Знаем, че консолидацията на европейските национални езици, особено тези на латинска матрица (т.е. получена от латински), е настъпила при преминаването на ниска средна възраст към Модерна епоха, тоест между 12 и 16 век. Историята на формирането на всеки от тези езици обаче трябва да отчита смесицата от елементи на езиците. варвари с латински, предвид широкия контакт, с който много варварски народи в Северна Европа са имали векове наред О римска империя (в който латинският език пази). НА произход на португалския език е пример за тази комбинация.
Районът, породил съвременната португалска държава, се намира в северозападната част на Иберийския полуостров, около река Миньо. Именно в разширенията на земята на двата бряга на река Миньо това, което по-късно ще бъде определено като Галисийско-португалски, или галисийско-португалски език. Изследователят Амини Боайнаин Хуай разделя произхода на португалския език на три основни фази, едната праисторически, един протоисторически и едно, ефективно, исторически.
Праисторическата фаза не се отнася, разбира се, до праисторическата епоха археологически погледнато, а до „праистория“ в смисъла на фаза, в която езикът ни все още е бил елементарен. Този период обхваща вековете преди 10-ти, период, в който Португалия е била ограничена до района на реката, споменат по-горе, който е станал известен като Окръг Портукаленсе. Този регион е отстъпен от Испания на първите благородници на Португалия по време на първите войни срещу мюсюлманите за възстановяване на полуострова. Както казва Хуай: „Праисторическият период е периодът на еволюция на латинския език, говорим в Галисия и Лузитания, от завладяването на Иберийския полуостров до формиране на романите през V век, завършващо с дефиницията на галисийско-португалския роман като език, който се говори на двата бряга на реката Миньо.” [1]
„Романите“, споменати от изследователя Huay, са първите европейски езици, чиято основна структура произлиза от вулгарен латински (или романски). Португалският език обаче се формира, освен от елементите на латинския, също от келтски и арабски елементи. Келтите колонизират Иберийския полуостров много векове преди влизането на Рим, което се е случило едва през 218 г. пр. Н. Е. В., така че там са оставили дълбоки културни корени, които биха били важни за формирането на португалския език. Думата „кола“ например е от келтски произход.
Още в праисторически времена Hauy казва, че: „Документи, написани на варварски латински, вече свидетелстват за думи и изрази от галисийско-португалския роман: strata (път, лат. чрез), конелио (заек, лат. cuniculum), статия (статия, лат. articulum), овелия (овца, лат. Ovicula) […]”. [2] По това време, през 11 и 13 век, вече е било възможно да се възприеме по-ясно организацията на езика около галисийско-португалски, което би било основната основа за окончателния португалски.
От 13 век имаме историческа фаза, тоест португалският език започва да се регистрира в писмена форма - процедура, която дотогава се е извършвала само на латински. Тази регистрация е извършена по изключително гласен начин, без дори лексикални проблеми. Въпреки това, редките португалски записи от 13-ти век, особено в хрониките (проза), може да са били променени от писари от по-късни векове. Факт е, че от този момент нататък португалският език вече беше ефективен и жив език и се подобряваше непрекъснато. През 14 век започват да се появяват най-сложните прозаични текстове, както и тези в поетични форми, като трубадурски песни. Тези текстове също помогнаха да се оформи начинът, по който се произнасят думите (подчертани гласни, акцентиране и др.).
През XV и XVI век португалският започва да се налага в света като един от големите съвременни езици, заедно с испанския, френския, италианския и т.н. Имена като Са де Миранда и Луис де Камоес (с епичната си поема „Os Lusíadas“) окончателно консолидира португалския език.
ОЦЕНКИ
[1] HAUY, Amini Boainain. „Векове XII, XIII и XIV“. В: SPINA, Segismundo. (организация) История на португалския език. Cotia, SP: Редакционна Ateliê, 2008. П. 35.
[2]Точно така. П. 36.
От мен. Клаудио Фернандес
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm
