คำบางคำในภาษาโปรตุเกสมีส่วนทำให้เกิดความสงสัยบ่อยครั้ง แต่คำสองคำมีลักษณะที่แปลกประหลาด ดังนั้นเราจึงไม่ทราบวิธีใช้อย่างถูกต้องเสมอไป: ประวัติศาสตร์และเรื่องราว. คุณรู้ความแตกต่างระหว่างพวกเขาหรือไม่? รูปแบบที่ถูกต้องคืออะไร? เรื่องหรือเรื่อง?
การสะกดทั้งสองมีอยู่และในอดีตมีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพวกเขา คำ เรื่อง เป็นภาษาโปรตุเกสที่เก่าแก่มาก เชื่อกันว่าปรากฏในศตวรรษที่ 13 แบบฟอร์มที่ใช้ เรื่อง เมื่อมีเจตนาจะอ้างถึงเรื่องเล่าที่เป็นที่นิยมหรือตามประเพณีที่ไม่เป็นความจริง นั่นคือ เรื่องสมมติ แล้วคำว่า เรื่อง มันถูกใช้ในบริบทอื่นเมื่อตั้งใจจะอ้างถึงประวัติศาสตร์ว่าเป็นวิทยาศาสตร์ นั่นคือประวัติศาสตร์ตามความเป็นจริงซึ่งมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริง
คำ เรื่อง ถือว่าเป็นโบราณวัตถุชนิดหนึ่ง กล่าวคือ คำเหล่านั้นที่เก่ามากเราแทบจะไม่ได้ใช้อีกต่อไปแล้ว ใช้เมื่อยังไม่มีการสะกดมาตรฐานสำหรับคำพูดของเรา แต่ในปี 1943 โดยใช้ ความถูกต้องของระบบกราฟิกของเรา Brazilian Academy of Letters เข้าใจว่าไม่ควรมีความแตกต่างอีกต่อไป ในระหว่าง เรื่อง และ เรื่อง และคำว่า เรื่อง ควรใช้ในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นการตั้งชื่อเรื่องสมมติหรือเรื่องเล่าจริง ดูตัวอย่าง:
แม่เล่านิทานให้ลูกนอนฟัง
เพื่อนชอบเล่าเรื่องชาวประมง
↓
(แต่ก่อน วิธีที่ถูกต้องในตัวอย่างคือ เรื่อง).
นักเรียนจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาโปรตุเกส
ชั้นเรียนฟังเรื่องราวชีวิตของ Machado de Assis อย่างตั้งใจ
คุณเห็นไหม? เมื่อรู้วิธีที่ถูกต้องแล้ว ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไป ใช้ได้เลย เรื่องราวกับ h ในทุกสถานการณ์!
โดย Luana Castro
จบอักษร
