Slovesá mať a byť(haber a tener) vŠpanielsky majú rôzny význam a použitie, a preto majú pre nás Brazílčanov tendenciu spôsobovať zmätok, pretože tieto dve slovesá používame ako synonymá mnohokrát. Vedieť správne používať tieto slovesá v španielčine je teda nevyhnutné pre komunikáciu a nerobenie chýb.
vedieť
Sloveso vedieťje neosobná, a preto by sa nemala združovať; jeho tvar sa musí meniť iba vo vzťahu k času (súčasnému, minulému a budúcemu). V španielčine sa toto sloveso používa na vyjadrenie existencie a dá sa nahradiť existuje alebo existuje. Ďalšou funkciou tohto slovesa je vyjadriť povinnosť alebo potrebu, ale všeobecne. / sloveso vedieť es, neosobné y, preto nesmú byť konjugované; jeho sólová forma musí byť zmenená vo vzťahu k času (súčasnému, minulému, budúcemu). En español, toto sloveso sa používa na vyjadrenie existencie a môže byť nahradené výrazom existujú O existujú. Ďalšou funkciou tohto slovesa je všeobecne vyjadrovať povinnosť alebo nevyhnutnosť.
Príklady:
FORMULÁR | |
Darček |
Seno veľmi krásny dom na ulici calle 9. |
minulosť |
toto ráno urobil veľa ľudí na calle 9. |
minulosť |
minulý mesiac hubo párty na calle 9. |
Budúcnosť |
Ďalší rok habra veľká párty na calle 9. |
HAY + ČO |
Seno to pracovať na kúpe dobrého domu. |
|
Seno to mať dobré vzdelanie. Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;) |
Seno to študujte tvrdo, aby ste boli úspešní. |
tener
už sloveso tenerpotrebuje predmet, a preto musí byť konjugovaný (Ja mám, ty máš, ona má ...). V španielčine sa toto sloveso používa na vyjadrenie držby a môže byť nahradené znakom pózovať (má). ako sloveso byť, môže vyjadrovať svoje povinnosti alebo potreby, ale konkrétnejším spôsobom. / Ja sloveso tenerpotrebuje predmet, a preto musí byť konjugovaný (jo tengo, ty tiene, ona tiene ...). V españole sa toto sloveso používa na vyjadrenie posesiónu a môže byť nahradené výrazom póza. ako sloveso ved, môže vyjadriť potrebu, ale konkrétnejším spôsobom.
Konjugácia:
Orientačný režim | ||
| Číslo | rečové osobnosti | Osobné zámená |
| Singular | najprv |
jaj |
Druhý |
vy vy |
|
usted | ||
tretí |
hej ona |
|
| Množné číslo | najprv |
nosotros, |
Druhý |
ty, |
|
usted | ||
tretí |
ahoj oni |
Príklady:
Na vyjadrenie posesiónu: / Na vyjadrenie vlastníctva: |
Tienes veľa kníh. |
Ana a Pablo tienen hijos. |
Buenos Aires tiene veľa múzeí. |
Vyjadruje potrebu alebo konkrétnu povinnosť: / Vyjadrite osobitnú potrebu alebo povinnosť: |
musím estudiar más español. |
Tienes that kúpiť ryžu na scénu. |
Márie a Juana tienen to Doprajte si viac času na almuerzo. |
Helen de Carvalho
Učiteľ španielčiny
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
CARVALHO, Hellen Lopes de. „Slovesá„ Haber “a„ Tener “v španielčine“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-haber-tener-espanhol.htm. Prístup k 28. júnu 2021.