Carolina Maria de Jesus (1914-1977) bola čierna brazílska spisovateľka, autorka Izba vysťahovania: Denník Favely, práca publikovaná v roku 1960.
Carolina de Jesus bola zberateľka smetí a mala málo vzdelania, ale nadchla ju pre listy a často čítala. Žila vo favele v São Paule a písala si denníky, ktoré hovorili o jej každodennom živote, až kým ju neobjavil novinár, ktorý ju podporil pri vydávaní jej rukopisov.
Tieto rukopisy sa stali Izba vysťahovania: Denník Favely, bestseller preložený do niekoľkých jazykov, pretože aj s jeho obmedzeniami - pri absencii interpunkcia a grafické chyby v niektorých slovách - práca vynikla tým, čo vyjadrovala o živote v a slum.
Po úspechu skládky nebola spisovateľka úspešná v ďalších knihách, ktoré napísala, a zomrela takmer zabudnutá.
V posledných rokoch bol Carolinin život a dielo predmetom štúdia, ktoré opäť zviditeľnilo spisovateľa. Vďaka tomu bola knižnica Afro-Brasilského múzea, ktorá sa nachádza v parku Ibirapuera - slávnostne otvorená v roku 2000, pomenovaná Carolina Maria de Jesus.
Komora
Izba vysťahovania: Denník Favely je to bezpochyby veľký úspech Caroliny Maria de Jesus. Toto dielo preložené do trinástich jazykov rozpráva o každodennom živote Caroliny, ktorá v 50. rokoch žila v slume v São Paule.
Kniha vzišla z vydania dvadsiatich notebookov, ktoré každý deň písala Carolina. V týchto zošitoch autorka hovorí o každodenných ťažkostiach so zabezpečením stravovania, rasových predsudkoch, problémoch so susedmi a tiež s výchovou svojich troch detí.
Niekoľko pasáží v knihe, napísaných jednoduchým jazykom, zodpovedá tejto realite, ktorej práca preberá dôležitú úlohu ako sociálna kritika.
komora uvažuje o skúsenostiach Caroliny medzi 15. júlom 1955 a 1. januárom 1960. V práci však existujú určité skoky, to znamená, že kniha neobsahuje každé z dátumov týchto rokov. Takéto skoky sú výsledkom kontroly, ktorú urobil novinár Audálio Dantas pri jej publikácii a ktorá odstránila opakujúce sa témy, ako napríklad hlad.
Hlad bol problémom, s ktorým sa každý deň stretával, čo Carolinu veľmi trápilo, a preto napísala. Slovami autorky, ktorá v diele dokonca potvrdila, že vie, že farba hladu je žltá, to hovorí Carolina
Keď som nemal čo jesť, namiesto nadávania som písal.
Aby sa kniha nestala tak opakovanou, Audalio vystrihol niektoré časti textu, napríklad tie, ktoré hovoria o hlade.
Medzi toľkými ťažkosťami nebol život u susedov veľmi príjemný. Vyčítali jej, že je slobodnou matkou, ale mala šťastie, že nemala manžela, pretože bola svedkom mnohých násilných bitiek medzi manželmi. Caroline sa nepáčilo, že jej deti žili v tomto prostredí.
Komora má nasledujúce znaky:
- Carolina Maria de Jesus, samotná autorka, ktorá je protagonistkou;
- João José, najstarší dospievajúci syn Karolíny, ktorého jeho matka nazýva „hladom“;
- José Carlos, prostredný syn Caroliny;
- Vera Eunice, najmladšia dcéra Caroliny;
- Susedia Caroliny, ktorí žili vo favele Canindé.
Názov knihy vyjadruje to, čo cítila Karolína, keď boli zbúrané spoločné bývanie, kde žila, aby bolo možné stavať budovy. Vysťahovaný žiť pod mostom, Komora znamená, že favela je vysťahovacou miestnosťou mesta, slovami autora:
V roku 1948, keď začali pri stavbe budov búrať jednopodlažné domy, sme my, chudobní, ktorí bývali v hromadnom bývaní, vysťahovaní a zostali sme pod mostami. Preto nazývam favelu vysťahovacou miestnosťou mesta. My, chudobní, sme starý odpad.
Komora má chyby zhody, slová s nedostatkom prízvukov, ale aj veľa efektných slov, ktoré sa autorka naučila prostredníctvom čitateľskej rutiny, ktorú mala.
Aj napriek svojim obmedzeniam je dielo vrcholom toho, čo hovorí o živote vo favele. Nikto z tohto stavu by nedosiahol lepší výsledok.
Životopis Caroliny de Jesus
Carolina Maria de Jesus sa narodila 14. marca 1914 v Sacramente v obci Minas Gerais. V detstve bola známa ako Bitita.
Jej matka bola veľmi skromná a pracovala ako práčovňa. Carolina s pomocou zamestnávateľa navštevovala Colégio Allan Kardec až do druhého ročníka základnej školy.
Presťahoval sa do São Paula, kde žil vo favele Canindé, ktorá sa nachádza na brehu rieky Tietê.
Zamestnaná v dome lekára a zapálená pre knihy používala súkromnú knižnicu svojho šéfa. Neskôr pracovala ako práčovňa a zberateľka papiera a iných druhov odpadkov.
Ako zberačka odpadu okrem toho, že využila všetko, čo mohla, na svoje prežitie a na prežitie svojich detí, zbierala z odpadu knihy a zošity.
Carolina mala teda prístup ku knihám, ktoré sa neskôr podpíšu na prepracovanom slovníku, ktorý používala vo svojich rukopisoch.
Carolina mala tri deti s rôznymi rodičmi - João José de Jesus, José Carlos de Jesus a Vera Eunice de Jesus Lima - a vychovávala ich sama. Prvý bol synom portugalského námorníka; druhý, syn Španiela a dievča, dcéra obchodníka.
Aj napriek veľmi náročnej rutine Carolina často čítala a písala, čo žila v každodennom živote, do favely, všetko si zaznamenávala do denníka a do zošitov, ktoré našla v koši.
Tieto záznamy mu priniesli dvadsať poznámkových blokov, z ktorých niektoré neskôr vyšli v knihe, Izba vysťahovania: Denník Favely, ktorý by sa stal veľkým hitom.
Všetko sa stalo, keď sa na základe správy v Canindé favele stretol novinár Audálio Dantas s Carolinou, ktorá mu ukázala svoje zošity. Pod dojmom tohto materiálu zorganizoval a zrevidoval rukopisy a pomohol ich vydať v roku 1960.
V tom čase sa našli ľudia, ktorí špekulovali o autorstve rukopisov. Novinár vysvetlil, že jeho úlohou by bolo opraviť interpunkciu, opraviť pravopis niektorých slov a vynechať veľa opakovaní v texte, napríklad veľa záznamov, v ktorých sa spomína hladomor, ktorým prešli, situácia, ktorá bola časté.
Kniha zaujala literárny svet a už jej prvé vydanie prinieslo predaj 30 000 výtlačkov.
Carolina sa stala slávnou a zarobila si nejaké peniaze, ale nezbohatla. Jej známi vo favele si mysleli, že zbohatla, a pýtali od nej peniaze, ale nevrátili ich neskôr.
Predtým už požiadala vydavateľa v USA, aby zverejnil jej spisy výmenou za základné životné podmienky, dom pre život s jej deťmi a jedlo. Predložené rukopisy však boli vrátené.
Po tomto úspechu vyšli ďalšie knihy, ale bez rovnakého úspechu. A sedemnásť rokov po vydaní svojej prvej knihy, 13. februára 1977, zomrela Carolina takmer zabudnutá na farme na okraji mesta São Paulo, kde žila. Mal som 63 rokov.
V tom istom roku, keď zomrela Carolina, zomrel aj jej najstarší syn, ktorý bol veľmi chorý. V roku 2016 došlo k prebehnutiu prostredného dieťaťa.
Vera Eunice, najmladšia dcéra Caroliny, sa stala učiteľkou, čo bol sen jej matky pre Veru. Pred smrťou Carolina doručila svojej dcére list, v ktorom ju požiadala o zverejnenie svojho mena.
V posledných rokoch bol Carolinin život a dielo predmetom štúdia, ktoré opäť zviditeľnilo spisovateľa. Vďaka tomu bola knižnica Afro-Brasilského múzea, ktorá sa nachádza v parku Ibirapuera - slávnostne otvorená v roku 2000, pomenovaná Carolina Maria de Jesus.
Knihy Carolina de Jesus
- Izba vysťahovania: Denník ženy Favely (1960)
- Murivo House: Diary of the ex-Favelada (1961)
- Príslovia (1963)
- Kusy hladu (1963)
- Bititský denník (s.d.)
- Osobná antológia (1996)
- Môj podivný denník (1996)
- Kde je šťastie? (2014)
- Mojím snom je písať (2018)
Básne Caroliny de Jesus
Básnik, o čom medituješ?
Prečo žiješ tak smutne?
Iba si myslím, že je krásna
A ty ma nemáš rád.
Básnik, tvoja duša je ušľachtilá
Si smutný, čo sa mu nepáči?
Milujem ju. ale som taký chudý
A nikto nemá rád chudobných.
Básnik hľadí do vesmíru
A prestaňte meditovať.
Je to... chcem objatie
A vytrvalo to popierate.
Básnik je smutný, vidím
Prečo toľko premýšľaš?
Chcel som len bozk
Nemal, nemá ma rád.
Básnik!
Nesťažujte sa na svoje trápenie
Tým, ktorí žijú v bohatých domoch
nebudú si ťa všímať
Utrpenia sú pre nich legendy.
Karolína Mária od Ježiša
Ruža
Som najkrajšia kvetina
povedala ruža
Márne!
Som básnikova múza.
podľa všetkého, o čom ste uvažovali
A zbožňovaný.
Obľúbená kráľovná.
moje zamatové lupene
sú parfumované
A pohladený.
Aká rezonančná aróma:
Čo je pre mňa táto podstata,
ak existencia
Nie je to moja starosť ...
keď sa objavia poryvy
Som bezlistý
rozptýlené
Môj život je druhý.
tranzitivny je moj zivot
Byť…
Kráľovná kvetina sveta.
Karolína Mária od Ježiša
vysnívané
Snívalo sa mi, že som mŕtvy
Videl som telo v rakve
Namiesto kvetov to boli knihy
ktoré boli v mojich rukách
Snívalo sa mi, že sa to predĺžilo
na stole
Videl som svoje bezvládne telo
Medzi štyrmi zapálenými sviečkami
Vedľa sa kňaz modlil
Tvoja modlitba ma dojala
K dobrému Bohu prosil
aby mi dal spásu
Prosil som o Večného Otca
Na zmiernenie môjho utrpenia
neposielaj ma do pekla
čo musí byť muka
Dal mi posledné obrady
Koľko nehy som si všimol
Kedy ste zavreli rakvu
Usmial som sa... a zobudil som sa.
Karolína Mária od Ježiša
Mohlo by vás zaujímať: Čierne osobnosti z Brazílie, ktoré poznačili históriu
