Cantigas troubadours เป็นชื่อที่มอบให้กับบทกวีจากยุคกลางครั้งแรกและเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการวรรณกรรมของคณะ
โดยทั่วไปแล้ว พวกเขาเป็นเพลงที่ขับร้องพร้อมกัน ดังนั้น พวกเขาจึงได้รับชื่อ "คันติกัส"
เพลง Troubadour แบ่งออกเป็นสองประเภท:
- เนื้อเพลง: รวมเพลงรักและเพื่อนที่เน้นความรู้สึกและอารมณ์
- เพลงเสียดสี: รวมเพลงเยาะเย้ยและสาปแช่งซึ่งใช้การประชดประชันและเสียดสีเพื่อวิพากษ์วิจารณ์หรือเยาะเย้ย
เพลงรัก
เพลงรักเกิดขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 13 โดยได้รับอิทธิพลจากงานศิลปะที่พัฒนาขึ้นในภูมิภาคโพรวองซ์ ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
อิทธิพลของเนื้อเพลงโพรวองซ์รุนแรงขึ้นเมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฝรั่งเศสเข้ามาตั้งถิ่นฐานในคาบสมุทรไอบีเรียซึ่งไปต่อสู้กับทุ่งที่เชื่อมโยงกับโพรวองซ์ นอกจากนี้ การค้าขายที่เข้มข้นระหว่างฝรั่งเศสกับภูมิภาคตะวันตกของคาบสมุทรไอบีเรียซึ่งไปถึงมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือยังโดดเด่นอีกด้วย
ในบริบทนี้ "ความรักที่สุภาพ" ปรากฏขึ้นบนพื้นฐานของความรักที่เป็นไปไม่ได้ ที่ซึ่งผู้ชายต้องทนทุกข์จากความรัก เพราะพวกเขาต้องการผู้หญิงในราชสำนักที่มักจะแต่งงานกับขุนนาง
แนวความคิดนี้เข้มข้นกว่าในเสียงร้องของคณะนักร้องประสานเสียงแห่งแคว้นกาลิเซียและโปรตุเกส ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการเลียนแบบ แต่ "ทุกข์ทรมานยิ่งกว่า"
ลักษณะและตัวอย่างเพลงรัก
เพลงรักเขียนด้วยเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง (I) ในพวกเขา บทกวีฉันกล่าวคือ เรื่องที่สมมติขึ้นซึ่งให้เสียงแก่กวีนิพนธ์ ประกาศความรักที่เขามีต่อสุภาพสตรี ท่ามกลางฉากหลังของความเป็นทางการของสภาพแวดล้อมอันโอ่อ่า ด้วยเหตุนี้เขาจึงเรียกเธอว่าผู้หญิงของเธอ
“Cantiga da Ribeirinha” โดย Paio Soares de Taveirós
ในโลกที่ฉันไม่รู้จักการแข่งขัน
โกหกฉันเพื่อ' คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ca ja moiro สำหรับคุณ - โอ้!
นายขาวแดงของฉัน
คุณต้องการให้ฉันถอนตัว
เมื่อฉันเห็นคุณใส่กระโปรง!
วันที่ฉันตื่นนอน
ที่คุณ enton ไม่ vi fea!และท่านเจ้าข้า des that
มันเป็นฉันที่แย่มาก di'ai!,
และคุณลูกสาวดอนไผ่
โมนิซและดีกับคุณ
d'haver สำหรับคุณยาม
เพราะข้าพเจ้าจากอัลฟายา
ไม่เคยมีเธออยู่ตรงนั้นเลย
มันคุ้มค่าสาย
เพลงประเภทนี้แสดงถึงความรักในมาตรฐานของความจงรักภักดี
ด้วยวิธีนี้ ผู้หญิงคนนั้นจึงถูกมองว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่สามารถบรรลุได้ ซึ่งเป็นบุคคลในอุดมคติ ซึ่งมอบความรักอันประเสริฐให้ด้วย
เพลง “ผู้หญิงที่ฉันรัก” โดย Bernardo de Bonaval
เจ้าของที่ฉันรักและยึดมั่นในพระเจ้า
แสดงให้ฉันเห็นพระเจ้า ถ้ามันทำให้คุณพอใจ
ถ้าไม่ให้ฉันตายฉันมีอะไรในสายตาคู่นี้ของฉัน
และเพราะพวกเขามักจะร้องไห้ (และ) แสดงให้ฉันเห็นแก่พระเจ้า
ถ้าไม่ให้ฉันตายคนที่คุณทำดีขึ้นดูเหมือน
ข้าพเจ้ารู้จักพระเจ้าเท่าใด ให้ข้าพเจ้าเห็น
ถ้าไม่ให้ฉันตายแด่พระเจ้าที่คุณทำให้ฉันรักเธอมากขึ้น
แสดงสิ่งที่เธอสามารถพูดกับเธอ
ถ้าไม่ให้ฉันตาย
ลักษณะเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ของเนื้อเพลงที่แข็งแกร่ง นี้แสดงโดย "สิ่งที่รัก" (รักทุกข์); และ "coita" ซึ่งในภาษากาลิเซีย-โปรตุกีส แปลว่า "ความเจ็บปวด ความทุกข์ยาก ความขยะแขยง" สำหรับผู้มีปัญหา ความรู้สึกนี้เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย และความรักเป็นเหตุผลเดียวที่จะมีชีวิตอยู่
เพลง "Ai de me แล้วจะเป็นอย่างไร" โดย Nuno Fernandez
โอ้ฉันและมันจะเป็นอะไร
ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่อยากเก่ง
ไม่กล้าบอกเริน
มันทำให้ฉันเสียหายมากแค่ไหน
และทำให้เธอดูเหมือน
ดีที่สุดของจำนวนในมุนด์ฮาวันนาซีที่จริงจังมากขึ้น
ถ้าพระเจ้าแนะนำว่าไม่ใช่ฉันให้;
คุณต้องการอะไร?
ฉันจริงจังมาก
ไม่กล้าพูดยังไง
และเธอดูเหมือนอย่างนั้นเธอ สิ่งที่พระเจ้าทำเพื่อความชั่วร้ายของฉัน!
ฉันต้องการเสมอ
และฉันจะไม่ตอบ
ดีใจด้วยนะหัวใจ
ที่น่าเศร้า', สวัสดี gran sazón,
โปโลเบนของคุณ, ที่ไม่ใช่ por al.
เพลงของเพื่อน
เพลงของเพื่อนมาจากความรู้สึกที่โด่งดังและจากคาบสมุทรไอบีเรียเอง ในตัวพวกเขาเองกวีเป็นผู้หญิงอย่างไรก็ตามผู้เขียนเป็นผู้ชาย
นี่คือคุณลักษณะหลักที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากเพลงรักที่ตัวเองเป็นชายในโคลงสั้น ๆ นอกจากนี้สภาพแวดล้อมที่อธิบายไว้ในเพลงจากเพื่อนไม่ใช่ศาลอีกต่อไป แต่เป็นชนบท
สถานการณ์เกี่ยวข้องกับสตรีชาวนา ซึ่งเป็นลักษณะที่สะท้อนถึงความสัมพันธ์ระหว่างขุนนางและสามัญชน ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือเครื่องหมายหลักของการปกครองแบบปิตาธิปไตยในสังคมโปรตุเกส
ลักษณะและตัวอย่างเพลงของเพื่อน
Cantigas de amigo เขียนเป็นคนแรก (ฉัน) และมักจะนำเสนอในรูปแบบของบทสนทนา ส่งผลให้มีการทำงานที่เป็นทางการมากขึ้นเกี่ยวกับเพลงรัก
เพลง “Ai Flores, Ai Flores do Pino verde” โดย D. ดินิส
- โอ้ดอกไม้นั่นดอกเข็มสีเขียว
ถ้าคุณรู้ใหม่เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน!
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?โอ้ ดอกไม้ โอ้ ดอกไม้ของกิ่งก้านสีเขียว
ถ้าคุณรู้ใหม่เกี่ยวกับที่รักของฉัน!
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
คนที่โกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเอากับฉัน!
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับที่รักของฉัน
คนที่โกหกในสิ่งที่เขาสาบานกับฉัน!
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?- คุณกำลังขอฉันสำหรับเพื่อนของคุณ
และฉันจะบอกคุณว่ามันมีชีวิต
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?คุณถามฉันถึงที่รักของคุณ
และฉันบอกได้เลยว่ามันคือ viv'e sano
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?และฉันขออวยพรให้เธอมีชีวิตที่สดใส
และจะเป็นคำศัพท์ขาออก
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?และฉันขออวยพรให้คุณเป็น viv'e sano
และจะ vosc'ant' ระยะที่ผ่านมา
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ?
เพลงเหล่านี้เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกของผู้หญิง ในบริบทนี้ ผู้หญิงคนนั้นต้องทนทุกข์จากการถูกพรากจากเพื่อนของเธอ (ซึ่งอาจเป็นคนรักหรือแฟนของเธอก็ได้) เธออยู่อย่างปวดร้าวเพราะไม่รู้ว่าเพื่อนของเธอจะกลับมาหรือไม่ หรือเขาจะเปลี่ยนเธอเป็นอีกคน
เพลง “คลื่นทะเลบีโก้” โดย Martin Codax
วีโก้คลื่นทะเล,
คุณเห็นเพื่อนของฉันไหม
และโอ้พระเจ้าจะได้เห็นตัวเองเร็ว ๆ นี้?คลื่นของทะเลล้าง,
คุณเห็นที่รักของฉันไหม
และโอ้พระเจ้าจะได้เห็นตัวเองเร็ว ๆ นี้?ถ้าคุณเห็นเพื่อนของฉัน
o ทำไมฉันถอนหายใจ?
และโอ้พระเจ้าจะได้เห็นตัวเองเร็ว ๆ นี้?ถ้าคุณเห็นที่รักของฉัน
o ทำไมฉันแกรม coidado?
และโอ้พระเจ้าจะได้เห็นตัวเองเร็ว ๆ นี้?
ความทุกข์ทรมานนี้มักถูกรายงานให้เพื่อนที่รับใช้เป็นคู่หู ตัวละครอื่นๆ ที่ร่วมทุกข์กับผู้หญิงคนนั้นคือ แม่ เพื่อน หรือแม้แต่องค์ประกอบของธรรมชาติที่ดูเหมือนเป็นตัวเป็นตน
เพลง "ถึงเพื่อนที่ฉันรักเสมอ" โดย João Garcia
ถึงเพื่อนที่ฉันรักเสมอมา
ตั้งแต่ฉันเห็นเขามากขึ้น ca min nen al
มันเป็นเจ้าของอีกคนหนึ่งเพราะความชั่วร้ายของฉัน
แต่ฉัน, ซานเดีย, เมื่อฉันตื่นขึ้น
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
senon ร้องไห้เท่าไหร่ฉันอยากจะร้องไห้ฉันรักมัน ca min nen ren อื่น ๆ
ตั้งแต่เห็นเขาและถึงเวลาต้องทำ
ตาลกรานเสียใจที่ต้องตาย
แต่ฉัน, ซานเดีย, ฉันทำอะไรให้คุณเอ๊ะ?
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
senon ร้องไห้เท่าไหร่ฉันอยากจะร้องไห้ขอพระเจ้าอยู่ในใจฉัน
ฉันไม่เคยเข้าสู่ระบบของคุณ
และมันขึ้นอยู่กับฉันที่จะชั่งน้ำหนักตาล
แต่ฉัน, ซานเดีย, ฉันทำอะไรกับคุณบ้าง?
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
senon ร้องไห้เท่าไหร่ฉันอยากจะร้องไห้
เพลงแห่งความดูหมิ่น
เพลงเยาะเย้ยเป็นเพลงที่นำเสนอโดยทั่วไปแล้วเป็นการวิจารณ์ทางอ้อมและแดกดัน ด้านล่างนี้ เรามีตัวอย่างอึประเภทนี้:
เพลง “โอ้ เลดี้ fea คุณไปบ่น” โดย João Garcia de Guilhade
โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห! คุณไปบ่น
ขอข้าพเจ้าไม่สรรเสริญท่าน trobar ของข้าพเจ้า
แต่ตอนนี้อยากร้องเพลง
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญท่านตลอดไป
และดูว่าฉันต้องการให้คุณ:
หญิงชราและมีสติ!โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห! ถ้าพระเจ้าให้อภัยฉัน!
และสำหรับคุณมี tan gran coraçon
ขอเหตุผลหน่อยเถอะ
ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณตลอดทาง
และดูว่าloaçonจะเป็นอย่างไร:
หญิงชราและมีสติ!นายหญิง fea ฉันไม่เคยให้คุณ
ใน trobar ของฉัน แต่มาก trobei;
แต่ตอนนี้ร้องดีแล้ว
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญท่านตลอดไป
และฉันจะบอกคุณว่าฉันจะสรรเสริญคุณอย่างไร:
หญิงชราและมีสติ!
สังเกตว่าในเพลงล้อเลียน เราสามารถพบสำนวนที่คลุมเครือได้ กล่าวคือ มีความหมายสองนัย
เพลง “A la fe, Deus, senón por sua madre” โดย Gil Peres Conde
A la fe พระเจ้า ถ้าไม่ใช่โดยแม่ของคุณ
ซึ่งเป็นซานตามาเรียที่ดีมาก
ฉันทำให้คุณเสียใจ ฉันจะพูดว่า
สำหรับเจ้านายของฉันที่คุณได้เป็นพ่อของฉัน
เพื่อดูคุณที่แทบจะไม่ถูก
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนักบวชของคุณทำไมฉันถึงคุณทนทุกข์
ถ้าไม่ใช่สำหรับเธอ ถ้า lhi non ชั่งน้ำหนัก?
ฉันจะตายถ้าฉันรักคุณ I
เจ้านายของฉันที่คุณขัดขวางฉัน
ถ้าฉันเป็นของคุณ ทำไมคุณถึงสูญเสียฉัน
ไม่อยากให้ฉันมีค่ามากกว่านี้เหรอ?บอกฉันทีว่าตอนนี้คุณทำ
ทำไมฉันสร้างในตัวคุณ nen มันให้บริการคุณ
senon gran tort'endoad'e ยอดเยี่ยม
ca mi teedes ผู้หญิงของฉันถูกบังคับ;
ฉันไม่เคยให้อะไรคุณ
ตั้งแต่ฉันเกิดคุณไม่ได้ให้ฉันฉันจะทำสิ่งที่คุณทำกับฉัน:
หญิงชราและผู้คลั่งไคล้
และหญิงสาวให้กำเนิดบุตรสาวโดยภริยา
คุณต้องการลูกสาวมากแค่ไหน
และฉันไม่เคยรู้อะไรเลย:
จึงจากไป migo quant'havedesไม่ให้บริการคุณหรือสิ่งของ
และไปหาคุณสำหรับพวกเขา
แต่งตัวพวกเขาแย่มากและคุณปกครอง
และคุณวางไว้ในกำแพง
เพลงสาปแช่ง
เพลงสาปแช่งเป็นเพลงที่มีโครงสร้างช่วยให้วิจารณ์โดยตรงและหยาบคายมากขึ้น มีการใช้คำหยาบคาย เช่น คำสบถ เนื่องจากมีเจตนาที่จะโจมตีผู้อื่นด้วยวาจา
ดูตัวอย่างของ ditty ประเภทนี้:
เพลงจาก “A mim dam preç', and not desguisado” โดย Afonso Anes do Cotom
