Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli – ภาษาอิตาลี’ / ดูความหมายของคำอุทานและคำสร้างคำตาม ‘Grande Dizionario Hoepli – ภาษาอิตาลีภาษาอิตาลี
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva" / 'คำหรือเสียงที่ออกเสียงด้วยความเข้มข้นเฉพาะพร้อมการแสดงอารมณ์ที่รุนแรง'
สร้างคำ: “Espress the parola che ripproduce โดยตรงข่าวลือหรือ suono ธรรมชาติ: le onomatopee pascoliane* ‖Parola the locuzione che nella การออกเสียง struttura ทำให้เกิดเสียงกระตุ้น una cosa o un'azione” / 'นิพจน์หรือคำที่สร้างเสียงหรือเสียงที่เป็นธรรมชาติโดยตรง: Pascolian onomatopoeias ‖ คำหรือวลีที่กระตุ้นสิ่งหนึ่งหรือการกระทำในโครงสร้างการออกเสียง'
*จาก allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli / หมายถึง สไตล์หรือผลงานของผู้แต่ง Giovanni Pascoli
Cosa sono interiezioni interiettive? / คำอุทานคืออะไร?
รูปแบบการนอนหลับ Interiezioni ของ insieme di vocaboli o da proposizioni เวดีกลีอีเซมปี. / เป็นคำอุทานที่เกิดจากชุดคำหรือประโยคที่สมบูรณ์ ดูตัวอย่าง:
- ดิโอ มิ!
- Povero ฉัน!
- ศักดิ์สิทธิ์เซียโล!
- เช ชิโฟ!
- มาดอนน่าเมี๊ยว!
- ต่อคาริต้า!
- อัล เดียโวโล!
- ขอแสดงความยินดี!
- เจ๊น้อย! ฯลฯ
เย็บ sono le onomatopee? / การสร้างคำคืออะไร?
ความหมายที่มี letto ทุกจุดเริ่มต้นของการทดสอบ ปรากฎว่า un'onomatopoea può ที่เป็นคำพูดหรือสำนวนที่ฉีก suono หรือข่าวลือ Però, devi sapere che ภาษาอิตาลีทั้งหมด le voci onomatopeiche si แบ่งออกเป็น tre: imitazioni ไม่ใช่ linguistiche, สร้างคำ semplici และ สร้างคำ อนุพันธ์ Osserva ในคอนติเนนโต ognuna di loro /จากความหมายที่คุณอ่านในตอนต้นของข้อความ คุณรู้อยู่แล้วว่าการสร้างคำอาจเป็นคำหรือนิพจน์ที่สร้างเสียงหรือเสียงรบกวน อย่างไรก็ตาม คุณควรรู้ว่าในภาษาอิตาลี เสียงสร้างคำแบ่งออกเป็นสาม: การเลียนแบบที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์ การสร้างคำแบบง่าย และคำสร้างคำที่ได้รับ ดูแต่ละอันด้านล่าง
Imitazioni non linguistiche: / การเลียนแบบที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์
Sencondo gli Authori Dardano & Trifone alla 'Italian Grammatica con nozioni di linguistica' ปัญหาประเภทของการสร้างคำเกิดขึ้น เมื่อมีการแพร่พันธุ์ของ suono ข่าวลือก็มาถึง fatta ของ imitatore, ossia เมื่อไม่เกิดขึ้นใน graphemi และ phonemi ตัวอย่าง: เมื่อบุคคลเลียนแบบข่าวลือเกี่ยวกับเครื่องยนต์ของ Macchina / ตามที่ผู้เขียน Dardano & Trifone ใน 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica' คำสร้างคำประเภทนี้ เกิดขึ้นเมื่อเสียงหรือสัญญาณรบกวนเกิดขึ้นโดยผู้ลอกเลียนแบบ กล่าวคือ เมื่อไม่มีกราฟและ หน่วยเสียง ตัวอย่าง: เมื่อบุคคลเลียนแบบเสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์
สร้างคำอย่างง่าย / สร้างคำอย่างง่าย
สร้างคำเลียนเสียงโดยตลอดที่ฉันสร้างขึ้นผ่านกราฟฟิตี้และฟอนิมเสียงเล่าลือหรือความฝัน ยาม sotto gli esempi. / สร้างคำเลียนเสียงธรรมชาติอย่างง่ายคือการสร้างเสียงหรือเสียงผ่านกราฟและหน่วยเสียง ดูตัวอย่างด้านล่าง:
- ดินดอน – เลียนแบบ suono della campana;
- ตี – เลียนแบบข่าวลือของหม้อ;
- ป๋อม – เลียนแบบข่าวลือของสิ่งที่อยู่ในของเหลว;
- ciuf-ciuf – เลียนแบบ il suono di un treno a vopore;
- ความผิดพลาด – เลียนแบบ il suono di qualcosa che si rupture;
- อา อา – เลียนแบบ il suono della risata;
- สแลม – เลียนแบบ suono di a รุนแรง colpo;
- tic-tac – เลียนแบบ il suono dell'orologio;
- bang-bang – เลียนแบบ suono ของปืนพก che spara ecc.
Onomatopee Derivate / อนุพันธ์สร้างคำ
คำเลียนเสียงธรรมชาติเกิดขึ้นจากการนอนหลับที่มาจากที่นั่น verbi ทั้งหมดของมัน ดิ ซอตลิโต อิมิตาโน อิล ซูโอโน เดกลี สัตว์ Osserva gli esempi. / คำสร้างคำที่สืบเนื่องมาจากคำกริยาส่วนใหญ่ พวกเขามักจะเลียนแบบเสียงของสัตว์ ดูตัวอย่าง:
- pigolare – piopio (เลียนแบบ il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, meow (เลียนแบบ il miagolio del gatto );
- abbaiare – bau bau (เลียนแบบ l'abbaio del cane);
- chiocciare – chicchirichì (เลียนแบบ coccodè della gallina);
- gracidare – gre gre (เลียนแบบ il gracidare della rana) เป็นต้น
ปุนทาทา! / เคล็ดลับ!
ถ้าคุณไปก็สามารถเข้าถึงได้ altri testi sullo อาร์กิวเมนต์นี้: “ปฏิสัมพันธ์"และ"Interiezioni proprie ed improprie” / หากคุณต้องการ คุณยังสามารถเข้าถึงข้อความอื่นๆ ในเรื่องเดียวกันบนเว็บไซต์: “Interiezione” และ “Interiezioni proprie ed improprie” |
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
