ผู้คนจะสื่อสารกันอย่างไรในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า? นี่เป็นคำถามที่ตอบยากมากเมื่อเรารู้สึกว่าภาษาของเราเหมือนเดิมเสมอ หรือวิธีการสื่อสารของเราไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือการแสดงออกหลายอย่างในชีวิตประจำวันของเราจะหายไป ในกรณีอื่นๆ ข้อกำหนดบางส่วนของเราจะเปลี่ยนในรูปแบบ เนื้อหา และความหมาย
จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ เราจะเห็นได้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยสมัครใจเสมอไป และเกิดขึ้นเนื่องจากข้อผิดพลาดที่คาดเดาได้ยาก ในกรณีของคำว่า "สีตูดเมื่อมันวิ่งหนี" บางคนเชื่อว่าคำนี้มีความหมายเกือบตามตัวอักษร ท้ายที่สุดแล้ว สีน้ำตาลที่ลา "จับได้" หลังจากวิ่งลีคและลีกไปตามถนนลูกรังอาจคล้ายกับโทนสีแปลก ๆ ของรถยนต์ เสื้อ หรือผมที่เราเห็นรอบๆ
แม้จะเป็นไปได้ แต่คำอธิบายนี้ไม่เคยได้รับการพิสูจน์ในอดีตในหนังสือประจำเดือน จดหมาย หรือเอกสารที่เป็นทางการใดๆ อันที่จริง คำอธิบายที่ยอมรับได้มากที่สุดของความลึกลับนี้พบได้ในสำนวนภาษาพูดแบบเก่า “ลาวิ่งเมื่อมันวิ่งหนีไป” บันทึกโดยนักไวยากรณ์ Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901) หลักฐานทำให้เราเชื่อว่าการใช้สำนวนดั้งเดิมอย่างผิด ๆ ทำให้เกิด "สีของลาเมื่อมันวิ่งหนีไป"
แม้ว่าเงื่อนไขจะไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก (และอาจไม่ใช่ครั้งสุดท้าย!) ที่เกิดการเปลี่ยนแปลงประเภทนี้โดยข้อผิดพลาด เมื่อสืบหาที่มาของคำศัพท์อื่นๆ เราจะเห็นว่าคำพูดไม่ได้สืบต่อมาจากรุ่นสู่รุ่น เช่นเดียวกับพฤติกรรม รสนิยม และนิสัย สำนวนที่ได้รับความนิยมใช้คุณลักษณะที่ถูกคุกคามด้วยการลืมหรือการคิดค้นขึ้นใหม่ของคนที่ฟังคำพูดในแบบที่พวกเขาต้องการ
โดย Rainer Sousa
จบประวัติศาสตร์
ทีมโรงเรียนบราซิล
วิทยากร - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm
