Heterogenerická a heterotonická v španielčine

vedieť heterogénne a heterotonické pri učení sa španielskeho jazyka je to nevyhnutné, aby ste neurobili chyby. Pri štúdiu španielčiny je dôležité byť veľmi opatrný pri používaní niektorých podstatných mien a kedy vyslovujte niektoré slová, pretože môžu zmeniť pohlavie alebo zdôraznenú slabiku zo španielčiny na Portugalčina.

Chystáme sa zistiť jeho použitie?/ Poznáme jeho použitie?

Heterogénne

V španielčine sú niektoré slová, ktoré majú v portugalčine rovnaký význam, ale pohlavie je odlišné, to znamená, že slovo, ktoré je v portugalčine ženské, môže byť v španielčine mužské. Tieto slová sa nazývajú heterogénne. / V španielčine sú niektoré slová, ktoré majú v portugalčine rovnaký význam, ale pohlavie je odlišné alebo morské. Slovo, ktoré je v portugalčine ženské, bude v španielčine mužské. Tieto slová sa nazývajú heterogénne.

Na príkladoch je to jasnejšie(S príkladmi je to jasnejšie):

Español (podstatné mená mužského rodu)	Español (podstatné mená ženského rodu)
dôraz	dôraz
pôvod	Pôvod
prevodový stupeň	prevodový stupeň
podvod	podvod
humo	Dym
nespavosť Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)	nespavosť
el margin	Rozpätie
maratón	maratón
Modlím sa	Modlitba
vertigo	vertigo

Español (podstatné mená ženy)	Portugalčina (podstatné mená mužského rodu)
tam nos	Nos
soľ	Soľ
krv	Krv
la úsmev	Úsmev
tam protesty	Protest
la hiel	žlčník
la paradoja	paradox
la smej sa	Smiech
la señal	Znamenie
la samba	samba

Heterotonický

Hererotonika sú tiež slová, ktoré v španielčine majú rovnaký význam v portugalčine, ale že dochádza k zmene prízvučnej slabiky z jedného jazyka do druhého, takže sú určitým spôsobom vyslovované rôzne. / Heterotônicos sú tiež slová, ktoré v španielčine majú rovnaký význam v portugalčine, ale že dôjde k zmene prízvučnej slabiky jednej legy druhej, potom sa vyslovuje iným spôsobom.

Cieľom je objasniť príklady(Kvôli názornosti pozri príklady):

Español	Portugalčina
Nivel	nevel
USAtakýmilosť	nostalgiThe
Oxigeniálny	Oxygeenie
Zlémilosť	ZlégiThe
Oneborok	AhojThena
panvicaOkna	Panantano

dub hellen
Učiteľ španielčiny

Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:

CARVALHO, Hellen Lopes de. „Heterogenerika a heterotonika v španielčine“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Prístup k 28. júnu 2021.