Кой знаеше, че зад безобидния акт на а селфи има езиков проблем, нали? Вие самият може би дори не сте предполагали, че манията ви да правите снимки на себе си може да се превърне в спорна тема сред лингвистите (те винаги гледат говорещите!). Но знайте, че дискусията е стара, не се появи сега с популяризирането на думата селфи.
Тук имаме още един елемент за дискусията относно използването на чуждестранности: в края на краищата ти правиш a селфи или автопортрет? Безспорно е, че първият вариант е най-използваният сред говорещите португалски език, въпреки че е дума от английски произход. Думата селфи е съкращение на термина селфи-портрет, което означава — познайте какво — Автопортрет. Така че имам предвид да направя а селфи същото ли е като да си направиш автопортрет? Означава ли тогава, че имаме еквивалентен израз на португалския език за въпросния чужд език? Да е отговорът и на двата въпроса. Но защо предпочитаме думата Tupiniquim?
Е, отговорът е лесен: терминът селфи стана популярен, когато интернет потребителите започнаха да си правят автопортрети и да ги публикуват в социалните мрежи. Това е целта на а
селфиследователно друг продукт на дигиталната ера. Манията започна, когато думата, така съкратена, се появи в надписа на изображение, публикувано в Австралийски форум (въпросната снимка показва резултата от пиянска нощ между приятели). Така че, тъй като тя се появи в Австралия, чийто официален език е английският, за нея е нормално да пътува по света с правописа и произношението на родния си език, нали?
Думата селфи спечели привързаност на говорещи, които предпочитат чужди думи пред еквивалентната дума на португалски.
Английският език се счита за вид „език на заместващи знаци“ в компютърните технологии, а термините на английски (един от най-говорените езици в света) улеснява комуникацията и разпространението на информация, т.е. неоспорим. Кажете, че ще направите а селфи вместо да кажеш, че ще си направиш автопортрет, това не означава, че се извиняваш за чужденството, езикова зависимост, която, според по-радикалните лингвисти и по-малко самодоволни от езиковите заемки, то би подчинило родния език и би приложило революция янки в държавата. Оказва се, че думата селфи може да се каже, че е по-приятелски настроен от нашия „автопортрет“, който освен че е твърде официален за популярните вкусове, наскоро претърпя модификации, за да отговаря на ново правописно споразумение.
Истината е, преди да извикате на целия свят, за да чуете, че чуждите думи са вредни за нашата културна идентичност, не забравяйте да помислите, че езикът е жив организъм, уязвим към езикови вариации и на всички видове елементи, вмъкнати в езика от говорещите, които са истинските собственици на португалския език. Разбира се, няма да ходите наоколо да разпространявате чужди думи във всяко изречение, което кажете, дори защото едно от Основната функция на езика е комуникативността, тоест свойството да предава и разбира съобщение, което е разбираемо. За предпочитане селфи един автопортрет не означава непременно, че думата ще бъде легитимирана като част от официалния лексикон. Думата циркулира главно в устната модалност и кой може да контролира всичко, което говорят говорещите? Би било като да се биеш срещу вятърни мелници, като „Дон Кихот“ на езика, като Поликарпо Куарежма, герой от Лима Барето, който защитаваше завръщането към Тупи-Гуарани. Изберете добър езиков усет. някога!
любопитство: Думата селфи вече е толкова популярен, че през 2013 г. отговорниците за речниците на Оксфорд в Оксфордския университет (най-старият университет в англоезичния свят) избраха селфи думата на годината! Причината за избора е проста: през 2013 г. нейната заетост нараства със 17 000% (!!!), което я превръща в една от най-търсените думи в интернет търсачките.
От Луана Кастро
Завършил литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm