เมื่อเราพูดถึง สัญลักษณ์ของบราซิลเราเชื่อมโยงขบวนการวรรณกรรมทันทีกับตัวแทนหลัก: กวี Cruz e Sousa อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องดำเนินการอย่างยุติธรรมและไม่อนุญาตให้ลืมชื่ออื่นๆ ที่เชื่อมโยงกับโรงเรียนที่สำคัญแห่งนี้ ในบรรดาชื่อเหล่านี้คือของ Alphonsus de Guimaraensซึ่งเป็นหนึ่งในการแสดงออกทางกวีหลักของยุค Symbolist เจ้าของผลงานทำเครื่องหมายโดยอิทธิพลของ อุลตร้าโรแมนติก (ยุคที่สองของแนวโรแมนติกของบราซิล) Guimaraens นำเสนอธีมบทกวีของเขาที่สำรวจความหมายของความตาย ความรักที่เป็นไปไม่ได้ เวทย์มนต์ ความเหงา และการปรับตัวที่ไม่เหมาะสมต่อโลก
Alphonsus de Guimaraens เกิดในเมืองเหมืองแร่ Ouro Preto เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2413 เขาย้ายไปเซาเปาโลที่ซึ่งเขาศึกษากฎหมาย และต่อมาก็กลับไปบ้านเกิดของเขา โดยใช้ตำแหน่งผู้พิพากษาในเมืองมาเรียนาเป็นเวลาหลายปี บทกวีของเขาที่สมดุลและสม่ำเสมอเกือบทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่หัวข้อการตายของผู้หญิงที่เขารัก (การตายของลูกพี่ลูกน้องที่เขารัก คอนสตันซา ทำเครื่องหมายชีวิตของกวีอย่างลึกซึ้ง) และหัวข้ออื่นๆ ทั้งหมดที่เขาสำรวจ – ธรรมชาติ ศิลปะ และศาสนา – คือ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น Alfredo Bosi นักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดังชาวบราซิล เมื่อเปรียบเทียบเนื้อร้องของ Guimaraens กับเนื้อร้องของ
ครูซ อี ซูซาสังเกตว่ามี "น้ำเสียงต่ำลง" ตามคำพูดของเขาใน ประวัติโดยย่อของวรรณคดีบราซิล: ในบทกวีของ Alphonsus de Guimaraens มีความยับยั้งชั่งใจบางอย่างซึ่งเป็นลักษณะที่แตกต่างจากความเป็นสากลของภาษาสัญลักษณ์ของ Cruz e Sousa; พื้นที่เกือบทุกครั้งเป็นของ Mariana และธีมมักเกี่ยวข้องกับละครอัตถิภาวนิยมที่กวีมีประสบการณ์ถึงลูกพี่ลูกน้องที่เสียชีวิตเมื่ออายุ 17 ปี Alphonsus de Guimaraens จ่ายส่วยง่ายๆ: เขาให้บัพติศมาลูกสาวของเขาที่มีชื่อเดียวกันคือConstança เด็กหญิงคนนี้เสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ข้อเท็จจริงที่ทำให้กวีฆ่าตัวตายในวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2464 ในวันเกิดครบรอบ 51 ปีของเขา การกระทำสุดโต่งของกวีที่ครอบครัวซ่อนไว้หลายปี ไม่ได้ถูกเปิดเผยจนกระทั่งในเวลาต่อมา ในหลุมฝังศพที่เรียบง่ายซึ่งเขาถูกฝังอยู่นั้นได้มีการวางไม้กางเขนและจารึกไว้บนนั้น: "กวีแห่งแสงจันทร์อยู่ที่นี่"
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบและภาษาของชื่อสำคัญนี้ของ Symbolism Brasil Escola ได้เลือกบทกวีห้าบทจาก Alphonsus de Guimaraens. เมื่อติดต่อกับโองการของนักเขียน คุณจะได้รู้จักหนึ่งในบทกวีที่ลึกลับและเชื่อเรื่องผีที่สุดในวรรณคดีบราซิล อ่านดี!
มหาวิหาร
ท่ามกลางหมอกที่ห่างไกลรุ่งอรุณมาถึง
น้ำค้างไฮยาลินค่อยๆระเหย
สายัณห์ปวดร้าว
มหาวิหารเอเบิร์นในฝันของฉัน
ปรากฏในความสงบของท้องฟ้าที่ยิ้มแย้ม
ขาวไปพร้อมกับแสงแดด
และระฆังก็ร้องตอบอย่างโศกเศร้า:
“อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร! อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร!"
ดวงดาวอันรุ่งโรจน์ตามถนนนิรันดร์
ลูกศรสีทองส่องสว่างในแต่ละอัน
รัศมีแห่งแสงสว่าง
มหาวิหารแห่งความฝันของฉัน
ที่ดวงตาที่เหนื่อยล้าของฉันวาง
รับพรจากพระเยซู
และระฆังก็ร้องตอบด้วยความโศกเศร้า:
“อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร! อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร!"
ผ่านดอกลิลลี่และไลแลคลงมา
ช่วงบ่ายที่เข้าใจยาก: การอธิษฐานอันขมขื่น
ได้จุดไฟเพื่ออธิษฐาน
มหาวิหารเอเบิร์นในฝันของฉัน
ปรากฏกายบนฟ้าอันแสนเศร้า
สีขาวล้วนมีแสงจันทร์
และระฆังก็ร้องตอบอย่างเศร้าโศก:
“อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร! อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร!"
ท้องฟ้ามืดมิดไปหมด ลมก็โหยหวน
จากสายฟ้าสู่ผมแดง
เข้ามากอดหน้าฉัน
มหาวิหารเอเบิร์นในฝันของฉัน
จมดิ่งลงสู่ความโกลาหลของท้องฟ้าอันน่ากลัว
เหมือนดาวมรณะ
และระฆังก็ร้องตอบอย่างเศร้าโศก:
“อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร! อัลฟอนซัสผู้น่าสงสาร!"
อิสมาเลีย
เมื่ออิสมาเลียคลั่งไคล้
เขายืนอยู่บนหอคอยด้วยความฝัน...
ได้เห็นพระจันทร์บนท้องฟ้า
เขาเห็นดวงจันทร์อีกดวงหนึ่งในทะเล
ในความฝันที่คุณสูญเสีย
ถูกอาบไล้ด้วยแสงจันทร์...
ฉันอยากขึ้นสวรรค์
อยากไปทะเล...
และในความบ้าคลั่งของคุณ
ในหอคอยเขาเริ่มร้องเพลง...
มันอยู่ไกลจากสวรรค์...
มันอยู่ไกลจากทะเล...
และเหมือนนางฟ้าแขวน
ปีกที่จะโบยบิน... .
ฉันต้องการดวงจันทร์บนท้องฟ้า
อยากได้พระจันทร์จากทะเล...
ปีกที่พระเจ้าประทานให้คุณ
พวกเขาคำรามจากคู่หนึ่งไปอีกคู่ ...
วิญญาณของคุณขึ้นสู่สวรรค์
ร่างของเขาลงไปในทะเล...
อิสมาเลีย เป็นหนึ่งในบทกวีที่รู้จักกันดีที่สุดโดย Alphonsus de Guimaraens
อบเชยจะร้องไห้เพื่อเธอ...
อบเชยจะร้องไห้เพื่อเธอ
ดอกไม้เหี่ยวเฉาตามวันเวลาล่วงไป
ต้นสนจะร่วงหล่นจากสวนส้ม
นึกถึงคนที่หยิบขึ้นมา
ดวงดาวจะพูดว่า - "อุ๊ย! เราไม่มีอะไร
เพราะเธอตายอย่างเงียบเชียบ... "
และสบตากับเธออย่างพวกเรา
น้องสาวที่ยิ้มให้พวกเขาจะร้องไห้
พระจันทร์ผู้เป็นแม่ผู้เป็นที่รัก
ใครเห็นเธอเกิดและรักต้องเกี่ยวข้องกับเธอ
ท่ามกลางดอกลิลลี่และกลีบกุหลาบ
ความฝันของความรักของฉันจะดับลง...
และเหล่าอัครเทวดาจะพูดเป็นสีฟ้าเมื่อเห็นเธอ
คิดถึงฉัน: — “ทำไมเธอไม่มาด้วยกันล่ะ”
ร้องเพลงใสๆ
ร้องเพลงใสๆ
จากป่าบานสะพรั่งและกลางวันนิรันดร์...
ห้อมล้อมด้วยกวางวาบวาบทางทิศตะวันออก
ร้องเพลงฤดูใบไม้ผลิ: ฉันร้องเพลงฤดูหนาว
สำหรับท้องฟ้าที่ไร้ความปราณีมากมาย
มันเป็นเสื้อคลุมของความรักที่อ่อนโยนและอ่อนโยน:
ร้องเพลงชีวิตและไม่มีใครรู้สึก
ที่เทลงนรกนั้นเอง
ร้องเพลงคฤหาสน์หลังนี้ท่ามกลางน้ำตา where
แต่ละคนรออุโมงค์กำมืออยู่
ของฝุ่นที่อับชื้นจะกลบมุม...
เราแต่ละคนเป็นเข็มทิศที่ไม่มีทิศเหนือ
ปัจจุบันแย่กว่าอดีตเสมอ
คนอื่นร้องเพลงชีวิต: ฉันร้องเพลงมรณะ...
โคลง
ฉันพบคุณ. มันคือเดือน... เดือนมีความสำคัญอย่างไร? สิงหาคม,
กันยายน ตุลาคม พฤษภาคม เมษายน มกราคม หรือมีนาคม
แสงจันทร์ส่องมันสำคัญไฉน? หรือดวงอาทิตย์ตกแล้ว
ในสายตาของคุณความฝันของฉันทั้งหมดกระจัดกระจาย
ฉันคิดถึงความรักในยามรุ่งอรุณแค่ไหน!
ช่างเป็นขอบฟ้าแห่งศรัทธาในสายตาที่สงบและบริกร!
ฉันไม่เคยจำได้ว่าเป็นเดือนสิงหาคม
กันยายน ตุลาคม เมษายน พฤษภาคม มกราคม หรือมีนาคม
ฉันพบคุณ. ต่อมา... แล้วทุกอย่างก็หายไป
ละลายสายตาของคุณในเมฆสีทองและฝุ่น
มันเป็นวันที่... วันสำคัญอะไร ชื่อง่ายๆ?
หรือวันเสาร์ไม่มีแสง วันอาทิตย์ไม่สบายใจ
จันทร์ อังคาร หรือ พุธ หรือ พฤหัสบดี หรือ ศุกร์
ส่องแสงตะวันนั้นสำคัญไฉน? หรือแสงจันทร์นั้นตายไปแล้ว?
โดย Luana Castro
จบอักษร
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
