ภาษาแห่งความโรแมนติก

THE ภาษาแห่งความโรแมนติก นำเสนอเสรีภาพที่เป็นทางการมากขึ้นเกี่ยวกับความมีเหตุมีผล ความสมดุล และความเที่ยงธรรมของขบวนการก่อนหน้านี้: Arcadism

ดังนั้น ภาษาของแนวโรแมนติก — เรียบง่าย, เป็นที่นิยม, อัตนัย, ไพเราะ, สารภาพ, อุดมคติ, คารมคมคายและเต็มไปด้วยบทกวีและความเป็นคู่ - นำเสนอ หยุดพักด้วยโมเดลคลาสสิก (วัฒนธรรมกรีก-โรมัน) ให้การประมาณการกับผู้บริโภคใหม่โดยเปิดเผยความต้องการของตนเอง: ชนชั้นนายทุน

รูปแบบที่เกิดซ้ำมากที่สุดคือ: ความรักที่ไม่สมหวัง (ความรักสงบ), ธรรมชาติ, ศาสนา, อุดมคติ ของผู้หญิง ความตาย ความไม่แน่นอน ปัจเจกนิยม ความเหงา ละครแห่งการดำรงอยู่และความทุกข์โดยทั่วไป

จำไว้ว่า แนวโรแมนติก มันเป็นขบวนการทางศิลปะวรรณกรรมที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ในบราซิลและทั่วโลก

การผลิตวรรณกรรมแนวโรแมนติกพัฒนาขึ้นในบทกวีและร้อยแก้ว (เรื่องสั้น นวนิยาย นวนิยายและบทละคร)

ในปี พ.ศ. 2317 ได้มีการตีพิมพ์ผลงาน "ความทุกข์ของเยาวชน แวร์เธอร์” โดยนักเขียนชาวเยอรมัน Goethe เปิดตัวขบวนการโรแมนติกในยุโรปโดยอิงตามคุณค่าทางประวัติศาสตร์สังคมและวัฒนธรรมใหม่

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่โรแมนติกในบทความ: แนวโรแมนติก: ลักษณะและบริบททางประวัติศาสตร์.

ตัวเลขของภาษาของยวนใจ

คำพูดหลักที่ใช้โดยนักเขียนโรแมนติกคือ:

• คำอุปมา
• Metalanguage
• อติพจน์
• ตรงกันข้าม
• การเสียดสีและการประชด

ในบราซิล

อู๋ แนวโรแมนติกในบราซิล ก้าวแรกคือการตีพิมพ์ผลงาน "บทกวีถอนหายใจและความปรารถนา” โดย Gonçalves de Magalhães

สังเกตว่าการเคลื่อนไหวเกิดขึ้นหลายปีหลังจากการประกาศอิสรภาพของประเทศ (1822) ซึ่งทำให้ผู้เขียนในสมัยนั้นรู้สึก ให้ห่างไกลจากอิทธิพลของลูซิทาเนีย เพื่อมุ่งเน้นไปที่แง่มุมทางประวัติศาสตร์ ภาษา ชาติพันธุ์ และวัฒนธรรมของประเทศ

แม้ว่าบทกวีจะมีการสำรวจอย่างมากในช่วงนี้ แต่ร้อยแก้วกวีมีความโดดเด่นอย่างมากกับนวนิยายชาวอินเดีย ภูมิภาคนิยม ประวัติศาสตร์และเมือง

คำศัพท์ที่ใช้มีสำนวนภาษาบราซิลมากขึ้นเพื่อทำลายอิทธิพลของโปรตุเกส ที่เห็นได้ชัดเจนในภาษาของ Arcadianism, งวดที่แล้ว.

Folhetins (ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายและนวนิยายที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์) เป็นตัวขับเคลื่อนหลักของร้อยแก้วที่โรแมนติกในบราซิล ดังนั้น นักเขียนที่สมควรได้รับการเน้นในร้อยแก้วที่โรแมนติกคือ:

• โฆเซ่ เด อลองการ์ และผลงานของเขา”อิราเซมา”
• วากิม มานูเอล เด มาซิโด และผลงานของเขา”สีน้ำตาลน้อย”
• มานูเอล อันโตนิโอ เด อัลเมด้า และผลงานของเขา”ความทรงจำของจ่าทหารอาสา”
• Viscount de Taunay และผลงานของเขา “ความไร้เดียงสา”
• Bernardo Guimaraes และผลงานของเขา “ทาส Isaura”

