Poznáš pravidlá z pronominálne umiestnenie? Vieme, že existujú normy, ktoré treba rešpektovať, ale existuje konkrétny prípad, ktorý zvyčajne vyvoláva veľa pochybností: a zámenné umiestnenie medzi dvoma slovesami. Nakoniec, ako by sa to malo robiť?
Táto pochybnosť sa deje, pretože sme silne ovplyvnení tým, ako hovoríme, a spôsob, akým hovoríme, ovplyvňuje naše písanie. Tento vplyv je väčšinou najväčšou príčinou chýb, ale v tomto prípade je potrebné vykonať komplexnejšiu analýzu, ako je tá, ktorá klasifikuje, čo je správne a čo nesprávne. V Brazílii je bežné používať konštrukcie ako „poviem ti“, „chcem ťa varovať“, „volám ti“ atď. V portugalčine, ktorou sa hovorí v Portugalsku, je to tento typ konštrukcie, ktorá umožňuje zámenu medzi dvoma slovesá nie sú pripustené, a preto niektorí „reakčnejší“ gramatici nenávidia nedostatok spojovníka medzi zámenom a sloveso. Z pohľadu týchto gramatikov by bola správna vec „poviem ti“, „chcem ťa varovať“, „volám ti“ atď.
Je však potrebné, aby sme sa na otázku pozerali striedmo: mali by sme písať podľa portugalčiny z Portugalska alebo podľa portugalčiny z Brazílie? Len preto, že pronominálne umiestnenie „brazílizujeme“, znamená to, že robíme chybu? Na rozdiel od jazykových puristov niektorí pozornejší brazílski gramatici robia zaujímavé umiestňovanie pronominál a jeho pravidlá: zámená musia zodpovedať podmienke zrozumiteľnosti, to znamená, že ak majú vo vete zmysel, umiestnenie je správne. Samostatné zámená, nikto nemusí poznať pravidlá ich používania. Máme tu problém Portugalsko x Brazília a aby sa predišlo ďalším nepríjemnostiam, mnoho autorov sa radšej riadi normou portugalských kritikov.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Je dôležité, aby sme poznali dve verzie kontroverzného pronominálneho umiestnenia medzi dvoma slovesami a ako nám odporúčajú niektorí gramatici, aby sme sa vyhli únave jazykových puristov (aj keď sa rôzne súťaže zvyčajne riadia ich pravidlami), je zaujímavé zvoliť umiestnenie spojovníka, hoci jeho nedostatok v týchto prípadoch nie je zle. Je však pozoruhodné, že brazílska výslovnosť nie je nižšia ako lusitánska, iba iná - a spontánnejšia.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Primonomálne umiestnenie medzi slovesami“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.
