Carolina Maria de Jesus (1914-1977) เป็นนักเขียนชาวบราซิลผิวดำ ผู้เขียน ห้องขับไล่: ไดอารี่ของ Favela, ผลงานตีพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2503
Carolina de Jesus เป็นคนเก็บขยะและมีการศึกษาน้อย แต่เธอหลงใหลในจดหมายและอ่านบ่อยๆ เธออาศัยอยู่ในสลัมในเซาเปาโล เธอเขียนไดอารี่ที่เล่าถึงชีวิตประจำวันของเธอ จนกระทั่งเธอถูกค้นพบโดยนักข่าวที่สนับสนุนเธอในการตีพิมพ์ต้นฉบับของเธอ
ต้นฉบับเหล่านี้กลายเป็น ห้องขับไล่: ไดอารี่ของ Favela, ผู้ขายที่ดีที่สุดแปลเป็นหลายภาษาเพราะถึงแม้จะมีข้อ จำกัด - ในกรณีที่ไม่มี เครื่องหมายวรรคตอนและข้อผิดพลาดด้านกราฟิกในบางคำ - งานโดดเด่นสำหรับสิ่งที่ถ่ายทอดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตใน in สลัม.
หลังจากความสำเร็จของ Dump Room นักเขียนไม่ประสบความสำเร็จกับหนังสือเล่มอื่นๆ ที่เธอเขียน และเกือบถูกลืมเลือนไป
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชีวิตและการทำงานของแคโรไลนาเป็นเป้าหมายของการศึกษา ซึ่งทำให้ผู้เขียนมองเห็นได้ชัดเจนอีกครั้ง เป็นผลให้ห้องสมุดของพิพิธภัณฑ์ Afro-Brasil ซึ่งตั้งอยู่ใน Ibirapuera Park ซึ่งเปิดตัวในปี 2000 ได้รับการตั้งชื่อว่า Carolina Maria de Jesus
ห้องเก็บของ
ห้องขับไล่: ไดอารี่ของ Favela
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของ Carolina Maria de Jesus งานนี้แปลเป็นสิบสามภาษา โดยเล่าถึงชีวิตประจำวันของแคโรไลนา ซึ่งอาศัยอยู่ในสลัมในเซาเปาโลในช่วงทศวรรษ 1950หนังสือเล่มนี้มาจากสมุดบันทึก 20 เล่มที่แคโรไลนาเขียนทุกวัน ในสมุดบันทึกเหล่านี้ ผู้เขียนเล่าถึงความยากลำบากในแต่ละวันในการรับประกันอาหาร อคติทางเชื้อชาติ ปัญหากับเพื่อนบ้าน และการศึกษาของลูกทั้งสามของเธอ
หลายตอนในหนังสือที่เขียนด้วยภาษาง่ายๆ กล่าวถึงความเป็นจริงนี้ ซึ่งงานของเขาถือว่ามีบทบาทสำคัญในการวิจารณ์สังคม
ห้องเก็บของ ใคร่ครวญประสบการณ์ของแคโรไลนาระหว่างวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2498 ถึง 1 มกราคม พ.ศ. 2503 แต่มีการก้าวกระโดดในงานนั่นคือหนังสือไม่มีวันที่แต่ละปีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การก้าวกระโดดดังกล่าวเป็นผลจากการทบทวนของนักข่าว Audálio Dantas สำหรับการตีพิมพ์ ซึ่งได้ลบส่วนที่ซ้ำซากจำเจออกไป เช่น ความหิว
ความหิวเป็นปัญหาที่ต้องเผชิญทุกวันซึ่งทำให้แคโรไลนาต้องกังวลอย่างมากและด้วยเหตุนี้เธอจึงเขียน ในคำพูดของผู้เขียนที่แม้จะยืนยันในงานว่าเธอรู้ว่าสีของความหิวเป็นสีเหลือง, แคโรไลนากล่าวว่า
เมื่อฉันไม่มีอะไรจะกิน แทนที่จะสาปแช่งฉันเขียน
ดังนั้น เพื่อไม่ให้หนังสือเล่มนี้ซ้ำซาก ออดาลิโอจึงตัดบางส่วนของข้อความ เช่น ส่วนที่พูดถึงความหิว