ยุคโรแมนติกในบราซิล

ในบราซิล การเคลื่อนไหวโรแมนติกแบ่งออกเป็นสามขั้นตอน ซึ่งแต่ละช่วงมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง:

โรแมนติกยุคแรก

ที่เรียกว่า "รุ่นชาตินิยม - อินเดียนิสม์" ในขั้นตอนนี้ความสูงส่งของแผ่นดินและบุคคลในอุดมคติของอินเดียซึ่งได้รับเลือกเป็นวีรบุรุษของชาตินั้นฉาวโฉ่

ไม่ต้องสงสัยเลย กอนซัลเวส ดิอาส มันเป็นสิ่งที่โดดเด่นที่สุดในช่วงนี้ ไม่ว่าจะในบทกวีหรือละคร

โรแมนติกรุ่นที่สอง

เรียกอีกอย่างว่า "Ultra-Romantic Generation", "Evil of the Century" หรือ "Byronian Generation" (ในการอ้างอิงถึงนักเขียนชาวอังกฤษ ลอร์ดไบรอน) ระยะนี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยการมองโลกในแง่ร้าย ความเศร้าโศก ความชั่วร้าย ความเจ็บป่วย การหลบหนีจากความเป็นจริง (การหลบหนี) จินตนาการ และความปรารถนาที่จะตาย

ในช่วงเวลานี้ นักเขียนที่โดดเด่นที่สุดคือ:

• อัลวาเรส เดอ อาเซเวโด
• กาซิมิโร เด อาบรู
• ฟากันเดส วาเรลา
• Junqueira Freire

โรแมนติกรุ่นที่สาม

เรียกว่า “คอนโดเรร่าเจเนอเรชั่น” (อ้างอิงถึงนกแร้ง สัญลักษณ์ของนก) ความโรแมนติกระยะสุดท้ายนี้ เดิมพันเสรีภาพและความยุติธรรมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Victor Hugo (Generation ฮูโกอาน่า)

กวีนิพนธ์โรแมนติก (บทกวี มหากาพย์ และสังคม) ในระยะนี้มีลักษณะทางสังคมและการเมืองที่โดดเด่น คาสโตร อัลเวส, “กวีทาส” เป็นไฮไลท์ของช่วงเวลานี้

เพื่อทำความเข้าใจภาษาของคนรุ่นโรแมนติกในบราซิลให้ดีขึ้น ด้านล่างนี้คือตัวอย่างบางส่วน:

รุ่นแรก (ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี "ไอ-จูคา พิรามา” โดย Gonçalves Dias)

ท่ามกลางแถบสีเขียวอ่อนๆ
ล้อมรอบด้วยลำต้น - ปกคลุมไปด้วยดอกไม้
หลังคาของชนชาติเย่อหยิ่งทะนงขึ้น
มีเด็กหลายคนมีจิตใจที่เข้มแข็ง
น่ากลัวในสงครามว่าในกลุ่มคนหนาแน่น
พวกมันหลอกหลอนป่าอันกว้างใหญ่ไพศาล

พวกเขาหยาบคาย รุนแรง กระหายในศักดิ์ศรี
รางวัลปลุกระดมแล้วร้องเพลงชัยชนะ
ประกวดราคาแล้วตอบสนองต่อเสียงของนักร้อง:
พวกเขาล้วนเป็นทิมบีรา นักรบผู้กล้าหาญ!
ชื่อของคุณโบยบินในปากของผู้คน
พิโรธแห่งความมหัศจรรย์ สง่าราศี และความสยดสยอง!

เผ่าข้างเคียงไม่มีกำลัง ไม่มีความเย่อหยิ่ง
อาวุธแตกโยนลงแม่น้ำ
เครื่องหอมที่สำลักจากมารากัสของพวกเขา:
เกรงกลัวสงครามที่ผู้แข็งแกร่งจุดชนวน
ภาษีอันน่ายกย่องราคาแพงนั้นให้ผล
ถึงนักรบผู้แข็งแกร่งภายใต้ความสงบ

ในใจกลางของทาบามีระเบียง
ที่สภาสงครามเกิดขึ้น
จากเผ่าเลดี้ จากเผ่ารับใช้:
ผู้เฒ่านั่งปฏิบัติธรรมในอดีต
และหนุ่มกระสับกระส่ายที่รักงานปาร์ตี้
พวกเขาเทไปทั่วอินเดียนแดงที่ไม่มีความสุข

รุ่นที่สอง (บทกวี "ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย” โดย Álvares de Azevedo)

ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย อย่างน้อยฉันก็จะได้มา
หลับตาน้องสาวผู้โศกเศร้าของฉัน
แม่คิดถึงบ้านจะตาย My
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย!

ฉันรู้สึกถึงความรุ่งโรจน์ในอนาคตของฉันมากแค่ไหน!
ช่างเป็นรุ่งอรุณที่จะมาถึงและช่างเป็นเช้าจริงๆ!
ฉันสูญเสียการร้องไห้พวงหรีดเหล่านั้น
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย!

ช่างเป็นดวงอาทิตย์! ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า! เช้านี้หวานแค่ไหน
ปลุกธรรมชาติที่ดุร้ายที่สุด!
ไม่ได้ตีหน้าอกขนาดนี้ ที่รัก
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย!

แต่ความเจ็บปวดของชีวิตที่กลืนกิน
ความโหยหาความรุ่งโรจน์ ความโหยหาที่ปวดร้าว...
อาการเจ็บหน้าอกอย่างน้อยก็เงียบ
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย!

รุ่นที่สาม (ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี "เรือทาส” โดยคาสโตรอัลเวส)

'เราอยู่ทะเล... ดูโดในอวกาศ
ละครแสงจันทร์ — ผีเสื้อสีทอง;
และตำแหน่งว่างหลังเขาวิ่ง... เหนื่อยยาก
เหมือนกลุ่มเด็กทารกกระสับกระส่าย

'เราอยู่ทะเล... จากนภา
ดวงดาวระยิบระยับเหมือนฟองทอง...
กลับทำให้ท้องทะเลสว่างไสว
— กลุ่มดาวสมบัติของเหลว...

'เราอยู่ทะเล... สองอนันต์
พวกเขาปิดในอ้อมกอดที่บ้าคลั่ง
ฟ้า ทอง สงบ ประเสริฐ...
สวรรค์ทั้งสององค์นั้นองค์ใด? ทะเลไหน...

'เราอยู่กลางทะเล.... เปิดเทียน
ในท้องทะเลอันร้อนระอุ
เรือใบ Brigue วิ่งไปที่ดอกไม้แห่งท้องทะเล
นกนางแอ่นกินหญ้าอย่างไร...

ในโปรตุเกส

อู๋ แนวโรแมนติกในโปรตุเกส ได้เป็นจุดเริ่มต้นของการตีพิมพ์บทกวีโดย อัลเมด้า การ์เร็ตต์ “Camões” ในปี พ.ศ. 2368

นอกจากเขาแล้ว นักเขียนโรแมนติกชาวโปรตุเกสที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง ได้แก่ Camilo Castelo Branco, Júlio Dinis และ Alexandre Herculano เพื่อให้เข้าใจภาษาของแนวโรแมนติกมากขึ้น ให้ทำตามบทกวีด้านล่าง "สุดที่รักนี้" โดย อัลเมดา การ์เร็ตต์:

ความรักที่เลวร้ายนี้ - ฉันรักแค่ไหน! –
ใครพาฉันมาที่นี่ในจิตวิญญาณของฉัน... ผู้ที่เป็น?
เปลวไฟนี้ที่ส่งเสริมและเผาผลาญ
สิ่งใดคือชีวิต - และชีวิตใดที่ทำลาย -
โผล่มาได้ยังไง
เมื่อไร - แล้วเมื่อไหร่เธอจะออกไป?

ไม่รู้อย่าเตือนอดีต
อีกชีวิตหนึ่งที่ฉันเคยอยู่มาก่อน
อาจจะเป็นความฝัน... - มันเป็นความฝัน
ฉันนอนหลับอย่างสงบสุขจริงๆ!
โอ้ ความฝันช่างหวานเสียนี่กระไร...
ใครมาหาฉัน อนิจจา! ตื่น?

แค่นึกถึงวันที่สวยงาม
ฉันผ่าน... ให้แสงแดดส่องถึงขนาดนี้!
และดวงตาของฉันซึ่งเปลี่ยนไปอย่างคลุมเครือ
ในดวงตาที่เร่าร้อนของเขาฉันใส่มัน
เธอทำอะไร ฉันทำ “ฉันไม่รู้
แต่ในขณะนั้นการมีชีวิตอยู่ฉันเริ่ม ...

อ่านด้วย: งานหลักและผู้แต่งแนวโรแมนติก และ คำถามเกี่ยวกับแนวโรแมนติก.