ความหมายและความหมายแฝง: อะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขา?

THE ภาษาที่ใช้แทนคำ ความหมาย และภาษาที่มีความหมายแฝง ความหมายแฝง เป็นรูปแบบการแสดงออกที่แตกต่างกัน:

• ที่ denotation, เราใช้ ความรู้สึก พจนานุกรมของคำเพื่อถ่ายทอดข้อความอย่างเป็นกลางและตามตัวอักษร
• ที่ ความหมายแฝงเราใช้ความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่อถ่ายทอดข้อความในลักษณะที่เป็นอัตนัยและสร้างสรรค์

อ่านด้วย: ฟังก์ชันอารมณ์หรือการแสดงออก - หน้าที่ของภาษาที่ผู้ออกให้ความสำคัญ

Denotation คืออะไร?

Denotation หรือ denotative language เป็นภาษาที่ characterized การใช้คำตามตัวอักษร. เป็นประเภทของภาษาที่ใช้กันทั่วไปใน ข้อความวัตถุประสงค์ และในการกล่าวสุนทรพจน์ที่มุ่งเป้าไปที่การถ่ายทอดข้อเท็จจริง ความคิดเห็น หรือข้อโต้แย้งที่แม่นยำ

ภาษาที่สื่อถึงความหมายแทรกซึมอยู่ในประเภทวารสารศาสตร์ สื่อการสอนและวิทยาศาสตร์ คู่มือ รวมถึงสื่ออื่นๆ ที่ต้องใช้ภาษาตามตัวอักษรและตามวัตถุประสงค์

• ตัวอย่างของ denotation

มาดูข้อความบางประโยคที่ใช้ภาษาที่สื่อความหมายกัน:

• เมื่อวานฉันลืมกระเป๋าเป้ที่โรงเรียน ฉันต้องกลับไปที่นั่นเพื่อรับมัน
• Clarice Lispector เกิดในยูเครนในปี 1920 และเสียชีวิตในบราซิลในปี 1977 นักเขียนและนักข่าวเป็นผู้แต่งนวนิยายและเรื่องสั้นหลายเล่ม
• นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกยังคงค้นหาวิธีรักษาโรคที่เป็นโรคระบาดต่อไป
• ก่อนอบเค้ก จำเป็นต้องอุ่นเตาอบไว้ที่ 180 ºC
• วิธีการรักษานี้มีข้อห้ามในกรณีที่สงสัยว่าเป็นไข้เลือดออก

อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)

ความหมายแฝงคืออะไร?

ความหมายแฝงหรือภาษาที่มีความหมายแฝงเป็นภาษาที่มีลักษณะโดย การใช้คำอุปมากล่าวคือ มันอยู่เหนือความหมายตามตัวอักษรและพจนานุกรม ดังนั้นจึงมีอิสระมากกว่าที่จะ ตีความได้หลายแบบเนื่องจากสามารถส่งข้อความหลายข้อความพร้อมกันหรือหลายข้อความได้ ขึ้นอยู่กับความเข้าใจของผู้ที่เข้าถึงเนื้อหา เป็นประเภทของภาษาที่ใช้กันทั่วไปในข้อความเชิงอัตนัยและเชิงเน้นในการแสดงออก บทกวี, เนื้อเพลง หรือผู้ที่แสวงหา กระตุ้นคู่สนทนา อย่างใด

ในภาษาที่มีความหมายแฝง การใช้ คำพูด, โดยเฉพาะจาก คำอุปมา และของ คำพ้องความหมาย. ภาษาแฝงแทรกซึม สื่อโฆษณางานวรรณกรรมและศิลปะโดยทั่วไป บทสนทนาและสุนทรพจน์ที่พยายามสร้างการเชื่อมโยงทางอารมณ์หรือความน่าดึงดูดใจระหว่าง คู่สนทนา.

• ตัวอย่างความหมายแฝง

• ผู้ป่วยรายใหม่จำนวนมากขึ้นสู่สายตาของนักวิจัย
• เขาละลายไปกับคำพูดของเธอ
•  เขากลัวเครื่องบิน กลัวตายตอนเราไปสนามบิน
•  ผมคิดถึงคุณ! เราไม่ได้คุยกันมาเป็นพันปีแล้ว!
•  ถ้าเราบีบหนังสือพิมพ์ เลือดจะไหลออกมา

ความหมายแฝงและการแสดงความหมายในข้อความที่ไม่ใช่คำพูด

การแสดงความหมายและความหมายแฝงสามารถเห็นได้ในภาษาอวัจนภาษา ในตัวอย่างต่อไปนี้ เราจะเห็นการแสดงแทนหัวใจที่แตกต่างกันสองแบบ:

- ทางซ้ายมือ หัวใจตีความได้ คือ พยายามแสดงในรูป ว่าเป็นรูปหัวใจตามความเป็นจริง นี่เป็นการแสดงตัวอย่างทั่วไปของการศึกษาทางกายวิภาค

- ทางด้านขวา ท่าทางของมือมีความหมายแฝงและพยายามที่จะเป็นตัวแทนของหัวใจ ซึ่งในทางกลับกัน ถ่ายทอดความคิดของความรักและความเสน่หา.

ความหมายและความหมายแฝงใช้ในการสื่อสารในรูปแบบต่างๆ

อ่านด้วย:หน้าที่ของภาษาคืออะไร?

แก้ไขแบบฝึกหัด

คำถามที่ 1 - (มูลนิธิสุขาทร)

ข้อความ

คำพูดก็เยี่ยม ตรงไปตรงมาไม่ตื้นเขิน เทคนิคที่ไม่น่าเบื่อ ละเอียดอ่อนโดยไม่ซ้ำซากจำเจ ไพร์มไทม์วันพุธที่แล้ว ประธานาธิบดีบารัค โอบามา พูดเป็นเวลา 47 นาทีในเซสชั่น ของสภาคองเกรสเพื่อเปลี่ยนตารางเพื่อสนับสนุนข้อเสนอการปฏิรูประบบของ สุขภาพ. หลังจากเลื่อนเป็นลำดับที่ 1 ของวาระภายในประเทศ และเฝ้าดูถูกรื้อถอนในที่ประชุมนับไม่ถ้วนที่เจ้าหน้าที่และ วุฒิสมาชิกทำกับผู้มีสิทธิเลือกตั้งในช่วงพักรัฐสภาเดือนสิงหาคม โอบามากำลังถูกขอให้ก้าวลงจากแท่นเพื่อนำเสนอต่อ ความเป็นจริง และความเป็นจริงเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับยูโทเปียของพวกเขา: ส่วนใหญ่ 51% ในการสำรวจความคิดเห็นล่าสุดไม่เห็นด้วยกับการปฏิรูปสุขภาพ แปล: คนอเมริกันไม่ต้องการระบบสาธารณสุขแข่งขันกับบริษัทต่างๆ และไม่ชอบความคิดของรัฐบาลที่บริหารระบบปัจจุบันเพื่อป้องกันการล่วงละเมิดของ ผู้ประกันตน เบื้องหลังนี้คือข้อความที่มีรากฐานย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ของประเทศ: คนอเมริกันส่วนใหญ่ไม่ไว้วางใจในความซื่อสัตย์ จุดประสงค์ และความสามารถของรัฐบาล—รัฐบาลใดๆ

การอภิปรายด้านสุขภาพในสหรัฐอเมริกาทำให้เกิดความขัดแย้งทางเทคนิค ในข้อเสนอของโอบามา ชาวอเมริกันทุกคนจะต้องมีประกันสุขภาพ แต่ช่วงผลประโยชน์ขั้นต่ำคืออะไร? โอบามาสัญญาว่ารัฐบาลจะอุดหนุนใครก็ตามที่ไม่สามารถซื้อแผนได้ แต่เงินอุดหนุนจะมากน้อยแค่ไหน? โอบามากล่าวเป็นครั้งแรกว่าค่าใช้จ่ายในการปฏิรูปในสิบปีจะอยู่ที่ไม่เกิน 900 พันล้านดอลลาร์ และเงินจำนวนมากจะมาจากการลดของเสียและการฉ้อโกง แต่การคำนวณของสิ่งที่ไหลลงท่อระบายน้ำของเสียและการฉ้อโกงมาจากไหน? เมื่อจบสุนทรพจน์ของโอบามา สื่อมวลชนและนักการเมืองต่างให้ความสนใจต่อข้อสงสัยเหล่านี้

แอนดรูว์ เพทรี. ใน: นิตยสารเวชศาสตร์, 16 กันยายน 2552.

ความหมายแฝงเป็นสถานที่ที่ประสบการณ์ทางวัฒนธรรมของชุมชนภาษาสะท้อน เนื่องจากการใช้การแสดงออกและคำพูดเผยให้เห็นการตัดสินที่มีคุณค่าในลักษณะที่โดดเด่น เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวนี้ของเจ Carlos Azeredo ระบุการใช้ภาษาที่มีความหมายแฝง รักษาบริบทในตัวเลือกต่อไปนี้

A) "[... ] ประธานาธิบดี Barack Obama พูดเป็นเวลา 47 นาที [... ]"

B) "เทคนิคที่ไม่น่าเบื่อ"

ค) "[...] อะไรทำให้เสียของเสียและการฉ้อโกงลดลง"

D) "โอบามาสัญญาว่าจะให้เงินอุดหนุน [...]"

E) "[...] ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่ไว้วางใจในความซื่อสัตย์ จุดประสงค์ [...]"

ความละเอียด

ทางเลือก C การใช้คำอุปมา “ระบายลงท่อระบายน้ำของเสีย” ไม่สามารถตีความตามตัวอักษรและเป็นลักษณะของความหมายแฝง

คำถามที่ 2 - (ฟังแค็บ)

ข้อความ 1

ผ่านมัน

ฉันมีดีวีดีคอนเสิร์ตหลายแผ่น และมีบางครั้งที่ฉันดูอย่างระมัดระวังหรือปล่อยให้พวกเขาวิ่งไปเหมือนดนตรีรอบข้างขณะทำอย่างอื่นในบ้าน จนลืมกันไปหมดแล้ว เมื่อรู้ของสะสมของฉัน พี่ชายของฉันเมื่อวันก่อนถามว่า:

“ขอยืมของสะสมหน่อยได้มั้ยคะ”

- แน่นอน!

เขาเลือกสี่คนและพาพวกเขาไปด้วย และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกอยากกลับไปดูรายการเหล่านั้นอย่างควบคุมไม่ได้ สี่คนนั้นไม่แปลกเหรอ?

ไม่นานแรงกระตุ้นก็ผ่านไป แต่ฉันก็เหลือความตื่นตัวในหัว ฉันจำเพื่อนคนหนึ่งที่เคยบอกว่าเธอซื้อชุดที่ไม่เคยใส่ มันยังแขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ อยู่มาวันหนึ่งเธอแสดงชุดให้ฉันดูและเรียก:

- รับไปเถอะ ช่วยฉันด้วย ฉันจะไม่ใช้มัน

ฉันพาเขากลับบ้าน นานต่อมาเธอบอกกับฉัน หัวเราะ ว่าเธอไม่ได้นอนในคืนนั้น เธอเริ่มเห็นการแต่งกายด้วยตาใหม่ ทำไมเธอไม่ให้โอกาสเขา

ความรู้สึกเป็นเจ้าของที่สาปแช่งซึ่งทำให้เรายังคงยึดติดกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป รวมทั้งความสัมพันธ์

เพื่อนอีกคนมักจะบ่นเรื่องแฟนของเธออยู่เสมอ โดยบอกว่าพวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกันอีกแล้ว และเธอก็พร้อมที่จะจากไปเพื่ออีกคน และทำไมไม่ออกไป?

'เพราะฉันไม่ต้องการปล่อยให้คุณนอนอยู่รอบ ๆ

อะไร?

เธอไม่ได้เลิกกับผู้ชายเพราะเธอไม่ต้องการให้เขามีแฟนใหม่ เธอบอกว่าเธอทนไม่ไหว เธอรับรู้ถึงทัศนคติที่เล็กน้อยของพวกเขา แต่หลังจากหลายปีที่อยู่ด้วยกัน เธอก็ยังไม่พร้อมที่จะยอมรับว่าเขาจะไม่เป็นของเธออีกต่อไป

ดีวีดี เสื้อผ้า ความรัก แน่นอนว่ามันไม่เหมือนกันทั้งหมด แต่สิ่งที่แนบมาที่ไม่มีเหตุผลก็ดูเหมือนกัน เป็นเรื่องราวเก่าโทรม ที่ให้คุณค่ากับสิ่งที่เราสูญเสียไปเท่านั้น มีวิธีแก้ไข neurora นี้หรือไม่? เนื่องมาจากความเห็นแก่ตัวที่แฝงอยู่ของเรานั้นอาจจะง่ายเกินไป อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถหาเหตุผลอื่นใดที่จะอธิบายความจำเป็นนี้ในการ "มี" สิ่งที่เราไม่ได้พิจารณาอีกต่อไป

มีความจำเป็นต้องเปิดพื้นที่ ทำความสะอาดเอกสารจากลิ้นชัก บริจาครองเท้าและกระเป๋าที่เป็นเชื้อรา ส่งต่อหนังสือที่เราจะไม่มีวันเปิด เป็นวิธีลดน้ำหนักและเชิญชวนให้ "ชีวิตใหม่" ที่รอคอยมายาวนานมารับตำแหน่งที่ถึงกำหนด ง่าย? เบรฟ. ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเราไปกับมัน เราสร้าง—เช่น—ด้วย—ของตั๋วคอนเสิร์ต, หนังสือพิมพ์, ภาพถ่ายจบการศึกษา, ตั๋วความรัก

ไม่ต้องพูดถึงความกลัวที่จะไม่รู้จักตัวเองเมื่ออนาคตมาถึง ไม่มีอารมณ์ที่รุ่มรวยรอเราอยู่ตรงหน้า ความคิดถึงมีศักยภาพมากกว่า "ชีวิตใหม่" นั้น

การรับประกันคืออะไร? หนึ่งปีสำหรับตู้เย็น สามปีสำหรับรถยนต์ 0 กม. ห้าปีสำหรับอพาร์ทเมนท์ ตลอดชีวิตไม่มี เป็นการปล่อยให้ไปดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือคอยเฝ้าดูศพของพินัยกรรมที่ล่วงลับไปตลอดกาล

(เมเดรอส, มาร์ธา. นิตยสาร โลก, 20/05/2012.)

ตรวจสอบตัวเลือกที่ใช้ความหมายแทนภาษาที่ใช้

A) "ฉันรับรู้ถึงความเล็กน้อยของทัศนคติของเขา [...]"

B) “ […] ฉันไม่ต้องการที่จะปล่อยให้เขานอนอยู่รอบ ๆ ”

C) "มันเป็นเรื่องเก่าและโทรมของการให้คุณค่าเท่านั้น [...]"

ง) "[...] พร้อมที่จะไปอีก"

E) "เธอเริ่มเห็นชุดด้วยตาที่ต่างไปจากเดิม"

ความละเอียด

ทางเลือก ก. การก่อสร้างใช้ความหมายตามตัวอักษร นั่นคือ การแสดงนัย ในอีกทางหนึ่ง มีการใช้ความหมายเชิงเปรียบเทียบและดังนั้นจึงใช้ความหมายเชิงนัย

โดย Guilherme Viana
ครูไวยากรณ์