Ако сте в императивен режим, трябва да освободите напрегнат (настоящ) и надлежен човек (секундата) del singulare и la seconda del plurale) и се използва за смели консигли, тарифи chiesti, esprimere команда. Има обаче различен тип императив, който използвате, когато е необходимо, за да му придадете формалната форма, която се нарича косвен императив. / Както вече е известно, императивният режим има само едно време (настояще) и двама души (а второ единствено и второ множествено число) и се използва за даване на съвети, отправяне на искания, изразяване команда. Съществува обаче и друг тип императив, който се използва, когато е необходимо да се дадат инструкции или съвети по формален начин, който се нарича косвен (формален) императив.
Регистър: / Забележка:
È saputo da tutti che la forma formale целият италиански език се идентифицира чрез местоимението Lei (la forma cortese - terza persona singolare)./ Общоизвестно е, че формалната форма в италианския език се идентифицира чрез местоимението ‘Lei’ (учтива форма - трето лице единствено число).
Vedi alla tabella la coniugazione per i verbi regolari: / Вижте спрежението за редовни глаголи в таблицата:
| Наложително | ИЗБАГАЙ | ДЪРЖАЙТЕ | УСЕЩАМ |
| Affermative | scusi | Подарък | седни |
| Отрицателни | не-scusi | не подарък | не седи |
Osserva gli esempi: / Вижте примерите:
1) scusi, как мога да ходя до Via Crispi? / Извинете, как мога да отида на улица Криспи?
2) Подарък скрийте дясната ръка и момиче alla prima sinister. / Вземете втория десен и поемете по първата улица вляво.
3) Моля, Влязох! / Моля влезте!
4) Синьора, Настаних се лъжа asppetta l'avvocato. / Госпожо, настанете се удобно, докато чакате адвоката.
5) седни, подарък il cousin incrocio della Via Durazzo. / Слушай, вземи първото кръстовище на Rua Durazzo.
Per i verbi iregolari е възможно да се направи практична регола, но знаейки какво tutta regola ha delle eccezioni. видях! / За неправилни глаголи е възможно да се направи практическо правило, но знаейки, че всяко правило има някои изключения. Виж!
Регола: / Правило:
Прикрепете 1-ва персона от настоящия индикатив и заменете финала „с“ с „а“. / Вземете 1-во лице от сегашно време и заменете крайното „о“ с „а“. |
Vedi gli esempi: / Вижте примерите:
| verbi | 1-во лице от настоящата индикация | косвен императив |
| ФАРЕ | faccio | Facia |
| ЕТАЖ | отивам | Вада |
| ВЕНЕРИЯ | идвам | Венга |
Osserva alcune eccezioni alla regola: / Обърнете внимание на някои изключения от правилото:
| verbi | косвен императив |
| ЗВЕЗДА | Stia |
| ESSERE | Сиа |
| СРЕДНО | Аббия |
Esempi: / Примери:
1) Вада винаги прав! / Винаги вървете направо!
2) Stia tranquillo, il borsaiolo is stato arrestato. / Бъдете сигурни, крадецът на портмоне е арестуван.
3) Венга с мен, моля. / Елате с мен, моля.
Забележете бене! / Гледам!
I verbi che sono accompagnati на местоимение, позицията винаги ще бъде prima dell'imperativo непряка. Вижте! / Глаголи, които са придружени от местоимение, позицията винаги ще бъде пред косвения (формален) императив. Виж!
- настаняванеда - si accomadi
- Да дадешми - медии
- Разходкаci - ci vada
Ако vuoi leggere altro южен императивен режим е възможно да получите достъп до i testi: „Imperative“ и „L’imperative tu e voi coi pronomi“. / Ако искате да прочетете повече за императивния режим, можете да получите достъп до текстовете: „Наложително" и "Аз наложително ти и voi coi pronomi”.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/imperativo-indiretto.htm
