ที่ สำนวนสำนวน (สำนวน) เป็นแหล่งข้อมูลทางภาษาที่เราใช้วลีที่มีความหมายเกินกว่าความหมายที่แท้จริง
ดังนั้น การตีความสำนวนจึงต้องกระทำโดยรวม เราไม่สามารถพยายามทำความเข้าใจแต่ละคำแยกกัน
อู๋ ทุกเรื่อง ได้จัดเตรียมสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุด 10 ประโยคในภาษาสเปน ซึ่งคุณจะได้พบกับที่มาของสำนวนแต่ละสำนวน นอกเหนือจากความหมาย
1. เป็น hecho un ají. (โกรธมาก.)
อาจิ แปลว่า พริกไทย ซึ่งเป็นผลไม้ที่มักมีสีแดง
สำหรับสัญลักษณ์ของสี สีแดงเป็นสีที่ให้ความรู้สึกโกรธ โกรธ และระคายเคือง
สิ่งนี้สามารถสังเกตได้แม้ในเครือข่ายสังคมออนไลน์ที่ อิโมจิ ที่บ่งบอกว่าความรู้สึกนี้มักจะเป็นสีแดงเสมอ
ดังนั้น นิพจน์ เป็น hecho un ají, แสดงว่าบุคคลหนึ่งโกรธมาก โกรธเคือง โกรธ.
2. เป็นเทียนเล่มหนึ่ง (อยู่ยาก.)
อยู่ในเทียน มันเป็นนิพจน์ที่หากแปลตามตัวอักษรหมายถึง "อยู่ระหว่างเทียนสองเล่ม" อย่างไรก็ตาม เป็นสำนวน หมายถึง ยาก; เรียบเนียน จะหมดเงิน
แม้ว่านิพจน์นี้จากภาษาสเปนจะมีเวอร์ชันต่างๆ เพื่ออธิบายที่มาของมัน หนึ่งที่รู้จักกันดีคือเกี่ยวข้องกับเงื่อนไขทางการเงินของครอบครัวของบุคคล ตาย.
การปลุกสมาชิกในครอบครัวที่ร่ำรวยมักจะโอ้อวดมากด้วยการตกแต่งที่เต็มไปด้วยดอกไม้และเทียนทุกด้าน
อย่างไรก็ตาม เมื่อครอบครัวของผู้ตายมีทรัพยากรไม่มาก บางครั้งผู้ตายก็ถูกบังด้วยเทียนเพียงสองเล่มเท่านั้น
3. เว้นแต่เขาจะร้องเพลงกอล (ในชั่วพริบตา)
การแสดงออก เว้นแต่เขาจะร้องเพลงกัลโล ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน อย่างรวดเร็ว; ในชั่วพริบตา
ไม่ทราบแน่ชัดว่าไก่ขันตัวนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน แต่แนวคิดก็คือ เหมือนกับที่มันเริ่มต้นโดยไม่มีใครรอ มันก็จบลงอย่างกะทันหันเช่นกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือการร้องเพลงที่เร็วมาก
สำนวนสำนวนนี้บ่งชี้ว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว อาจใช้เวลาน้อยกว่าที่ไก่ขันขัน
4. จากปาโลดังกล่าว แอสทิลลาเช่นนั้น (เหมือนพ่อ เหมือนลูก)
ในภาษาสเปนคำว่า ปาโล แปลว่า “ท่อนไม้” แล้วคำว่า แอสทิลลา, หมายถึง เสี้ยน (ของไม้).
แนวคิดหลักของการใช้นิพจน์คือการระบุว่า a แอสทิลลา มีความคล้ายคลึงกันกับไม้เท้าที่มันมาเสมอ
สำนวนนี้เปรียบเสมือนความคล้ายคลึงกันระหว่างพ่อแม่และลูก ไม่ว่าความคล้ายคลึงกันเหล่านี้จะมีลักษณะทางกายภาพหรือในลักษณะของการเป็นและการแสดงก็ตาม
ดังนั้นสำนวนนี้จึงใช้เพื่อบอกว่าเด็ก ๆ มักจะดูเหมือนพ่อแม่ของพวกเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
5. เดินผ่านกิ่งก้าน (ไปรอบ ๆ; ขด)
ในภาษาสเปนคำว่า สาขา หมายถึง "กิ่ง" (ของต้นไม้) ในต้นไม้หลายต้น กิ่งก้านจะเติบโตไกลจากลำต้นหลักมาก
ความหมายของนิพจน์นี้ให้โดยการเปรียบเทียบกับสถานการณ์นี้และกับวิธีที่คนบางคนรายงานข้อเท็จจริงและเหตุการณ์
สำนวนนี้ใช้เพื่อระบุสถานการณ์ที่แทนที่จะมุ่งตรงไปยังเรื่องใดเรื่องหนึ่ง บุคคลนั้นกำลังตีไปรอบๆ พุ่มไม้ วนเวียนและคดเคี้ยวเพื่อพูดในสิ่งที่เขาต้องการหรือจำเป็นต้องพูดจริงๆ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง กับวงเวียน มันจบลงด้วยระยะห่างจากตัวแบบหลัก (เช่นเดียวกับกิ่งก้านที่แยกตัวออกจากลำต้น)
6. อยู่ในเมืองปาโว่ (อยู่ในความรำคาญ.)
หากแปลตามตัวอักษร สำนวนหมายถึง “อยู่ในยุคนกยูง” อย่างไรก็ตามเราสามารถพูดได้ว่า อยู่ในเมืองปาโว่สามารถแปลเป็นภาษาโปรตุเกสว่า “กำลังเบื่อหน่าย”
ในวัยรุ่น คนหนุ่มสาวจะมีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม สังคม และวิธีตอบสนอง ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมนและการเจริญเติบโต ซึ่งพบได้บ่อยในช่วงเวลานี้ของชีวิต
การเปรียบเทียบกับนกยูงนั้นเกิดจากการที่มันเป็นสัตว์ที่ไวต่อปฏิกิริยามากขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในสภาพแวดล้อม มันเป็นสัตว์ที่อ่อนไหว ตัวอย่างเช่น ต่อสภาพอากาศ เสียง แสง ฯลฯ ซึ่งบางครั้งทำให้มันมีปฏิกิริยาที่ไม่คาดคิดและน่าประหลาดใจ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง นกยูงตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้น เช่นเดียวกับวัยรุ่นตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมนและการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ที่พวกเขาประสบ
7. ถูกกระทะกิน (ใจง่าย.)
สำนวนนี้มีขึ้นเพื่อบอกว่าบางสิ่งทำได้ง่ายมาก ง่ายมากที่จะทำ
การเปรียบเทียบในกรณีนี้คำนึงถึงการกินขนมปัง
เป็นงานง่าย ๆ ที่แม้แต่เด็กก็สามารถทำได้ ไม่ใช่การกระทำที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
หากเราเปรียบเทียบ เช่น การรับประทานขนมปังหนึ่งก้อนกับการรับประทานกุ้งล็อบสเตอร์ การกระทำแรกจะทำได้ง่ายกว่ามาก
8. เป็นปลาหมึกยักษ์ (เหนื่อยมาก.)
คำ ปลาหมึกยักษ์ แปลว่า ฝุ่น เบ เฮโช ปลาหมึกยักษ์ มันสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "ถูกลดลงเป็นฝุ่น" หรือ "เป็นเพียงฝุ่น"
ว่ากันว่าที่มาของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของผู้สูงอายุที่ต้องเดินกลับบ้านเพราะรถที่จะพาเธอไปประสบอุบัติเหตุ เมื่อไปถึงที่หมาย เธอพูดออกมาเพราะเหนื่อย
สำนวนนี้ใช้เพื่อบ่งบอกว่าบางคนเหนื่อยมาก หมดแรง ในระยะหลัง (เกี่ยวกับอารมณ์ พลังงาน) อาจมีการเปรียบเทียบความจริงที่ว่า "ฝุ่น" ในบางสถานการณ์ทำให้นึกถึงบางสิ่งที่มาถึงจุดจบ
สำนวนนี้ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงคนที่หดหู่หรือหดหู่มากเนื่องจากเจ็บป่วยหรือปัญหาอื่น ๆ
9. อย่าให้พายกับลูกบอล (อย่าให้ข้างใน)
ไม่พายกับลูกบอล เป็นหนึ่งในสำนวนที่นิยมใช้กันมากที่สุดในภาษาสเปน
มันบ่งบอกว่าคนๆ หนึ่งพยายามนับครั้งไม่ถ้วนที่จะทำบางสิ่ง แต่ก็ยังไม่ถูกต้อง นั่นคืออย่างที่เราพูดในภาษาโปรตุเกสว่า “อย่าปล่อยมือ”
ที่มาของนิพจน์ค่อนข้างซับซ้อนและมีหลายเวอร์ชันที่พยายามอธิบาย
ในปัจจุบัน สำนวนนี้ถูกมองว่าเป็นการเปรียบเทียบกับการเคลื่อนไหวในการแข่งขันฟุตบอล ซึ่งผู้เล่นพยายามตีลูกบอลหลายครั้งเพื่อทำประตู แต่ไม่ประสบความสำเร็จ
10. ที่เทเนอร์ Abuela (อย่าเจียมตัว.)
การแปลตามตัวอักษรของสำนวนจะเป็น "ไม่มีคุณย่า" อย่างไรก็ตาม ใช้เพื่อระบุว่าบุคคลนั้นไม่เจียมเนื้อเจียมตัว ซึ่งค่อนข้างหยิ่ง
คุณย่ามีชื่อเสียงในการเอาใจหลานๆ อย่างเต็มที่ สำหรับพวกเขา หลานของพวกเขาสวยที่สุด ฉลาดที่สุด มีการศึกษามากที่สุด และอื่นๆ
เชื่อกันว่าคนที่ชมเชยตัวเองทำเพราะไม่มียายทำ
กล่าวอีกนัยหนึ่งในกรณีที่ไม่มีหรือไม่มีคุณย่าบุคคลนั้นพยายามยกระดับตัวเองในทางที่ไม่เจียมเนื้อเจียมตัว
คุณสนใจที่จะเพิ่มพูนความรู้ภาษาสเปนของคุณหรือไม่? ตรวจสอบเนื้อหาด้านล่าง!
- Apocope: กฎการใช้งาน ตัวอย่าง และแบบฝึกหัดพร้อมเทมเพลต
- ความแตกต่างระหว่าง muy และ mucho (กฎและแบบฝึกหัดพร้อมเทมเพลต)
- บทความเป็นกลาง lo: ใช้ ตัวอย่าง และแบบฝึกหัดกับแม่แบบ
- บทความที่แน่นอนและไม่แน่นอนในแบบฝึกหัดภาษาสเปน
- ชั่วโมงในภาษาสเปน: แบบฝึกหัดพร้อมเทมเพลตแสดงความคิดเห็น
- กริยาภาษาสเปน: แบบฝึกหัดพร้อมคำติชม
- Spanish in Enem: เคล็ดลับที่ไม่ผิดพลาดสำหรับคุณในการเอาชนะการทดสอบ
- คำแสลงภาษาสเปนหลัก (สเปนและละตินอเมริกา)
- ไวยากรณ์ภาษาสเปน
