ความหมายของการจ่ายเป็ด (มันคืออะไร แนวคิด และคำจำกัดความ)

จ่ายเป็ด เป็นสำนวนที่นิยมในภาษาโปรตุเกส ใช้ในความหมายของ "โทษบางอย่าง" หรือ แบกรับผลของสถานการณ์ที่เกิดจากคนอื่น.

วลี "จ่ายเป็ด" ถือเป็นสำนวน กล่าวคือ มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึง การกระทำที่หลอกตัวเอง ตอบคำถามหรือจ่ายเงินในสิ่งที่คุณไม่ได้เป็นหนี้

ตัวอย่าง: "เด็กชายดูการต่อสู้ แต่ลงเอยด้วยการจ่ายเป็ด คนเดียวที่ตำรวจจับ" หรือ "พี่น้องของฉันทำบ้านรก ฉันจึงจ่ายเงินให้เป็ด".

มีเหตุผลที่เป็นไปได้สองประการที่จะอธิบายที่มาของคำว่า "จ่ายเป็ด" เหตุผลแรกคือการอ้างอิงถึงเรื่องราวในศตวรรษที่ 15 และอีกเหตุผลหนึ่งคือเรื่องตลกเก่าของโปรตุเกส

ตามเรื่องราว ชาวนาคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนนพร้อมกับเป็ดตัวหนึ่ง เมื่อเขาถูก. เข้าหา ผู้หญิงที่ต้องการซื้อสัตว์ แต่ไม่มีเงินจึงเสนอให้จ่ายด้วย "โปรดปราน ทางเพศ".

ผ่านไประยะหนึ่ง ผู้หญิงคนนั้นอ้างว่าเธอมีเพศสัมพันธ์มากพอที่จะจ่ายค่าเป็ดตัวนั้น แต่ชาวนาเรียกร้องค่าตัวสัตว์มากกว่านี้ สามีของผู้หญิงคนนั้นมาถึงบ้านและพบว่าทั้งสองทะเลาะกันและถามเหตุผลในการทะเลาะกัน ภรรยาอธิบายว่าชาวนาต้องการเงินเพิ่มสำหรับเป็ดที่เธอซื้อมา สามีเพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียงเพิ่มเติมเสนอเงินชาวนาโดยจ่ายค่าเป็ดตามตัวอักษร

อีกทฤษฎีที่เป็นไปได้สำหรับการเกิดขึ้นของสำนวนนี้มาจากเรื่องตลกเก่า ๆ ที่ฝึกฝนในโปรตุเกส เป็ดตัวหนึ่งถูกมัดไว้กับต้นไม้ และผู้เข้าร่วมบนหลังม้าต้องตัดเชือกที่ยึดสัตว์ไว้ด้วยขวานเพียงครั้งเดียว ถ้าไม่เช่นนั้น ผู้เข้าร่วมจะต้องจ่ายเป็ดและเสนอให้ผู้ชนะ

ทั้งสองเรื่องช่วยสร้างความหมายของคำว่า "จ่ายเป็ด" ให้กับชีวิตประจำวัน เช่น สิ่งที่จ่ายไปและไม่ได้รับผลประโยชน์ใด ๆ.

ในภาษาอังกฤษ สำนวน "pay the duck" สามารถแปลเป็น ได้ เป็นเด็กวิปปิ้ง หรือ ที่จะพกกระป๋อง.

ตัวอย่าง: "ครูเหนื่อยที่ต้องถูกสร้างเป็นวิปปิ้งให้กับประเด็นที่สังคมสร้างให้เอง" ("ครูเหนื่อยกับการจ่ายราคาให้กับปัญหาที่สังคมสร้าง") หรือ "เธอจะต้องแบกกระป๋องอีกแล้ว” (“เธอจะต้องชดใช้ค่าเป็ดอีกแล้ว”)