времеви маркери (маркери за време на испански) са думи или изрази, чиято функция е да посочват кога действието, указано от глагол — близко или далечно минало, настояще или бъдеще. В тази статия ще научите кои маркери да използвате с различните минали времена, the сегашно време и на бъдеще несъвършено, всички в указателно настроение.
Прочетете също:Лоснаречия — класът думи, който променя значението на други класове думи
Какво са времеви маркери?
Вие времеви маркери са думи или изрази от различни граматически класове, които притежаванив The функция в посочете кога се извършва действието, посочено от глагола. Някои маркери могат да се използват с различни времена.
По-долу в таблицата ще намерите списък с най-често срещаните маркери за време на испански:
времеви маркери | |
испански |
португалски |
|
менюто понякога сега някога аноче антеайер леля айер някога когато бях млад/малък/дете... 14 май миналата година ел + ден от седмицата + минало последния месец онзи ден той/тя + ден от седмицата en + година по това време тази сутрин/седмица този ден/месец/година обикновено преди пет години преди пет минути преди момент има мишка днес миналата седмица сутрин нормално Никога сутрин/следобед/вечер готов завинаги все още не) всеки ден/месец/година напоследък веднъж седмично/ден/година у а |
често понякога сега по всяко време миналата нощ преди вчера още вчера почти никога когато бях млад/малък/дете... на 14 май миналата година на (на) + ден от седмицата + минал (на) миналия месец друг ден в/в + ден от седмицата в + година По това време тази сутрин/седмица този ден/месец/година обикновено преди пет години преди пет минути преди момент преди малко / преди малко / преди малко днес миналата седмица утре нормално Никога сутрин/следобед/вечер скоро някога все още не) всеки ден/месец/година напоследък веднъж седмично/ден/година вече |
Времеви маркери и вербални времена
→ Времеви маркери на минали времена
Те са маркери, използвани с минали времена. перфектно композиран, Недефиниран, плюскуамперфектто енесъвършенпоказателен. Вижте примерите:
днесХодил съм на уроци по чино.
Днес имах часове по китайски.
АйерБях в къщата на ми Абуела.
Вчера бях в къщата на баба ми.
Llegue аноче и ми казаха, че Камила си е отишла антеайер.
Пристигнах снощи и ми казаха, че Камила е заминала завчера.
Миналото лято, живях в Мадрид.
Миналото лято живях в Мадрид.
Когато говорим за времевите марки, използвани с минало време и на перфектен композит, трябва да сме много внимателни. Първият показва времева единица, до която вече нямаме достъп, тоест завършено минало. На свой ред, минало перфектно съединение показва близко минало, тясно свързано с настоящето.
В някои испаноговорящи страни е обичайно да се използва Недефиниран вместо перфектен композит, но времевите маркери не винаги позволяват това редуване. Например, ако използваме маркера тази сутрин, можем да използваме всяко от времената, ако е минало действие; предпочитанието за перфектен композит се дължи на факта, че когато използваме този маркер, ние показваме, че сутринта все още не е свършила, тоест това е времева единица, която все още не е приключила:
тази сутрин вървим през ел жардин.
тази сутрин разхождахме се из ел жардин.
Тази сутрин се разходихме из градината.
От друга страна, не е възможно да се използва минало перфектен композит с времеви маркери, които не са свързани с настоящето, като напр миналата година
миналата година бяхме в Кордоба.*
миналата година бяхме в Кордоба.
Миналата година бяхме в Кордоба.
О минало перфектно съединениесъщо е време, използвано за говорене за преживявания. Следователно е обичайно да се използва с маркери като да, някога, някога то е Никога.
Никога Бил съм в Салвадор.
Никога не съм бил в Салвадор.
¿някога Купували ли сте употребявани книги?
Купували ли сте някога употребявани книги?
Времевите клейма, използвани с несвършено време са тези, които показват обичайни действия в миналото:
Когато бях малък, me gustaba да играя на пелота.
Когато бях малък, обичах да играя на топка.
В случай на плюскуамперфект, трябва да вземем предвид, че то показва минало действие преди друго минало действие. В този смисъл използваме същите времеви маркери, приложени към Недефиниран, но и маркерите у а то е все още не:
Когато мама ме извика, още не бях се облякла.
(Когато майка ми се обади, все още не бях свършил да се обличам.)
→ Маркери за сегашно време на индикатив и герундий
Тези маркери се използват с действия, които се случват в подарък показателен или че са непрекъснати.
лети до пазара веднъж седмично.
Ходя на панаир/пазар веднъж седмично.
сега Уча, не мога да играя.
Сега уча, не мога да играя.
Играя курсове по юдо през съботите.
Ходя на уроци по джудо в събота.
Знам повече:Инфинитив, герундий и причастие в испански език — неличните форми на глагола
→ Маркери за бъдеще несвършен вид и перифраза за време ir + a + инфинитив
Използват ли се, за да покажат, че действието се развива в бъдеще несъвършен:
След няколко дни, ще пътуваме до Париж.
След няколко дни ще пътуваме до Париж.
а ла доче, да видим скин.
В дванайсет отиваме да гледаме филм.
Решени упражнения по времеви маркери
Въпрос 1
Допълнете изреченията с „ya“, „todavía“ или „aun“
A) ¿____ е купил билетите? Ще пътуваме след два дни.
B) _____ не можахме да променим книгите.
В) Когато излязохме от къщата, Мариана _____ беше взела автобуса.
Г) Не се тревожете за часа, _____ имаме време.
E) _____ късно е, трябва да тръгваме.
Резолюция:
А) да
Б) Аун/давия
В) Я
Г) все още/през цялото време
Д) да
въпрос 2
(FMP)
Темпоралните маркери във фрагмента от текста приемат el (la) като референция
А) закриване на публикуването на текста.
Б) противопоставяне между минало и бъдеще.
В) време за изработване на текста.
Г) типично за жанра усещане за безвремие.
Д) момент на четене на текста.
Резолюция:
Алтернатива Е
Рекламата се стреми да привлече вниманието към рисковете, свързани с консумацията на алкохол, когато сте много млади. Тя също така предупреждава чрез израза „esto no debería ser normal“ (това не трябва да е нормално), че това е често срещано, но не насърчавано събитие, което завършва с последния съвет „говорейки с тях днес, ще предотвратите нещастие утре". В тази част рекламата прави каламбур с двете значения на Нося на испански — алкохолна напитка и неуспех, нещастие, с цел да се обясни, че трябва да се говори по темата с млади хора, за да се избегнат бъдещи проблеми.
От Рената Мартинс Горнатес
учител по испански
източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm