ความหมาย: / ความหมาย: * “มันเป็นเนื้อหาขององค์ประกอบของโครงสร้างทางภาษาศาสตร์ที่ mette ใน relazione คำนามหรือคำสรรพนาม (it cotitusce l'antecentente) กับวลีรอง: สรรพนามญาติ; คำวิเศษณ์สัมพัทธ์" / มีการกล่าวถึงองค์ประกอบของโครงสร้างทางภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับคำนามหรือคำสรรพนาม (ซึ่งเป็นมาก่อน) กับอนุประโยคย่อย: สรรพนามญาติหรือคำวิเศษณ์สัมพัทธ์.
* คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
ความสนใจ! / หัวขึ้น!
คำสรรพนามสัมพัทธ์ 'che' เป็น sia คงที่ต่อ il genero (maschile หรือ femminile) sia ต่อหมายเลข il (เอกพจน์หรือพหูพจน์) ความสอดคล้องอยู่ในประเภท fatta col sostantivo di cui คำสรรพนามสัมพัทธ์คือ il sostituente / คำสรรพนามสัมพัทธ์ 'นั่น' เป็นค่าคงที่สำหรับเพศ (ชายหรือหญิง) หรือตัวเลข (เอกพจน์หรือพหูพจน์) ข้อตกลงมักจะทำกับคำนามที่สรรพนามสัมพันธ์กำลังแทนที่
คำสรรพนามสัมพัทธ์ può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti เวดีเดกลิ esempi./ คำสรรพนามสัมพัทธ์สามารถแทนที่หัวเรื่อง วัตถุ หรือส่วนประกอบทางอ้อมได้ ดูตัวอย่างบางส่วน
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) ปรัชญาคือวินัย เช่ mi piace./ ปรัชญาเป็นวินัยที่ฉันชอบ (sotitusce il soggetto – แทนที่หัวเรื่อง)
2) วอเร ดีรวี อูนา โคซา เช่ ไม่ใช่ sapete./ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างที่คุณไม่รู้ (sotitusce l'oggetto – แทนที่วัตถุ).
3) ลาจิต ใน cui vivo si chiama Roma./ เมืองที่ฉันอาศัยอยู่เรียกว่าโรม (แทนที่ส่วนประกอบทางอ้อม - แทนที่ส่วนประกอบทางอ้อม)
4) Puoi darmi le caramelle เช่ จูเลีย ฮา คอมปราโต? / คุณให้ลูกอมที่ Giulia ซื้อมาให้ฉันได้ไหม? (sotitusce l'oggetto – แทนที่วัตถุ).
5) อิลฟิล์ม ดูแล คุณโฮ parlato มันสวยงาม! / หนังที่เล่ามาโคตรสวย! (แยกส่วนประกอบทางอ้อม - แทนที่ส่วนประกอบทางอ้อม)
6) Voglio smettere di fumare, อิล เช่ มันไม่ง่ายเลย. / ฉันต้องการเลิกสูบบุหรี่ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย (แทนที่ประโยคด้วยค่ากลาง - แทนที่ประโยคด้วยค่ากลาง)
7) ลารากัซซา alla quale ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของฉันอยู่ใกล้ประตู / ผู้หญิงที่ฉันให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือคนที่อยู่หน้าประตู (สนับสนุนส่วนประกอบทางอ้อม - ทดแทนส่วนประกอบทางอ้อม)
Osservassone:/ หมายเหตุ:
Fà attenzione agli esempi 03 และ 07. เมื่อใดก็ตามที่สรรพนามสัมพัทธ์เป็นส่วนประกอบทางอ้อม si ricorre a cui e il quale (ลา quale เป็นต้น) all'invece di 'che' ไม่เปลี่ยนแปลง / ให้ความสนใจกับตัวอย่าง 03 และ 07 เมื่อใดก็ตามที่สรรพนามสัมพัทธ์แทนที่ส่วนประกอบทางอ้อม (ที่ไหนหรือจากไหน) และอะไร (ที่ เป็นต้น) แทนค่าคงที่ 'นั่น'
Fà attenzione all'esempio 06. เมื่อสรรพนาม 'che' เป็นประโยค ประโยค sarà มักจะนำหน้า dall'articolo determinativo (il) Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (และ ciò และ di ciò ecc.)/ ให้ความสนใจกับตัวอย่าง 06. เมื่อสรรพนาม 'ว่า' แทนที่ประโยคหรือจุด มันจะนำหน้าด้วยบทความที่กำหนด (o) เสมอ การก่อสร้างประเภทนี้สามารถแทนที่ด้วย (และสิ่งนี้และอื่น ๆ )
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm