SLEEP STREET… มืดสนิท! ...
นอนข้างถนน…มืดไปหมด…
และฝีเท้าของฉัน ใครเล่าจะได้ยิน
นอนหลับอย่างสงบและบริสุทธิ์ของคุณ
ด้วยโคมไฟของคุณ กับสวนอันเงียบสงบของคุณ...
หลับ...ไม่มีขโมย รับรอง...
ไม่มียามที่จะไล่ตามพวกเขา ...
ในยามราตรีเหมือนอยู่บนกำแพง
ดาวน้อยร้องเหมือนจิ้งหรีด...
คำพูดที่เป็นโคลงสั้น ๆ ถูกสร้างขึ้นในคนแรก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะสับสนระหว่างเสียงของผู้เขียนกับเสียงที่เขาสร้างขึ้นเองที่เป็นโคลงสั้น ๆ
ลมกำลังหลับอยู่บนทางเท้า
ลมพัดเหมือนหมา...
นอนเถอะ ถนนน้อย... ไม่มีอะไร...
แค่ก้าวของฉัน... แต่เบาเหลือเกิน
ซึ่งดูเหมือนในยามรุ่งสาง
พวกที่หลอกหลอนฉันในอนาคต...
Mario Quintana
บทกวีเล็ก ๆ ที่คุณอ่านตอนนี้คือหนึ่งในกวีชาวบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา: Mario Quintana. มาริโอเขียนบทกวีสำหรับผู้ใหญ่และเด็ก และในนั้นเราสามารถได้ยินเสียงต่างๆ ที่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องราวมากมาย ทั้งเรื่องจริงหรือเรื่องสมมติ เสียงเหล่านี้มักจะพูดโดยตัวละครชนิดหนึ่งในบทกวีที่เรียกว่า ฉันเนื้อเพลง. แต่คุณรู้หรือไม่ว่า “ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ” คืออะไร?
เรามาเริ่มคำอธิบายจากคำว่า "โคลงสั้น ๆ " ซึ่งหมายถึงประเภทของกวีนิพนธ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับความรู้สึก ในบทกวีเหล่านี้ อารมณ์และข้อที่สนิทสนมร้องผ่านตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นผู้ที่แสดงออกและเปิดเผยอารมณ์และการรับรู้ของเขาเกี่ยวกับชีวิตและโลก ปรากฎว่า "ฉัน" ที่เปล่งเสียงให้กับบทกวีนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการสร้างกวีเพื่อนำเสนอภาพสะท้อนของเรื่องที่พูดในบุคคลแรก
เนื่องจากเป็นวาทกรรมที่สร้างขึ้นในบุคคลแรก (ฉัน) หลายคนจึงสับสนในตัวเองที่เป็นโคลงสั้น ๆ กับกวีที่เขียนกลอน บางครั้งก็เป็นกวีเองที่ให้เรื่องราวส่วนตัวของเขากับบทกวี นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในบทกวีของ Carlos Drummond de Andrade:
ความมั่นใจของอิตาบิราโนะ
บางปีฉันอาศัยอยู่ที่อิตาบิระ
ส่วนใหญ่ฉันเกิดที่อิตาบิระ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเศร้าภูมิใจ: ทำจากเหล็ก
เหล็กเก้าสิบเปอร์เซ็นต์บนทางเท้า
ธาตุเหล็กแปดสิบเปอร์เซ็นต์ในวิญญาณ
และความแปลกแยกจากสิ่งที่เป็นความพรุนและการสื่อสารในชีวิตนี้
ความปรารถนาที่จะรักซึ่งทำให้งานของฉันเป็นอัมพาต
มาจากอิตาบิระ จากค่ำคืนสีขาว ปราศจากสตรีและไร้ขอบฟ้า
และนิสัยแห่งทุกข์ที่ขบขันมาก
มันเป็นมรดกอันหอมหวานของอิตาบิระ
จาก Itabira ฉันนำของขวัญหลายอย่างที่ฉันเสนอให้คุณ:
หินเหล็กนี้ เหล็กแห่งอนาคตของบราซิล
นักบุญเบเนดิกต์ผู้นี้ของอัลเฟรโด ดูวัลผู้สร้างนักบุญเก่า;
หนังสมเสร็จวางอยู่บนโซฟาห้องนั่งเล่น
ความภาคภูมิใจนี้ หัวที่โค้งคำนับนี้ ...
ฉันมีทอง ฉันมีวัว ฉันมีฟาร์ม
วันนี้ฉันเป็นข้าราชการ
Itabira เป็นเพียงภาพบนผนัง
แต่เจ็บแค่ไหน!
Carlos Drummond de Andrade
ตัวโคลงสั้น ๆ ในบทกวีของดรัมมอนด์ได้เปิดทางให้กับความทรงจำของชีวิตของกวี ดังนั้นในกรณีนี้ ถูกต้องที่จะบอกว่านี่ไม่ใช่ตัวละครที่คิดค้นขึ้นเพื่อให้เสียงกับอารมณ์ของผู้เขียน สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่ามีการค้นพบตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ เหนือสิ่งอื่นใดใน ตำราวรรณกรรมซึ่งเป็นภาษาที่ละเอียดเป็นพิเศษ ซึ่งเราสามารถหาอุปมาอุปมัยได้ คำพูด และการก่อสร้างนอกเหนือจากคะแนนที่แตกต่าง ในตำราวรรณกรรม จักรวาลในจินตนาการกระโดดออกมาจากมือของนักเขียนหรือกวี ไม่เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับตำราที่ไม่ใช่วรรณกรรมซึ่งไม่ถือว่าเป็นวรรณกรรม คุณเห็นไหม? ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าตัวตนที่เป็นโคลงสั้นคืออะไร ลองอ่านบทกวีบางบทเพื่อพยายามหามันดูไหม อ่านดี!
โดย Luana Castro
จบอักษร
