24 สิงหาคม 2497
ชาวบราซิล
อีกครั้งที่กองกำลังและผลประโยชน์ที่ต่อต้านประชาชนได้ประสานและปลดปล่อยฉัน พวกเขาไม่กล่าวหาฉัน พวกเขาดูถูกฉัน พวกเขาไม่ต่อสู้ฉัน พวกเขาใส่ร้าย และพวกเขาไม่ให้สิทธิ์การป้องกันแก่ฉัน พวกเขาต้องสำลักเสียงของฉันและขัดขวางการกระทำของฉัน เพื่อที่ฉันจะไม่ปกป้องต่อไป อย่างที่ฉันได้ปกป้อง ผู้คนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ถ่อมตน
ฉันทำตามโชคชะตาที่กำหนดให้ฉัน หลังจากทศวรรษของการปกครองและการยึดครองโดยกลุ่มเศรษฐกิจและการเงินระหว่างประเทศ ฉันก็กลายเป็นหัวหน้าของการปฏิวัติและชนะ
ฉันเริ่มงานปลดปล่อยและก่อตั้งระบอบเสรีภาพทางสังคม ฉันต้องลาออก ข้าพเจ้ากลับเข้ารับราชการในอ้อมแขนของประชาชน
การรณรงค์ใต้ดินของกลุ่มนานาชาติร่วมกับกลุ่มชาติที่ต่อต้านระบอบการรับประกันงาน กฎหมายกำไรพิเศษหยุดในสภาคองเกรส ต่อต้านความยุติธรรมของการแก้ไขค่าแรงขั้นต่ำ ความเกลียดชังได้ปลดปล่อย
ฉันต้องการสร้างเสรีภาพของชาติในศักยภาพของความมั่งคั่งของเราผ่าน Petrobras ทันทีที่มันเริ่มทำงาน คลื่นของความไม่สงบก็เพิ่มขึ้น Eletrobras ถูกขัดขวางด้วยความสิ้นหวัง พวกเขาไม่ต้องการให้คนงานเป็นอิสระ พวกเขาไม่ต้องการให้คนเป็นอิสระ
ฉันเข้ายึดครองรัฐบาลท่ามกลางกระแสเงินเฟ้อที่กำลังทำลายคุณค่างาน ผลกำไรของบริษัทต่างชาติสูงถึง 500% ต่อปี ในการประกาศคุณค่าของสิ่งที่เราให้ความสำคัญ มีการฉ้อโกงที่ตรวจสอบแล้วมากกว่า 100 ล้านดอลลาร์ต่อปี แล้ววิกฤตกาแฟก็มาถึง ผลิตภัณฑ์หลักของเราก็ชื่นชม เราพยายามปกป้องราคา และการตอบสนองเป็นแรงกดดันอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจของเรา จนถึงจุดที่เราถูกบังคับให้ยอมแพ้
ฉันต่อสู้เดือนแล้วเดือนเล่า วันแล้ววันเล่า ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ต้านทานความคงที่ ความกดดันไม่หยุดหย่อน ทุกอย่าง สนับสนุนอย่างเงียบๆ ลืมทุกอย่าง และสละตัวเอง เพื่อปกป้องคนที่ตอนนี้ล้มลง ทำอะไรไม่ถูก ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้นอกจากเลือดของฉัน ถ้านกล่าเหยื่อต้องการเลือดของใครบางคน ต้องการจะดูดเลือดชาวบราซิลต่อไป ฉันขอเสนอชีวิตของฉันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ฉันเลือกทางนี้เพื่ออยู่กับคุณเสมอ เมื่อคุณถูกถ่อมตัว คุณจะรู้สึกว่าจิตวิญญาณของฉันกำลังทุกข์ทรมานอยู่เคียงข้างคุณ เมื่อความหิวมาเคาะประตูบ้าน คุณจะรู้สึกได้ถึงพลังที่จะต่อสู้เพื่อคุณและลูกๆ ของคุณ
เมื่อพวกเขาประณามคุณ คุณจะรู้สึกในความคิดของฉันถึงความเข้มแข็งที่จะตอบโต้
การเสียสละของฉันจะทำให้คุณเป็นหนึ่งเดียวกัน และชื่อของฉันจะเป็นธงแห่งการต่อสู้ดิ้นรนของคุณ เลือดทุกหยดของฉันจะเป็นเปลวไฟอมตะในจิตสำนึกของคุณ และจะระงับแรงสั่นสะเทือนอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการต่อต้าน ที่จะเกลียดฉันตอบสนองด้วยการให้อภัย และสำหรับผู้ที่คิดว่าพวกเขาเอาชนะฉัน ฉันตอบด้วยชัยชนะของฉัน ฉันเป็นทาสของประชาชนและวันนี้ฉันเป็นอิสระเพื่อชีวิตนิรันดร์ แต่คนเหล่านี้ซึ่งข้าพเจ้าเคยเป็นทาส จะไม่เป็นทาสของใครอีกต่อไป
การเสียสละของเราจะอยู่ในจิตวิญญาณของคุณตลอดไป และเลือดของฉันจะเป็นค่าไถ่ของคุณ
ฉันต่อสู้กับการยึดครองบราซิล ฉันต่อสู้กับการยึดครองของประชาชน ฉันได้ต่อสู้กับหน้าอกที่เปิดอยู่ ความเกลียดชัง ความอัปยศ การใส่ร้ายไม่ได้ทำให้จิตใจฉันต่ำลง ฉันมอบชีวิตของฉันให้คุณ ตอนนี้ฉันเสนอความตายของฉัน ฉันไม่กลัว. ฉันเริ่มก้าวแรกอย่างเงียบ ๆ บนเส้นทางสู่นิรันดรและก้าวออกจากชีวิตสู่ประวัติศาสตร์
เกทูลิโอ วาร์กัส
