์ตี้ของ Giulia/ เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้ไปงานปาร์ตี้ของ Giulia
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / น่าเสียดายที่เราอยู่บ้านคนเดียว ฉันอยากออกไปข้างนอก
3) È น่าจะเป็น che Anna venga prima di Lucia / มีแนวโน้มว่าแอนนาจะมาก่อนลูเซีย
4) È bene che smetta di fumare, così breath meglio./ เป็นการดีที่จะเลิกสูบบุหรี่ เพื่อให้คุณหายใจได้ดีขึ้น
5) แอนนามาที่โรมกับน้อยเป็นเรื่องยากสำหรับแอนนา / มันยากสำหรับอันนาที่จะมาที่โรมกับเรา
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / 'Congiuntive' กับกริยาที่ไม่มีตัวตน: ดูโครงสร้าง!
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra มิลานและโรม / มีคนต้องการซื้อตั๋วสำหรับการแข่งขันระหว่างมิลานและโรม
2) การกลับมาของ cos โดยปราศจาก stiano così buone, allora coraggio! / บางครั้งดูเหมือนอะไรๆ จะไม่ดีนัก ดังนั้นจงกล้าหาญซะ!
3) Dispiace che ci sia so much povertà al mondo. / เราเสียใจมากที่โลกนี้มีความยากจนมาก
4) ไม่มีไขมันสำหรับ benzinaio oggi เพียงแค่ตรวจสอบที่ศูนย์ / วันนี้ฉันไม่ได้เติมถังรถ สิ่งที่คุณต้องทำคือไปในตัวเมือง
5) มันเกิดขึ้นหลังจาก coppie di oggi non abbiano molti bambini / มักเกิดขึ้นที่คู่รักในปัจจุบันมีบุตรไม่มากนัก
Congiuntivo dopo il ญาติขั้นสูงสุด: vedi la struttura! / 'Congiuntive' หลังจาก superlative สัมพัทธ์: ดูโครงสร้าง!
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) ช่างเครื่องที่แพงที่สุดกับเราคือ Mario Lupo / ช่างเครื่องที่แพงที่สุดที่ฉันรู้จักคือ Mario Lupo
2) สัมผัส cosa più scema che abbia และ stato ciò che ha detto Giulia a Anna / สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันได้ยินคือสิ่งที่จูเลียพูดกับแอนนา
3) ทัวร์ของกรุงโรมคือ più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita / ทัวร์ในกรุงโรมสวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำมา
ใส่ใจ! / หัวขึ้น!
Volendo saper un po’ di più sul Congiuntivo Present และ Passato เป็นไปได้ที่จะเข้าถึง testi: “Congiuntivo: Present” และ “Congiuntivo: Passato”/ ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับ 'Congiuntivo Presente e Passato' คุณสามารถเข้าถึงข้อความ: "Congiuntive: ปัจจุบัน"และ"กำเนิด: Passato”.
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm