ปาโบล เนรูด้า (Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto) เกิดเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2447 ในเมือง Parral ประเทศชิลี แต่ใช้ชีวิตในวัยเด็กและวัยรุ่นใน Temuco จากนั้นเขาย้ายไปซานติอาโกเพื่อเรียนภาษาฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยชิลี ในปี 1923 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาเกี่ยวกับกวีนิพนธ์— พลบค่ำ.
ผู้เขียนซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2516 ที่ซานติอาโก โด ชิลี, เป็นนักการทูต, เยี่ยมชมหลายประเทศและ เขียนกลอนที่มีลักษณะซาบซึ้ง วิพากษ์วิจารณ์สังคม-การเมือง และแก่นของชีวิตประจำวัน. ดังนั้น Neruda จึงกลายเป็นหนึ่งในกวีภาษาสเปนที่อ่านและแปลมากที่สุดในโลก
อ่านด้วย: Julio Cortázar - นักเขียนชาวอาร์เจนตินาผู้เขียนร้อยแก้วและบทกวี
ชีวประวัติของ Pablo Neruda
ปาโบล เนรูด้า (ริคาร์โด เอลีเซอร์ เนฟตาลี เรเยส บาโซอัลโต) เกิดเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2447 ที่เมือง Parral ประเทศชิลี. เมื่อเขาอายุได้เพียงสองเดือน เขาสูญเสียแม่ไป ดังนั้น สองปีต่อมา พ่อของเขาจึงย้ายไปอยู่ที่เตมูโกและแต่งงานใหม่ ในเมืองนั้น ระหว่างปี 1910 ถึง 1920 Neruda ศึกษาที่ Liceu de Homens
สิ่งพิมพ์ครั้งแรกของเขาคือบทความ "ความกระตือรือร้นและความเพียร"
ลงนามในชื่อ Neftalí Reyes ในปี 1917 ในหนังสือพิมพ์ ลา มานาน่า. นับแต่นั้นเป็นต้นมา เริ่มตีพิมพ์บทกวีในวารสาร ชอบ Run-Vuela และ ป่าใต้. ในปีพ.ศ. 2462 เขาได้อันดับสามในเกมดอกไม้ของ Maule กับ บทกวี “เวลากลางคืนที่เหมาะสม”.เขาเริ่มเซ็นบทกวีของเขาโดยใช้นามแฝงของ Pablo Neruda ตั้งแต่ปี 1920 เป็นต้นไป. ในปี ค.ศ. 1921 เขาย้ายไปซานติอาโก ซึ่งเขาเข้าเรียนที่สถาบันสอนภาษาแห่งมหาวิทยาลัยชิลี เพื่อเรียนภาษาฝรั่งเศส ในปีเดียวกันนั้นเอง เขาได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันสหพันธ์นักศึกษาชิลีด้วยบทกวี "เพลงแห่งงานปาร์ตี้"
ระหว่างเรียนก็ตีพิมพ์ในวารสารเช่น ความชัดเจน, Los Tiempos และ ไดโอนีเซียน. ในปี 1923 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาเกี่ยวกับกวีนิพนธ์: พลบค่ำ. สองปีต่อมาเขาได้เป็นผู้อำนวยการนิตยสาร ม้าแห่งบาสโตสนอกเหนือไปจากการเขียนวารสารอื่นๆ
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
ในปี พ.ศ. 2470 ปาโบล เนรูด้า ได้เดินทางไปที่ ยุโรป และได้พบกับ โปรตุเกส, สเปน และ ฝรั่งเศส. ในเมืองย่างกุ้ง ประเทศพม่า ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งกงสุล เขามีความสัมพันธ์ที่โรแมนติกกับผู้หญิงชื่อ Josie Bliss ซึ่งกินเวลาจนถึงปีหน้า ในปี ค.ศ. 1930 เมื่อดำรงตำแหน่งกงสุลในบาตาเวีย เขาได้แต่งงานกับมาเรีย อันโตเนียตา ฮาเกนาร์ โวเกลซัง
เขากลับมายังชิลีในปี 2475 ปีต่อมา เขาไปบัวโนสไอเรสใน อาร์เจนตินาและยังคงทำงานเป็นกงสุลต่อไป เร็วเท่าที่ 2477 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นกงสุลในสเปน ซึ่งเขาได้พบกับเดเลีย เดล คาร์ริล (2427-2532) ด้วยจุดเริ่มต้นของ สงครามกลางเมืองสเปนในปีพ.ศ. 2479 เนรูด้าไปฝรั่งเศสและกลับไปชิลีในปีต่อไป
ในปีพ.ศ. 2482 กวีกลับมาทำงานเป็นนักการทูตและกลับไปอยู่ในปารีส ซึ่งเขาทำงานในนามของผู้ลี้ภัยชาวสเปน ในปีพ.ศ. 2483 เขาออกจากเม็กซิโกซิตี้ในตำแหน่งกงสุลใหญ่ ห้าปีต่อมาใน พ.ศ. 2488 เนรูดา เขาได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกในชิลี ได้รับรางวัลวรรณกรรมแห่งชาติ และเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์.
เขาได้รับการตกแต่งโดยรัฐบาลเม็กซิโกในปี 1946 ด้วยคำสั่งของ Aztec Eagle อีกสองปีต่อมาเนื่องจากการกดขี่ทางการเมืองของประธานาธิบดีกาเบรียลกอนซาเลซวิเดลาของชิลี (1898-1980) การจับกุมของเขาถูกกำหนด. อย่างไรก็ตามเรื่องนี้กวียังคงอยู่ในชิลี แต่ซ่อนเร้น จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2492 พระองค์ หนีออกนอกประเทศได้.
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ได้เดินทางไปหลายประเทศ โดยได้เข้าร่วมงานทางการเมือง ศิลปะ และวรรณกรรม. ในปี 1950 เขาได้รับรางวัล International Peace Prize เมื่อเขาอาศัยอยู่ในอิตาลีในปี 2495 หมายจับของเขาในชิลีถูกเพิกถอนและกวีก็กลับไปบ้านเกิดของเขา
ปีหน้า, ได้รับรางวัลสตาลินสันติภาพ. ในปีพ.ศ. 2498 เขาแยกทางจากเดเลีย เด คาร์ริล และย้ายไปอยู่กับหุ้นส่วนคนใหม่ มาทิลเด อูร์รูเทีย (พ.ศ. 2455-2528) ในปีเดียวกันนั้นเอง เขาได้ก่อตั้งนิตยสาร กาเซต้าชิลี. สองปีต่อมา เป็นประธานสมาคมนักเขียนแห่งชิลี.
มาถึงตอนนี้ เขาเป็นกวีภาษาสเปนที่อ่าน แปล และโด่งดังมากที่สุดในโลก ดังนั้นในปี 1961 เขาจึงได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของสมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Institute of Romance Languages ที่ Yale University ในสหรัฐอเมริกา ในปี พ.ศ. 2505 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นสมาชิกวิชาการกิตติมศักดิ์ของคณะปรัชญาและการศึกษาแห่งมหาวิทยาลัยชิลี
การเดินทางของเขาไปยังประเทศอื่น ๆ นั้นคงที่ แต่กวีมักจะกลับไปบ้านเกิดของเขาเสมอ ในปี พ.ศ. 2508 ได้รับตำแหน่งหมอ honoris สาเหตุ โดยมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ในปีต่อมา เขาได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์ Sol do Peru ของชาวเปรู นอกเหนือจากรางวัล Atenea จากมหาวิทยาลัย Concepción และในปี 1967 เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมระดับนานาชาติที่เมือง Viareggio ประเทศอิตาลี
ในปี 2511 เขาได้รับเหรียญ Joliot Curie และ เป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ American Academy of Arts and Letters. ในปีถัดมา เขาได้รับการเสนอชื่อให้เป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ Chilean Language Academy และได้รับตำแหน่งแพทย์ honoris สาเหตุ โดยมหาวิทยาลัยสังฆราชแห่งชิลี นอกเหนือจากเหรียญเงินของวุฒิสภาชิลี
ในปี พ.ศ. 2514 เนรูด้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นเอกอัครราชทูตชิลีประจำฝรั่งเศสและ ได้รับรางวัล รางวัลโนเบล วรรณคดี. เร็วเท่าที่ปี 1972 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาของยูเนสโก ปีต่อมาเขาลาออกจากตำแหน่งที่สถานเอกอัครราชทูต เขาถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2516 ที่เมืองซานติอาโก ประเทศชิลี วันหลังจากรัฐประหารของทหารที่ใช้ระบอบเผด็จการในประเทศ
ดูด้วย: Gabriel GarcíaMárquez - นักเขียนชาวโคลอมเบียเจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
ลักษณะงานของปาโบล เนรูดา
Pablo Neruda เป็นส่วนหนึ่งของ วรรณคดีชิลียุค 1920. ดังนั้นและเนื่องจากลักษณะเฉพาะของผู้เขียนงานของเขาจึงมีลักษณะดังต่อไปนี้:
ข้อมูลเชิงลึก
ความคิดถึง
ความเศร้าโศก
อีโรติก
วิจารณ์สังคมการเมือง
ธีมความรัก
องค์ประกอบในชีวิตประจำวัน
การประเมินเอกลักษณ์ของละตินอเมริกา
ผลงานของปาโบล เนรูดา
![ปกหนังสือ " Antologia poética" โดย Pablo Neruda จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ José Olympio[1]](/f/c25ee951ad5525fb1a20873ffccc2529.jpeg)
พลบค่ำ (1923)
บทกวีรักยี่สิบบทและเพลงที่สิ้นหวังหนึ่งเพลง (1924)
ความพยายามของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด (1926)
ผู้อยู่อาศัยและความหวังของเขา (1926)
อยู่อาศัยบนโลก (1933)
สเปนในใจ: เพลงสรรเสริญพระสิริของผู้คนในสงคราม (1937)
ที่อยู่อาศัยที่สาม (1947)
มุมทั่วไป (1950)
โองการของกัปตัน (1952)
ความรักทั้งหมด (1953)
บทกวีธาตุ (1954)
องุ่นและลม (1954)
บทกวีองค์ประกอบใหม่ (1955)
บทกวีเล่มที่สาม (1957)
ผู้หลงทาง (1958)
ร้อยบทกวีรัก (1959)
การนำทางและผลตอบแทน (1959)
หินแห่งชิลี (1960)
มุมพิธี (1961)
อนุสรณ์สถานเกาะดำ (1964)
ศิลปะนก (1966)
โกลว์และความตายของ Joaquín Murieta (1967)
barcarola (1967)
มือของวันนี้ (1968)
จุดจบของโลก (1969)
แผ่นดินไหว (1970)
ดาบไฟ (1970)
สุนทรพจน์ในสตอกโฮล์ม (1972)
การกระตุ้นให้เกิด Nixonicide และการสรรเสริญการปฏิวัติชิลี (1973)
หนังสือคำถาม (1974)
สวนฤดูหนาว (1974)
ฉันสารภาพว่าฉันมีชีวิตอยู่ (1974)
ที่จะเกิดฉันเกิด (1977)
บทกวีโดย Pablo Neruda
บทกลอน "อเมซอน" เป็นส่วนหนึ่งของงาน มุมทั่วไป|1|ซึ่งเป็นหนึ่งในหนังสือที่รู้จักกันดีที่สุดของ Pablo Neruda เนื่องจากเนื้อหาทางการเมืองตั้งแต่ ถูกเขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ อเมริกา. บทกวีนี้ประกอบด้วยโองการฟรีและพูดคุยเกี่ยวกับ แม่น้ำอเมซอนมีลักษณะเป็น "เมืองหลวงของพยางค์ของน้ำ", "ปิตาธิปไตย" และ "ความลับชั่วนิรันดร์ของการปฏิสนธิ":
แอมะซอน
เมืองหลวงของพยางค์ของน้ำ
พ่อเฒ่าคือเธอ
ความลับนิรันดร์
ของการปฏิสนธิ
แม่น้ำก็ร่วงหล่นเหมือนนก มันปกคลุมเธอ
เกสรตัวเมียสีเพลิง
ลำต้นที่ตายแล้วจะเติมน้ำหอมให้คุณ
ดวงจันทร์ไม่สามารถดูหรือวัดคุณได้
คุณเต็มไปด้วยสเปิร์มสีเขียว
เหมือนต้นเจ้าสาว คุณเป็นสีเงิน
สำหรับน้ำพุป่า
คุณแดงด้วยไม้
สีฟ้าท่ามกลางดวงจันทร์ของหิน
แต่งกายด้วยไอน้ำสนิม
ช้าเหมือนเส้นทางดาวเคราะห์
อยู่แล้วใน “ฉันจำทะเลได้”ยังเป็นสมาชิกของ มุมทั่วไป, อู๋ ฉันเนื้อเพลง อยากทราบว่าชาวชิลีลงน้ำหรือเปล่าคะ. จากที่นั่นเห็นได้ชัดว่าห่างจากชายฝั่งชิลีเสียงกวีในน้ำเสียงที่คิดถึงพูดถึงความสัมพันธ์ทางอารมณ์ของเขากับทะเลชิลี:
ชิลี ช่วงนี้คุณลงน้ำแล้วหรือยัง?