พวกเขาให้ราคาฉัน และมันก็ไม่สมเหตุสมผล
ของพวกตะลุมพุกและอย่าหลงผิด
Joam Fernandes, คร่ำครวญ', คนอื่น ๆ
ในมอลตาดอสฉันเห็นมันนับ;
และแต่มัลตาฮาโดสที่ไม่มี [เรา]
s'man เห็น Pero da Ponte ในเข็มขัด
มันจะดูเหมือน moi peor cut
ต่างจากเพลงเยาะเย้ย เพลงประเภทนี้มักจะระบุบุคคลที่ต้องเสียดสี เช่น
เพลง “A fremosa do Soveral” โดย Lopo Lias
เจ้าของ fremosa ของ Soveral
ฉันมีเงินต่อ preit'atal
นั่น veess'a mí, u non háss'al,
ตัดไปที่บ้านของ Don Corral;
และถูกเบิกความ
คุณไม่ได้ทำอะไร
และราคาถูก
สถานที่นี้
จะจำนำ
ที่พับป้ายถ้าเธอเขียนถึงฉัน ฉันจะดูแลฉัน ฉันจะให้เธอ
คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันรู้วันนี้:
ให้ฉันครอบครองของฉันและฉันจะขอบคุณ;
ถ้าฉันไม่ให้ ฉันจะสัญญา:
ฉันถูกบังคับ
ของร่างกายที่ยืดยาว
ข้าพเจ้าจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
เพิ่มเติมตามความชอบของฉัน
จะให้ฉันเบ็นพับ
ลงชื่อฉันให้คุณ
ทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เสียดสี.
ปัญหากวนใจ
อู๋ ปัญหากวนใจหรือที่เรียกว่าช่วงยุคกลางที่หนึ่งคือช่วงเวลาที่ขยายจาก 1189 (หรือ 1198) ถึง 1434
ในโปรตุเกส ขบวนการวรรณกรรมนี้เริ่มต้นด้วย with เพลงริมแม่น้ำเขียนโดย Paio Soares de Taveirós จบลงด้วยการแต่งตั้งเฟอร์เนา โลเปส ให้ดำรงตำแหน่งนักประวัติศาสตร์แห่งตอร์เร โด ทอมโบ
วัฒนธรรมนักร้องนำที่เกิดขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 12 สะท้อนถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่บ่งบอกถึงช่วงเวลาได้เป็นอย่างดี ในนั้นเรามีคริสเตียนยุโรปและองค์กรของสงครามครูเสดไปทางตะวันออก
ปัจจัยบางประการที่ควรให้ความสำคัญในคาบสมุทรไอบีเรีย ได้แก่ :
- การต่อสู้ของคริสเตียนกับทุ่งเพื่อพิชิตดินแดนของคาบสมุทรไอบีเรีย;
- การกระจายอำนาจในสังคมศักดินา ที่ซึ่งกษัตริย์และขุนนางศักดินามีอำนาจ
- ความมุ่งมั่นของความซื่อสัตย์ที่ผนึกไว้ในหมู่ขุนนางในยุคศักดินาที่เรียกว่าอำนาจเหนือและข้าราชบริพาร
- พลังทางจิตวิญญาณกระจุกตัวอยู่ในมือของพระสงฆ์ รับผิดชอบในการคิดแบบศูนย์กลาง (พระเจ้าเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง)
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการท่องเที่ยว:
- ลักษณะของปัญหา
- แบบฝึกหัดเกี่ยวกับปัญหากวนใจ
- นิยายทหารม้า
การอ้างอิงบรรณานุกรม
เพลงยุคกลางของกาลิเซีย - โปรตุเกส: คลังข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุด (งานสมบูรณ์ เล่ม 2 ) ผู้ประสานงาน: Graça Videira Lopes คอลเลกชันแบบอักษร 2016
