เก็บมะพร้าว เป็นสำนวนในภาษาโปรตุเกสซึ่งปกติจะรวมอยู่ในคำสั่ง "Vá catar coquinho!" และซึ่งหมายความว่า "ไปหาอย่างอื่นทำ" หรือ "ปล่อยฉันไว้คนเดียว!" เป็นสำนวนที่ใช้ขับไล่คนที่น่ารำคาญออกไป
มีสำนวนอื่นๆ ที่คล้ายกันอีกหลายสำนวนที่มีความหมายเดียวกับ "pick coconut" และบางสำนวนก็มีดังนี้ "ไปอาบน้ำ", "ไปดูว่าฉันอยู่หัวมุม", "ไปน้ำแข็งแห้ง", "ไปเติมลมยางรถไฟ", "ไปหวี" ลิง".
ในภาษาอังกฤษ มีหลายสำนวนที่มีความหมายเหมือนกับ "catar coquinho": "ไปเดินเล่นที่ท่าเรือสั้นๆ" (แปลตามตัวอักษรว่า: "ไปเดินเล่นบนท่าเรือสั้น ๆ เป็นเวลานาน"), "หายไวๆ" (ซึ่งแปลว่า "หลงทาง") "เดินป่า" (ไปเดินเล่น).
สำนวนที่นิยม เช่น "go pick coconut" เป็นเรื่องธรรมดามาก เพราะพวกเขาแนะนำเรื่องใดเรื่องหนึ่ง a กิจกรรมมักจะไร้ประโยชน์เพียงเพื่อให้ผู้ที่ใช้นิพจน์สามารถอยู่ใน .ได้ในที่สุด ความสงบ.
ยังเกี่ยวกับ "เก็บมะพร้าว" บางคำที่โผล่มาที่เสริมการแสดงออกเช่น "go เก็บมะพร้าวบนทางลาด" หรือ "ไปเก็บมะพร้าวระหว่างทางลง" ซึ่งทำให้การ "หยิบ" ยากขึ้นไปอีก มะพร้าว".