ไปในนามของเรา เช็ดมือให้เปียกแล้วยกขึ้น
และฉันจากดินแดนอื่นจะรักหยดเหล่านี้
ที่ตกลงมาจากน้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุดบนใบหน้าของคุณ
ฉันรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ทั้งหมดชายฝั่งของฉัน
ทะเลเหนือที่หนาทึบจากทุ่งถึง
น้ำหนักพายุของโฟมบนเกาะ
ฉันจำทะเล รอยร้าวและชายฝั่งเหล็กได้
จากโกกิมโบ ผืนน้ำที่สูงตระหง่านของทราลกา
คลื่นใต้อันโดดเดี่ยวที่สร้างฉัน
ฉันจำได้ในปวยร์โตมอนต์และบนเกาะตอนกลางคืน
เมื่อกลับมาที่ชายหาด, เรือรอ,
และเท้าของเราทิ้งรอยไฟไว้
เปลวไฟลึกลับของเทพเรืองแสง
แต่ละขั้นตอนเป็นกระแสการแข่งขัน
เรากำลังเขียนโลกด้วยดวงดาว
และในทะเลเรือก็สั่นสะเทือน
กิ่งของไฟทะเลหิ่งห้อย
คลื่นดวงตาที่ตื่นขึ้นนับไม่ถ้วน
ครั้งหนึ่งพวกเขาก็กลับไปนอนในขุมลึกของมัน
อ่านด้วย: 5 บทกวีโดย Paulo Leminski
วลีโดย Pablo Neruda
ต่อไปเราจะอ่านบางประโยคโดย Pablo Neruda ที่นำมาจากหนังสือของเขา มุมทั่วไป. ดังนั้นเราจึงแปลงกลอนของพวกเขาเป็นร้อยแก้วเพื่อสร้างประโยคเหล่านี้:
"ในภาวะเจริญพันธุ์ เวลาก็เพิ่มขึ้น"
"พวกนักบวชลงมาจากบันไดแอซเท็ก เหมือนไก่ฟ้าที่พราวแพรวพราว"
"ทุกสิ่งคือความเงียบของน้ำและลม"
"เป็นเหมือนข้าวโพดฟาดฟันในยุ้งฉางที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย"
“ความตายอันยิ่งใหญ่ได้เชิญข้ามาหลายครั้งแล้ว”
“ไม่มีขนมปัง ไม่มีหิน ไม่มีความเงียบ อยู่คนเดียว ฉันกลิ้งไปตายด้วยความตายของตัวเอง”
"วันนี้อากาศที่ว่างเปล่าจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป"
"แดนมรณะยังมีชีวิตอยู่"
"ฉันเห็นเพียงกลางคืนและกลางคืนภายใต้ดินแดนที่เต็มไปด้วยดวงดาว"
บันทึก
|1| แปลโดย Paulo Mendes Campos
เครดิตภาพ
[1] บันทึกบรรณาธิการ (การสืบพันธุ์)
โดย Warley Souza
ครูวรรณคดี
