ข้อตกลงอักขรวิธีปัจจุบันสำหรับภาษาโปรตุเกสได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 1990 และลงนามเมื่อวันที่ 16 ธันวาคมของปีเดียวกัน
เอกสารดังกล่าวลงนามโดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งลิสบอน สถาบันจดหมายของบราซิล และตัวแทนจากแองโกลา เคปเวิร์ด กินี-บิสเซา โมซัมบิก และเซาตูเมและปรินซิปี
คณะผู้สังเกตการณ์จากแคว้นกาลิเซียก็เข้าร่วมด้วย ทั้งนี้เพราะในแคว้นกาลิเซีย ซึ่งเป็นภูมิภาคที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของสเปน ภาษาที่ใช้คือภาษากาลิเซีย ซึ่งเป็นภาษาแม่ของโปรตุเกส
กำหนดเวลาดำเนินการในบราซิล
ในบราซิล การดำเนินการตามข้อตกลงใหม่เริ่มต้นขึ้นในปี 2008 กำหนดเส้นตายสำหรับการเป็นสมาชิกคือ 31 ธันวาคม 2015 ตามพระราชกฤษฎีกา 7875/2012
นี่เป็นกำหนดเวลาในโปรตุเกสด้วย แต่ไม่ใช่ทุกประเทศจะรวมกันในเวลาเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ประเทศเคปเวิร์ด จะได้รับการปรับให้เข้ากับข้อตกลงใหม่อย่างสมบูรณ์ในปี 2019 เท่านั้น
ในระหว่างนี้ การสอบสาธารณะ การทดสอบในโรงเรียน และสิ่งพิมพ์ของรัฐบาลจะถูกปรับให้เข้ากับกฎ การดำเนินการในตำราเรียนภาษาบราซิลเริ่มขึ้นในปี 2552
วัตถุประสงค์ของข้อตกลงคือเพื่อรวมการสะกดคำอย่างเป็นทางการและลดน้ำหนักทางวัฒนธรรมและการเมืองที่เกิดจากการเขียนอย่างเป็นทางการทั้งสองรูปแบบในภาษาเดียวกัน แนวคิดคือการเพิ่มชื่อเสียงระดับนานาชาติและการแพร่กระจายของโปรตุเกส
ข้อตกลงการสะกดคำก่อนหน้า
ความแตกต่างในการสะกดคำของภาษาที่ใช้โดยบราซิลและโปรตุเกสเริ่มต้นในปี 2454 เมื่อประเทศโปรตุเกสได้รับการปฏิรูปการอักขรวิธีครั้งแรก การปฏิรูปไม่ได้ขยายไปยังบราซิล
ความพยายามครั้งแรกในการลดปัญหาเกิดขึ้นในปี 2474 ในเวลานั้น ตัวแทนของ Brazilian Academy of Letters และ Lisbon Academy of Sciences เริ่มหารือเกี่ยวกับการรวมกันของระบบอักขรวิธีทั้งสอง สิ่งนี้เกิดขึ้นในปี 2486 เท่านั้น แต่ไม่ประสบความสำเร็จ
ตัวแทนของทั้งสองประเทศกลับมาหารือเรื่องนี้อีกครั้งในปี 1943 เมื่อการประชุม Luso-Brazilian Orthographic Convention เกิดขึ้น
เช่นเดียวกับครั้งแรก วิธีนี้ไม่ได้ผลตามที่ต้องการ และมีเพียงโปรตุเกสเท่านั้นที่ปฏิบัติตามกฎใหม่
ความพยายามครั้งใหม่ทำให้ตัวแทนกลับมารวมกันอีกครั้ง คราวนี้ในปี 1975 เมื่อโปรตุเกสไม่ยอมรับการกำหนดกฎการอักขรวิธีใหม่
เฉพาะในปี 1986 ที่นักวิชาการจากทั้งสองประเทศกลับมาสัมผัสการปฏิรูปการอักขรวิธี โดยมีผู้แทนจากประเทศอื่น ๆ ในชุมชนที่ใช้ภาษาโปรตุเกสเป็นครั้งแรก
ในขณะนั้น พบว่าสาเหตุหลักที่ทำให้การเจรจาครั้งก่อนล้มเหลวคือการทำให้ภาษาเข้าใจง่ายขึ้นอย่างมาก
คำวิจารณ์หลักคือการปราบปรามการเน้นเสียงที่แตกต่างกันในคำว่า proparoxytone และ paroxytone ซึ่งเป็นการกระทำที่ชุมชนโปรตุเกสปฏิเสธ
ในทางกลับกัน ชาวบราซิลไม่เห็นด้วยกับการฟื้นฟูพยัญชนะที่ไม่ออกเสียง ซึ่งถูกยกเลิกไประยะหนึ่งแล้ว
อีกประเด็นหนึ่งที่ความคิดเห็นของประชาชนชาวบราซิลปฏิเสธคือการเน้นเสียงสระ "e" และ "o" เมื่อตามด้วยพยัญชนะ "m" และ "n" กฎนี้ใช้ได้สำหรับคำ proparoxytone ที่เน้นเสียงแหลม ไม่ใช่ circumflex
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นในกรณีของAntônio (António) สบาย (สบาย) และเพศ (เพศ)
ดังนั้นนอกจากการสะกดคำแล้ว นักวิชาการก็เริ่มพิจารณาการออกเสียงคำด้วย
เมื่อพิจารณาถึงความเฉพาะเจาะจงของประเทศที่ลงนามในความตกลง Orthographic ภาษาโปรตุเกส ก็ตกลงที่จะรวมคำ 98% เข้าด้วยกัน
การเปลี่ยนแปลงหลัก
พยัญชนะ C, P, B, G, M และ T
ในกรณีนี้จะพิจารณาเฉพาะการออกเสียงตามพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ กล่าวคือ การสะกดคำจะถูกเก็บไว้เมื่อมีการออกเสียง และจะถูกลบออกเมื่อไม่ออกเสียง
การรักษาพยัญชนะที่ไม่ได้พูดส่วนใหญ่เกิดขึ้นโดยผู้พูดภาษาโปรตุเกส ซึ่งบราซิลได้ดัดแปลงการสะกดคำมาเป็นเวลานาน
นอกจากนี้ยังมีกรณีของการสะกดคำซ้ำซ้อน เคารพการออกเสียงด้วย
มีการตัดสินใจว่าในกรณีเหล่านี้ พจนานุกรมภาษาโปรตุเกสจะลงทะเบียนทั้งสองรูปแบบในทุกกรณีของการสะกดซ้ำ ข้อเท็จจริงนี้จะได้รับการชี้แจงเพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดความผันผวนของการออกเสียง
ตัวอย่างของพยัญชนะออกเสียง:
กะทัดรัด, นิยาย, สัญญา, ผู้เชี่ยวชาญ, ความถนัด, การสมรส ฯลฯ
ตัวอย่างของพยัญชนะที่ไม่ได้พูด:
การกระทำ อารมณ์ ทิศทาง การนำไปใช้ ถูกต้อง เหมาะสมที่สุด ฯลฯ
ตัวอย่างของการสะกดคำสองครั้ง:
เรื่องและเรื่อง, ละเอียดและละเอียดอ่อน, อมิกดาลาและอมิกดาลา, นิรโทษกรรมและนิรโทษกรรม, ฯลฯ.
เน้นกราฟิก
การเน้นเสียงกราฟิกไม่มีอยู่ในคำออกซีโทนและคำพาโรซีโทนบางคำอีกต่อไป
ตัวอย่าง:
สำหรับ – ในการโค้งงอเพื่อหยุด
ขน - สาระสำคัญ
ลูกแพร์ - สาระสำคัญ
Paroxytones กับ คำควบกล้ำ "เฮ้" และ "สวัสดี" ในพยางค์เน้นเสียง
ตัวอย่าง:
ประกอบ ขี่ ไอเดีย
การเน้นคำ paroxytone ที่มีสระคู่ก็ลดลงเช่นกัน สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะในคำ paroxytone การออกเสียงเดียวกันนี้เกิดขึ้นในประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสทั้งหมด
ตัวอย่าง:
อวยพร – ก้มกราบไหว้พระ
คลื่นไส้ – อาการเมาเรือ bend
คน – การงอของประชากร
เที่ยวบิน – การงอของการบิน
อ่านด้วยนะ:
- เน้นกราฟิก
- แบบฝึกหัดเน้นกราฟิก
- สำเนียงเฉียบพลัน
- สำเนียง Circumflex
- สัญลักษณ์คำศัพท์
ใช้ยัติภังค์
ใช้ยัติภังค์ ในกรณีของคำที่รูปแบบที่สองขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "h" เช่นเดียวกับเมื่อการก่อตัวครั้งแรกเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเท่ากับตัวที่ลงท้ายคำนำหน้า
ตัวอย่าง:
ไม่ถูกสุขลักษณะ, พลเรือตรี, ไมโครเวฟ, Hyper-resistant.
เกินไปéพนักงาน ยัติภังค์เมื่อคำนำหน้าลงท้ายด้วย "m" และองค์ประกอบที่สองของคำเริ่มต้นด้วยสระ
ตัวอย่าง:
แพนแอฟริกัน
อู๋ ไม่ใช้ยัติภังค์:
ในกรณีของพยัญชนะ "r" และ "s" จะเพิ่มเป็นสองเท่าใน "rr" และ "ss":
ตัวอย่าง:
ระบบนิเวศ ไมโครซิสเต็ม ต่อต้านศาสนา
ยัติภังค์ด้วย ไม่ ใช้ในกรณีที่คำนำหน้าลงท้ายด้วยสระและส่วนต่อท้ายเริ่มต้นด้วยสระอื่น
ตัวอย่าง:
ต่อต้านอากาศยาน การบินและอวกาศ
เขย่า
การใช้เครื่องหมาย (¨) ถูกยกเลิก
ตัวอย่าง:
ไส้กรอก - ไส้กรอก
ตัวอักษร
ตัวอักษรของภาษาโปรตุเกสตอนนี้มี 26 ตัวอักษรในตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก รวมตัวอักษร K, Y และ W ดังนั้นเป็นตัวอักษร:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, เอ็กซ์, Y, ซ.
ตามกฎของข้อตกลง Orthographic นอกเหนือจากตัวอักษร 26 ตัวแล้วยังมีการใช้ต่อไปนี้ในรัฐธรรมนูญของคำ:
- o (คุณ cedilla)
- digraphs: rr (พลาดสองครั้ง), เอสเอส (คู่นี้), ช (โย่ - โย), lh (เขา -aga) ฮะ (โย่ - โย), กู (คุณ -u) และนั่น (อะไร -u).
อ่านเพิ่มเติม:
- พระอาทิตย์ตก พระอาทิตย์ตก หรือพระอาทิตย์ตก
- อักขรวิธี
- การใช้ Ç - cedilla
- ไดกราฟ
- การเผชิญหน้าแกนนำ
- การประชุมพยัญชนะ
- ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก
