Копнеж
Саудаде - какво ще бъде... Не знам... Опитах се да го разбера
в стари и прашни речници
и в други книги, където не намерих смисъл
на тази сладка дума от двусмислени профили.
Казват, че синьото е планина като нея,
че в него са затъмнени далечни любови,
и мой добър и благороден приятел (и на звездите)
я назовава в треперене на косата и ръцете.
Днес в Eça de Queiroz, без да се погрижа, го откривам,
тайната ти се изплъзва, сладостта ти ме обсебва
като молец със странно и тънко тяло
винаги далеч - толкова далеч! - от тихите ми мрежи.
Копнеж... слушай съсед, знай смисъла
на тази бяла дума, която се избягва като риба?
Не... и нежното й треперене в устата ми трепери...
Копнеж...
(Пабло Неруда, в "Crepuscular")
Знаете ли, че има мис ден? Това усещане, което всеки е изпитвал и с което поетите и писателите са се справяли в стихове и проза, получи специална дата в календара: 30 януари.
На португалски думата саудада придоби почти романтичен оттенък, въпреки че знаем, че понякога усещането не е там много хубаво, в края на краищата е неудобно да пропуснеш нещо или някой, който по някаква причина не може да бъде с нас страна. Според речника Aurélio носталгията е
Съществително име от женски род: Носталгично и в същото време нежно спомняне на далечни или изчезнали хора или неща, придружено от желанието да ги видим или притежаваме отново; носталгия.
Знаете ли произхода на думата копнеж? Терминът идва от латинския самотен, чието значение е самота. Има някои митове и любопитства относно думата саудада, която според мнозина е изключително за португалския език, но това не е съвсем така. Би било интересно, ако всъщност сме притежатели на толкова красива и изразителна дума, но истината е, че тя съществува и в други езици, макар че британската компания, която чу няколко преводачи, беше смятана за седмата най-трудна дума превод. Това е така, защото много думи, в зависимост от държавата, културата и други фактори, придобиват различни значения. За да докажа това, думата копнеж получава точен термин на полски: tesknot. Той се появява и в немския лексикон, sehnsucht, и има практически същата стойност като нашата копнеж.
Фрагмент от хроника на Кларис Лиспектор, публикувана в Jornal do Brasil през 1968 г. *
За да отпразнуваме 30 януари, Денят на Саудада, ние избрахме стихове и песни, които чрез думи дешифрират това чувство, което всеки път е изпитвал. Добро четене!
Копнеж
ако искате да разберете
какво липсва
Първо ще трябва да знаете
Почувствайте какво искате и кое е нежност
И имам голяма любов да живея
тогава ще разберете
какво липсва
След като е изживял голяма любов
Саудаде е самота, меланхолия,
Това е носталгия, това е помнене, живот
ако искате да разберете
Какво липсва.
(Марио Палмейро и Ренато Тейшейра)
Копнеж
В уединение в полумрака.
Видях те през нощта, в звездите, в планетите,
в моретата, на слънце и вечер.
Видях те вчера, днес, утре ...
Но по това време не те видях.
Липсваш ми...
(Марио Кинтана)
Копнеж
Обичам всичко, което беше
всичко, което вече не е
Болката, която вече не боли
старата и погрешна вяра
вчера, което болката остави
какво остави радост
само защото отиде и полетя
И днес е друг ден.
(Фернандо Песоа)
Копнеж
Липсва ми луната да грее на езерцето
Липсва ми светлината, която е останала от човека
Липсва ми, сякаш фар заблуждава морето
имитира слънцето
Копнеж за сол и болка, които вятърът носи
Липсва ми звукът на времето, който резонира
Липсва ми сивото небе
неравноделна носталгия
никога не свършва накрая
Филм за вечна носталгия в театъра
Домът на копнежа е празнотата
шансът за копнеж на студен огън
Който бяга от носталгията
жично
удавя се в други води
Но от същата река.
(Чико Сезар и Паулиньо Моска)
* Образът на Кларис Лиспектор е взет от корицата на книгата с картинки на автора, озаглавена Научавайки се да живеем, от издателство Роко.
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm