В крайна сметка кой е правилният начин, поправям или поправям? Преди да отговорим на този въпрос, който е толкова често срещан сред говорещите португалски, имаме да зададем един въпрос: знаете ли какво е хомофония?
Думата хомофония се формира от два гръцки радикала: хомо = равен и телефон = звук. Според граматиката на португалския език, хомофония това е фонетичното равенство между две думи или между дума и израз. По време на писане хомофонните думи имат едно и също произношение, но имат различен правопис. Но какво общо има това с нашата тема днес? Всичко! Знаеш ли защо? Думите концерт и ремонт са класически пример за омофонни думи.
И в двата начина, концерт и ремонт, те съществуват и са правилни, достатъчно е да се знае кога и как да се използва всеки един от тях, тъй като, въпреки че са толкова сходни, те запазват в себе си много различни значения. Думата концерт, като съществително име, се отнася главно до музикална сесия, до комбинацията от звуци, идващи от на инструменталисти, но може да се използва и в смисъла на създаване на пакт или споразумение с някого. Думата
ремонт, също като съществително име, се отнася до ремонт или ремонт на нещо, което е повредено. Вижте примерите:О концерт на Филхармоничния оркестър на Минас Жерайс ще се проведе в Palácio das Artes.
О ремонт на автомобила ще бъде извършено от дилърството.
Като глаголи, концерт и ремонт са форми на глаголи поправяне и да поправя в 1-во лице единствено число на настоящото показателно:
|
Глагол за поправяне - сегашно време: Не спирайте сега... Има още след рекламата;) Аз концерт |
Глагол за поправяне - сегашно време: Аз ремонт |
Примери:
Аз концерт с церемониал всички приготовления за сватбата.
Аз ремонт веднага след като имате време.
Вижте сега други примери за хомофонни думи в португалския език:
чек (паричен превод) |
чек (шахматен ход) |
пътуване (съществително) |
пътуване (флексия на глагола за пътуване) |
колан (съществително) |
чувствам (флексия на глагола чувствам) |
възходящ (възходящ, повдигащ) |
запалете (включете, запалете) |
седло (може да бъде съществително и глагол) |
клетка (съществително) |
Не винаги е лесно да разграничим случаите, когато трябва да използваме писмо, от случаите, когато трябва използвайте друг, дори повече, когато имат същия звук, както при буквите c и s в тази ситуация специфични. Тези различия се регулират основно от историята на думите, така че има някои правила, които могат да ни помогнат при писането, което прави нашите съмнения относно правопис. Добри проучвания!
От Луана Кастро
Завършва писма
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. „Концерт или ремонт?“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.
