หลุยส์ เดอ กามอส, เฟอร์นันโด เปสโซ, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, อัลมาด้า เนเกรรอส เหล่านี้เป็นเพียงไม่กี่ชื่อของกวีนิพนธ์โปรตุเกสที่ร่ำรวยมาก ซึ่งมีส่วนสนับสนุนการเผยแพร่วรรณกรรมในภาษาโปรตุเกสมานานหลายศตวรรษ ความจริงก็คือแม้ว่าโปรตุเกสและบราซิลจะเชื่อมโยงกันด้วยประเด็นทางภาษาและวัฒนธรรม แต่การแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรมไม่ได้เกิดขึ้นอย่างน่าพอใจเสมอไป
เพื่อให้คุณได้ทราบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับเนื้อเพลงที่มีอิทธิพลต่อเนื้อร้องของเรา Brasil Escola ได้เลือกบทกวีห้าบทจากวรรณคดีโปรตุเกสเพื่อให้คุณได้เรียนรู้และชื่นชม ของ นักร้องคนแรก firstสู่ยุคสมัยใหม่ ทัวร์ชมประวัติศาสตร์โปรตุเกสโดยสังเขป อ่านดี!
Cantiga เลิกกัน
คุณหญิงจากไปอย่างเศร้า
ตาของฉันสำหรับคุณที่รักของฉัน
ที่คุณไม่เคยเห็นเศร้า
คนอื่นไม่มีโดยใคร
เศร้ามาก คิดถึงบ้าน
ป่วยมากของการแข่งขัน,
เหนื่อยมาก น้ำตาคลอเบ้า
ของความตายที่ปรารถนามากที่สุด
หนึ่งแสนเท่าของชีวิต
คนเศร้าก็จากไป
ดังนั้นการรอที่ดี
ที่คุณไม่เคยเห็นเศร้า
คนอื่นไม่มีโดยใคร
การ์เซีย เด เรเซนเด
สู่ความโกลาหลของโลก
สิ่งดีๆที่ฉันเห็นผ่านเสมอ
ในโลกการทรมานที่รุนแรง
และทำให้ฉันประหลาดใจมากขึ้น
ฉันเคยเห็นคนเลวว่ายน้ำมาตลอด
ในทะเลแห่งความพึงพอใจ
ดูแลเพื่อให้บรรลุสิ่งนี้
ดีไม่ดีสั่ง
ฉันไม่ดี แต่ฉันถูกลงโทษ
ดังนั้น สำหรับฉันเท่านั้น
มาโลกคงที่
หลุยส์ วาซ เดอ กาโมเอส
ลาง
ความรักเมื่อมันเผยตัวออกมา
ไม่ทราบว่าจะเปิดเผย
รู้สึกดีที่ได้มองเธอ
แต่เขาไม่รู้จะคุยกับคุณยังไง
ใครอยากบอกความรู้สึก
คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
พูด: เหมือนโกหก...
คาล่า: เหมือนจะลืม...
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
อ่า แต่ถ้าเธอเดา
หากคุณได้ยินรูปลักษณ์
และถ้ามองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอสำหรับคุณ
เพื่อให้รู้ว่าคุณกำลังมีความรัก!
แต่ผู้ใดที่เสียใจก็หุบปากไป
ใครอยากบอกว่าเสียใจแค่ไหน
ไม่มีวิญญาณหรือคำพูด
มันอยู่คนเดียว!
แต่ถ้าสิ่งนี้สามารถบอกคุณได้
ที่ฉันไม่กล้าบอกคุณ
ฉันไม่ต้องคุยกับคุณแล้ว
เพราะฉันกำลังคุยกับคุณ...
เฟอร์นันโด เปสโซ
โคลงสุดท้าย
คุณอยู่ที่นั่นกุหลาบลี้ภัยอะไร!
พรมถูกเรียกร้องจากคุณ และคุณมา...
- ถ้าวันนี้ฉันเจ็บ ความดีที่เธอทำกับฉัน
มันยุติธรรมเพราะฉันเป็นหนี้คุณมาก
ฉันเข้าไปพัวพันกับผ้าไหมอะไร
เมื่อคุณเข้ามา ในตอนบ่ายคุณปรากฏตัว!
ฉันหลงทางเมื่อคุณให้ฉัน
ปากจูบของเธอที่ฉันจำได้...
ฉันคิดว่าความเหน็ดเหนื่อยของคุณเป็นของฉัน -
ว่ามันจะเป็นกอดยาวระหว่างเรา
ความเบื่อหน่ายที่เรียวยาวโน้มตัวเข้าหาคุณ...
แล้วคุณก็วิ่งหนี... มันสำคัญอะไร? ถ้าคุณจากไป
ความทรงจำสีม่วงที่คุณเคลื่อนไหว
ที่ความปรารถนาของฉันสำหรับสีแขวนอยู่ ...
Mario de Sá-Carneiro
รักที่ตายไป
รักเราตาย... ใครจะว่ายังไง!
ที่เคยคิดว่าจะเห็นฉันเวียนหัว
ตาบอดเห็นเธอไม่เห็นบิล
จากเวลาที่ล่วงเลยไปนั้นก็วิ่งหนี!
ฉันก็นึกว่าเขากำลังจะตาย...
และแฟลชอีกอันในระยะไกลก็มาถึงแล้ว!
ความผิดพลาดที่ตาย... แล้วก็คะแนน
แสงสว่างแห่งภาพลวงตาอีกหน...
ฉันรู้ดี ที่รัก ที่จะมีชีวิตอยู่
ต้องใช้ความรักเพื่อตาย
และต้องใช้ความฝันในการจากไป
และฉันรู้ ที่รัก ว่ามันจำเป็น
ให้ความรักแตกเสียงหัวเราะที่ชัดเจน
จากความรักที่เป็นไปไม่ได้ที่จะมาถึง!
Florbela Spanca
โดย Luana Castro
จบอักษร
