ความหมาย: / ความหมาย: * “ Discorso ทางตรง, ทางอ้อม, เสรีนิยมโดยตรง, เสรีนิยมทางอ้อม, ในไวยากรณ์และในสติลลิสติก, ฉันหลักการ modi con cui มันเป็นไปได้ที่จะ riportare, nell'ambito di วาทกรรมใหม่, undiscourse (ของตัวเอง altrui) fatto ใน precedenza สมมติว่า parole di questo หรือ addatandole นี้ใน vario modus alla หลากหลาย situazione spazio-temporale del nuovo ผู้ออกบัตร” / โดยตรง, โดยอ้อม, โดยตรงโดยเสรี, การพูดโดยอ้อมฟรี, ในไวยากรณ์และโวหาร, เป็นวิธีหลักที่เป็นไปได้ในการรายงาน, ภายในขอบเขตของคำพูดใหม่, คำพูด (ของตัวเองหรือของคนอื่น) ที่ทำขึ้นก่อนใช้คำพูดของหลังหรือปรับให้เข้ากับสถานการณ์ spatiotemporal ที่แตกต่างกันของใหม่ ลำโพง
*คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
ความขัดแย้งทางอ้อมต่อหัวเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องรู้และรู้วิธีเปลี่ยนกระบวนการนอนหลับของ all'indiretto ที่ไม่เห็นด้วยโดยตรง ออสเซิร์ฟ! / เพื่อให้เข้าใจวาทกรรมทางอ้อม จำเป็นต้องรู้และรู้การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในกระบวนการจากวาทกรรมโดยตรงเป็นวาทกรรมทางอ้อม ดู!
- ซิ กัมบิอาโน กลี อัฟเวอร์บี ดิ เทมโป อี ลูโอโก; / คำวิเศษณ์ของเวลาและสถานที่แลกเปลี่ยนกัน
- Si cambiano i tempi และ modi del verb / กาลและรูปแบบของคำกริยาเปลี่ยนไป
- Si cambian le persone; / คนเปลี่ยน;
- Si cambian ฉัน pronomi; / สรรพนามมีการแลกเปลี่ยน;
- Si cambiano และ pronomi dismostrativi e ownivi; / มีการแลกเปลี่ยนสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของและแสดงความเป็นเจ้าของ
|
ลงชื่อ! / สังเกต! หากคุณต้องการทราบ po' di più sull'argoment สำหรับวาทกรรมทางอ้อม สามารถดูได้ที่นี่: “Contrast tra i discorsi: diretto และ indiretto” / หากคุณต้องการทราบเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องของการพูดทางอ้อม คุณสามารถดูข้อความบนเว็บไซต์: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto all'indiretto discourse con gli avverbi e d espressioni di tempo e luogo. บทสัมภาษณ์ Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / ในข้อความ คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากคำพูดโดยตรงเป็นโดยอ้อมด้วยคำวิเศษณ์และสำนวนของเวลาและสถานที่ ดูตารางและตัวอย่างที่ตามมา!
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) จูเลีย ฮาเดตโต: «อ็อกกี้ แฟคซิโออิลตรวจสุขภาพ» (ความขัดแย้งของไดเร็ตโต) / Giulia กล่าวว่า:
- วันนี้ฉันไปตรวจร่างกาย (คำพูดโดยตรง)
2) Giulia ha detto che faceva อะไร giorno ฉันตรวจสอบ (ไม่เห็นด้วยโดยอ้อม) / Giulia บอกว่าเธอได้รับการตรวจในวันนั้น (คำพูดทางอ้อม)
3) Paolo ha deto: «ซื้อ il biglietto del cinema stasera.» (ไม่เห็นด้วยโดยตรง) / เปาโลกล่าวว่า:
- ฉันจะซื้อตั๋วหนังคืนนี้ (คำพูดโดยตรง)
4) Paolo ha เพิ่งซื้อ biglietto del cinema จะเป็นใคร. (indiretto discord) / เปาโลบอกว่าเขากำลังซื้อตั๋วไปโรงหนังในคืนนั้น (คำพูดทางอ้อม)
5) Gianlucca ตอบว่า: «Sono venuto พฤ stamattina.» (ไม่เห็นด้วยอย่างตรงไปตรงมา) / Gianlucca ตอบว่า:
- ฉันมาที่นี่เมื่อเช้านี้ (คำพูดโดยตรง)
6) Gianlucca ตอบว่า venuto มี quella mattina. (indiretto discord) / Gianlucca ตอบว่าเขามาที่นั่นในเช้าวันนั้น (คำพูดทางอ้อม)
7) คาร์โล ฮาแรคคอนตาโต: «tre anni fa โฮ Comprato questa macchina.' (ไม่เห็นด้วยโดยตรง) / คาร์โลบอกว่า:
- สามปีที่แล้วฉันซื้อรถคันนี้ (คำพูดโดยตรง)
8) Carlo ha raccontato che ลูกพี่ลูกน้อง tre anni อะเวว่า คอมปราโต เควลลา มัคคินา (ไม่เห็นด้วยโดยอ้อม) / คาร์โลบอกว่าเมื่อสามปีก่อนเขาซื้อรถคันนั้น (คำพูดทางอ้อม)
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
