ให้เตะตาวัว เป็นสำนวนที่นิยมของชาวบราซิลโดยทั่วไป ซึ่งหมายความว่า "ตีเล็บ" หรือเดาและกดบางอย่างในการลองครั้งแรก
โดยปกติ ผู้คนมักใช้สำนวนนี้เป็นความรู้สึกเปรียบเทียบเมื่อพวกเขาแน่ใจในบางสิ่งบางอย่าง ตอบสนองหรือดำเนินการอย่างถูกต้องเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายที่นำเสนอต่อพวกเขา
ตัวอย่าง: "คุณตีเล็บที่หัวเมื่อเลือกชุดสีแดง" หรือ "หนุ่มๆ ตะลึงกับการเลือกหนังเรื่องนี้".
วลีที่ว่า "ใครก็ตามที่อยากจะตีวัวกระทิงจบลงด้วยการทำผิดพลาด" กล่าวถึงพฤติกรรมของคนที่อยากจะตีบางสิ่งอย่างสิ้นหวัง แต่จบลงด้วยการทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง สำนวนนี้มีอยู่ในบทกวี "ฉันไม่เหมือนนาย..." โดย มาร์ธา เมเดรอส
“ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเลย ใจเย็นๆ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ ใครก็ตามที่อยากจะตีวัวกระทิงทำผิด”
ในภาษาอังกฤษสำนวน "hit on the fly" สามารถแปลเป็น ตีตาวัว หรือ ที่จะตอกตะปูที่หัวซึ่งมีความหมายมากที่สุดในการ "ตีลูก"
ตัวอย่าง: "คราวนี้เขาเตะตาวัว” ("คราวนี้เขาตีหัววัว")