ท่ามกลางความยากลำบากมากมาย การอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้านก็ไม่น่าพอใจนัก เธอถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว แต่รู้สึกโชคดีที่ไม่มีสามี เพราะเธอได้เห็นการต่อสู้ที่รุนแรงระหว่างสามีและภรรยาหลายครั้ง แคโรไลนาไม่ชอบความจริงที่ว่าลูกๆ ของเธออาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมนั้น
ห้องเก็บของ มีอักขระดังต่อไปนี้:
- Carolina Maria de Jesus ผู้เขียนเองซึ่งเป็นตัวเอก;
- João José ลูกชายวัยรุ่นคนโตของแคโรไลนา ซึ่งแม่ของเขาเรียกว่า "หิวโหย";
- José Carlos ลูกชายคนกลางของ Carolina;
- Vera Eunice ลูกสาวคนสุดท้องของ Carolina;
- เพื่อนบ้านของแคโรไลนา ซึ่งอาศัยอยู่ในสลัม Canindé
ชื่อเรื่องของหนังสือเล่มนี้เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่แคโรไลนารู้สึกเมื่อบ้านเรือนส่วนรวมที่เธออาศัยอยู่ถูกรื้อถอนเพื่อที่จะสร้างอาคารได้ ถูกขับไล่ให้อยู่ใต้สะพาน ห้องเก็บของ หมายความว่าสลัมเป็นห้องขับไล่ของเมืองในคำพูดของผู้เขียน:
ในปีพ.ศ. 2491 เมื่อพวกเขาเริ่มรื้อถอนบ้านชั้นเดียวเพื่อสร้างอาคาร เราซึ่งเป็นคนยากจนที่อาศัยอยู่ในบ้านรวม ถูกขับไล่และอยู่ใต้สะพาน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกสลัมว่าห้องขับไล่ของเมือง เราผู้ยากไร้คือขยะเก่า
ห้องเก็บของ มันมีข้อผิดพลาดที่สอดคล้อง คำที่ไม่มีสำเนียง แต่มีคำแฟนซีมากมายซึ่งผู้เขียนเรียนรู้ผ่านกิจวัตรการอ่านที่เธอมี
แม้จะมีข้อจำกัด แต่งานก็ยังเป็นไฮไลท์สำหรับสิ่งที่บ่งบอกถึงการใช้ชีวิตในสลัม ไม่มีใครในสภาพนั้นจะได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า
ชีวประวัติของ Carolina de Jesus
Carolina Maria de Jesus เกิดเมื่อวันที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2457 ในเมืองแซคราเมนโตเขตเทศบาลมินัสเชไรส์ ในวัยเด็กเธอเป็นที่รู้จักในนาม Bitita
แม่ของเธอเป็นคนถ่อมตัวมาก เธอทำงานเป็นพนักงานซักรีด และด้วยความช่วยเหลือจากนายจ้างของเธอ แคโรไลนาจึงเข้าเรียนที่Colégio Allan Kardec จนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่สอง
เขาย้ายไปเซาเปาโลซึ่งเขาอาศัยอยู่ในสลัมกานินเดซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำเทียเต
ทำงานในบ้านหมอและรักหนังสือ เธอใช้ห้องสมุดส่วนตัวของเจ้านาย ต่อมาเธอทำงานเป็นพนักงานซักผ้าและเก็บกระดาษและขยะประเภทอื่นๆ
ในฐานะคนเก็บขยะ นอกจากจะใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งที่ทำได้เพื่อความอยู่รอดและเพื่อลูกๆ ของเธอแล้ว เธอยังเก็บหนังสือและสมุดบันทึกจากขยะอีกด้วย
ด้วยเหตุนี้ แคโรไลนาจึงสามารถเข้าถึงหนังสือได้ ซึ่งต่อมาจะทิ้งร่องรอยไว้บนคำศัพท์ที่ซับซ้อนซึ่งเธอใช้ในต้นฉบับของเธอ
แคโรไลนามีลูกสามคนกับพ่อแม่ที่แตกต่างกัน - João José de Jesus, José Carlos de Jesus และ Vera Eunice de Jesus Lima - และเลี้ยงดูพวกเขาเพียงลำพัง คนแรกคือลูกชายของกะลาสีชาวโปรตุเกส คนที่สอง ลูกชายของชาวสเปน และเด็กหญิง ลูกสาวของพ่อค้า
