Catachresis คืออะไร?

catachresis คือ อุปมาโวหาร ว่าเป็นอุปมาอุปไมยในการใช้งานทั่วไปที่กัดเซาะและตกผลึกเมื่อเวลาผ่านไป

เนื่องจากเมื่อเราใช้คำบางคำมาก เราจะไม่สังเกตเห็นความหมายโดยนัยที่แสดงออกมาในคำนั้นอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น: เท้าเก้าอี้ เสีย

ตัวอย่างข้างต้นทำให้เรานึกถึง ความหมายเชิงสัญลักษณ์และความหมายแฝง ของคำ นั่นคือเก้าอี้ไม่มี "เท้า" ซึ่งในความหมายที่แสดงถึงส่วนปลายของรยางค์ล่างที่พบในสัตว์บก

พึงระลึกว่าความหมายเชิงพรรณนาเป็นความหมายที่พบในพจนานุกรม ซึ่งแสดงถึงแนวคิด "ของจริง" ของคำนั้น ในตัวอย่างข้างต้น ตีนเก้าอี้มีความหมายแฝง (หรือเป็นรูปเป็นร่าง) ของคำนั้น

ดังนั้น catachresis คือ อุปมาแบบพิเศษ ซึ่งได้ถูกรวมเข้าไว้โดยผู้พูดภาษาทุกคน

แต่เนื่องจากเป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและด้วยเหตุนี้ หมดสภาพ ตายตัว ติดยาเสพติด และไม่มีความเป็นต้นฉบับมากนัก จึงถือเป็นอาการที่ฉุนเฉียว

ในแง่นี้ เราใช้อุปมาอุปมัยนี้ผ่านการประมาณหรือความคล้ายคลึงกันของรูปแบบของวัตถุดังกล่าว

ดังนั้น catachresis จะทำการเปรียบเทียบและใช้คำบางคำเพราะไม่มีคำอื่นใดที่จะกำหนดสิ่งที่เฉพาะเจาะจง ในลักษณะนี้ คำว่าสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป

Catachresis อยู่ในหมวดหมู่ของรูปภาพคำ ควบคู่ไปกับอุปมา คำพ้องความหมาย การเปรียบเทียบ แอนโทโนมาเซีย และการสังเคราะห์

จำไว้ว่า คำพูด แบ่งออกเป็น 4 ประเภท:

1. ตัวเลขทางความคิด
2. ตัวเลขไวยากรณ์
3. รูปภาพคำ
4. หุ่นจำลองเสียง

ตัวอย่างของ Catachresis

Catachresis ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาพูด (ไม่เป็นทางการ) และในบทกวีและดนตรี ถือได้ว่าเป็นคำแสลง เพราะช่วยอำนวยความสะดวกในกระบวนการสื่อสารโดยใช้คำอื่นๆ

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างทั่วไปของ catachresis:

• ลำดับวงศ์ตระกูล
• สายน้ำมัน
• เพดานปาก
• ปากอุโมงค์
• ปากขวด
• ผิวมะเขือเทศ
• แขนของโซฟา
• แขนเก้าอี้
• แขนแม่น้ำ
• เนื้อหาข้อความ
• ท้ายหน้า
• เท้าเตียง
• ตีนเขา
• ตีนมะนาว
• ขาโต๊ะ
• โหนกแก้ม
• พวงหรีดสับปะรด
• ที่จับถ้วย
• ปีกเครื่องบิน
• เห็นฟัน
• กระเทียมกลีบ
• หัวกระเทียม
• หัวเล็บ
• หัวเข็ม
• น่อง

ตัวอย่าง Catachresis ในวรรณคดี

“เมื่อโค้งงอศอกของถนน ฟาบิอาโนรู้สึกห่างไกลจากสถานที่ซึ่งเขาเคยอยู่มาหลายปีแล้ว” (กราซิเลียโน รามอส ใน ชีวิตแห้ง.)

นิพจน์ "ข้อศอกของถนน" เป็นประเภทของ catachresis ที่ใช้ในข้อความบทกวีเพื่อให้ข้อความมีความหมายมากขึ้น

ตัวอย่าง Catacresis ในดนตรี

“ฉันใช้ใบหน้าของดวงจันทร์/ปีกของลม/แขนของทะเล/เชิงเขา” (MPB-4 ใน “องค์ประกอบแปลก”)

สำนวน "แขนของทะเล" และ "เชิงเขา" เป็นตัวอย่างของ catachresis

นิพจน์ "ใบหน้าของดวงจันทร์" และ "ปีกของลม" เป็นตัวอย่างของคำอุปมาที่เกิดขึ้นผ่านความสัมพันธ์ของความคล้ายคลึงกัน

ความอยากรู้เกี่ยวกับ Catacresis

ตามแหล่งกำเนิดนิรุกติศาสตร์ คำว่า catachresis มาจากภาษาละติน “catachresis” และจากภาษากรีก “katakhresis” และหมายถึง “การใช้ในทางที่ผิด”

เดิมที คำว่า "การขึ้นเรือ" ถูกใช้เพื่อแสดงการเข้าเรือ แต่เท่าที่มันถูกใช้โดยผู้พูดเพื่อเข้าสู่วิธีการขนส่งอื่น ๆ เราใช้มันในวันนี้โดยไม่สังเกตเห็นความหมายดั้งเดิมของมัน ดังนั้น คำว่า "การขึ้นเครื่อง" จึงเป็นอาการกำเริบ

ในทำนองเดียวกัน คำว่า "กระเบื้อง" ใช้เพื่ออธิบายกระเบื้องสีน้ำเงิน ขณะนี้เราใช้มันเพื่อกำหนดสีกระเบื้องใดๆ ดังนั้นจึงเป็น catachresis ด้วย

เรายังคงมีคำว่า "พอดี" ซึ่งในความหมายเดิมหมายถึง "ใส่ในกล่อง" คำนี้ถูกใช้โดยผู้พูดภาษานั้นๆ จนทุกวันนี้เป็นการกำหนดตำแหน่งของบางสิ่งในที่ที่ลงตัวพอดี

ทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวคิดของ:

• ความหมายแฝงและความหมาย
• คำอุปมา
• คำพ้องความหมาย