แคโรไลนามักจะอ่านและเขียนสิ่งที่เธอใช้ในชีวิตประจำวันในสลัม แม้จะต้องทำกิจวัตรหนักมากก็ตาม โดยบันทึกทุกอย่างในรูปของไดอารี่ ในสมุดจดที่เธอพบในถังขยะ
บันทึกเหล่านี้ทำให้เขาได้รับสมุดโน้ต 20 เล่ม ซึ่งบางเล่มก็จะถูกตีพิมพ์เป็นหนังสือในภายหลัง ห้องขับไล่: ไดอารี่ของ Favelaซึ่งจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อรายงานในสลัมของ Canindé นักข่าว Audálio Dantas ได้พบกับ Carolina ซึ่งแสดงสมุดโน้ตของเธอให้เขาดู ประทับใจกับเนื้อหาในมือ เขาจัดระเบียบและแก้ไขต้นฉบับ ช่วยเผยแพร่ในปี 2503
ในขณะนั้นมีคนคาดเดาผลงานต้นฉบับ นักข่าวอธิบายว่างานของเขาคือแก้ไขเครื่องหมายวรรคตอน แก้ไขการสะกดคำบางคำ และละเว้น ข้อความที่ซ้ำไปซ้ำมามากมาย เช่น บันทึกหลายเล่มที่กล่าวถึงการกันดารอาหาร สถานการณ์ที่ค่อนข้างจะ บ่อย.
หนังสือเล่มนี้ได้รับความสนใจจากโลกแห่งวรรณกรรมและฉบับพิมพ์ครั้งแรกเพียงเล่มเดียวขายได้ 30,000 เล่ม
แคโรไลนาเริ่มมีชื่อเสียงและทำเงินได้บ้าง แต่เธอไม่รวย คนรู้จักของเธอในสลัมคิดว่าเธอรวยแล้วและขอเงินจากเธอ ไม่ยอมคืนในภายหลัง
ก่อนหน้านั้น เธอได้ขอให้ผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาตีพิมพ์งานเขียนของเธอเพื่อแลกกับสภาพความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐาน บ้านที่จะอาศัยอยู่กับลูกๆ และอาหารของเธอ อย่างไรก็ตาม ต้นฉบับที่ส่งมาถูกส่งคืน
หลังจากความสำเร็จนี้ หนังสืออื่นๆ ได้รับการตีพิมพ์ แต่ไม่ประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน และสิบเจ็ดปีหลังจากการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเธอ เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520 แคโรไลนาเกือบถูกลืมตายในฟาร์มแห่งหนึ่งในเขตชานเมืองเซาเปาโลที่เธออาศัยอยู่ ฉันอายุ 63 ปี
ในปีเดียวกับที่แคโรไลนาเสียชีวิต ลูกชายคนโตของเธอซึ่งป่วยหนักก็เสียชีวิตด้วย ในปี 2559 เด็กคนกลางถูกรถชน
Vera Eunice ลูกสาวคนเล็กของ Carolina กลายเป็นครู ซึ่งเป็นความฝันที่แม่ของเธอมีต่อ Vera ก่อนเสียชีวิต แคโรไลนาส่งจดหมายถึงลูกสาวของเธอเพื่อขอให้เธอเปิดเผยชื่อของเธอ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชีวิตและการทำงานของแคโรไลนาเป็นเป้าหมายของการศึกษา ซึ่งทำให้ผู้เขียนมองเห็นได้ชัดเจนอีกครั้ง เป็นผลให้ห้องสมุดของพิพิธภัณฑ์ Afro-Brasil ซึ่งตั้งอยู่ใน Ibirapuera Park ซึ่งเปิดตัวในปี 2000 ได้รับการตั้งชื่อว่า Carolina Maria de Jesus
หนังสือแคโรไลนาเดอพระเยซู
- ห้องขับไล่: ไดอารี่ของ Favela (1960)
- Masonry House: ไดอารี่ของอดีต favelada (1961)
- สุภาษิต (1963)
- ชิ้นส่วนของความหิว (1963)
- Bitita ไดอารี่ (s.d.)
- กวีนิพนธ์ส่วนบุคคล (1996)
- ไดอารี่แปลกของฉัน (1996)
- ความสุขอยู่ที่ไหน (2014)
- ความฝันของฉันคือการเขียน (2018)
Carolina de Jesus Poems
กวี คุณนั่งสมาธิกับอะไร?
ทำไมคุณใช้ชีวิตเศร้าอย่างนี้?
แค่คิดว่าเธอสวย
และคุณไม่ชอบฉัน
กวี จิตวิญญาณของคุณสูงส่ง
คุณเศร้าอะไรที่เขาไม่ชอบ?
ฉันรักเธอ. แต่ฉันยากจนมาก
และไม่มีใครชอบคนยากจน
กวีจ้องไปในอวกาศ
และหยุดทำสมาธิ
คือว่า... ฉันต้องการกอด
และคุณยืนกรานที่จะปฏิเสธมัน
กวีเห็นแล้วเศร้า
ทำไมคุณคิดมาก
ฉันแค่อยากจะจูบ
เขาไม่ได้ เขาไม่ชอบฉัน
กวี!
อย่าบ่นเกี่ยวกับความทุกข์ยากของคุณ
แก่ผู้อาศัยในเรือนมั่งมี
พวกเขาจะไม่สนใจคุณ
ความทุกข์สำหรับพวกเขาคือตำนาน
แคโรไลนา แมรีแห่งพระเยซูเจ้า
ดอกกุหลาบ
ฉันคือดอกไม้ที่สวยที่สุด
ดอกกุหลาบกล่าว
ไร้สาระ!
ฉันเป็นรำพึงของกวี
โดยทั้งหมดของคุณครุ่นคิด
และชื่นชอบ
ราชินีคนโปรด.
กลีบดอกไม้ของฉัน
มีกลิ่นหอม
และลูบไล้
ช่างเป็นกลิ่นที่เรโซแนนซ์อะไร:
สาระสำคัญนี้สำหรับฉันคืออะไร
ถ้าการดำรงอยู่
ไม่ใช่เรื่องของฉัน…
เมื่อลมกระโชกแรงปรากฏขึ้น
ฉันไม่มีใบ
กระจัดกระจาย
ชีวิตของฉันคือวินาที
สกรรมกริยาคือชีวิตของฉัน
เป็น…
ราชินีดอกไม้ของโลก
แคโรไลนา แมรีแห่งพระเยซูเจ้า
ฝัน
ฉันฝันว่าฉันตายแล้ว
ฉันเห็นศพในโลงศพ
แทนที่จะเป็นดอกไม้ มันเป็นหนังสือ
ที่อยู่ในมือฉัน
ฉันฝันว่ามันขยายออกไป
บนโต๊ะ
ฉันเห็นร่างกายที่ไร้ชีวิตของฉัน
ระหว่างจุดเทียนสี่เล่ม
ข้างพระสงฆ์สวดมนต์
คำอธิษฐานของคุณกระตุ้นฉัน
พระองค์ทูลขอต่อพระเจ้าผู้ประเสริฐ
เพื่อประทานความรอดแก่ข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าวิงวอนพระบิดานิรันดร์
เพื่อบรรเทาทุกข์ของฉัน
อย่าส่งฉันลงนรก
ที่ต้องทรมาน
พระองค์ประทานพิธีสุดท้ายแก่ข้าพเจ้า
ฉันสังเกตเห็นความอ่อนโยนมากแค่ไหน
ปิดโลงเมื่อไหร่
ฉันยิ้ม...และตื่นขึ้น
แคโรไลนา แมรีแห่งพระเยซูเจ้า
คุณอาจสนใจ: บุคคลผิวดำจากบราซิลที่ทำเครื่องหมายประวัติศาสตร์
