Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli - италиански’. / Вижте значението на вмъкването и ономатопеята според ‘Grande Dizionario Hoepli - италиански италиански.
Interiezione: „Parola o suono pronunciato con particolare intenzità, forte denotazione di emotiva.“ / ‘Дума или звук, произнесени с особен интензитет, със силен емотивен денотат’.
Onomatopea: „Еспресирайте директно parola che ripproduce слух или естествен суоно: le onomatopee pascoliane * ‖Parola the locuzione che nella fonetic struttura акустично предизвиква una cosa o un'azione. " / ‘Израз или дума, която директно възпроизвежда шум или естествен звук: Пасколийските ономатопеи ‖ Дума или местоположение, което акустично предизвиква нещо или действие във фонетичната структура estrutura.
* От allo stile opera dell'autore Джовани Пасколи. / Отнася се за стила или работата на автора Джовани Пасколи.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Какво представляват интердиктивните локуси?
Interiezioni формат за сън на insieme di vocaboli o da proposizioni. Веди гли есемпи.
/ Те са междуметия, образувани от набор от думи или от пълни изречения. Вижте примерите:- Дио ми!
- Поверо ме!
- Свети сиело!
- Че шифо!
- Мадона мяука!
- На карита!
- Ал диаволо!
- Честито!
- Че ноя! ecc.
Шият sono le onomatopee? / Какво представляват ономатопеите?
Освен значението, което има в цялото начало на теста, той се насочва към un’onomatopoea può, който е реч или израз, който вълнува суоно или слух. Però, devi sapere che всички италиански език le voci onomatopeiche si разделени на tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici и onomatopee производно. Osserva in continuato ognuna di loro. / От значението, което сте прочели в началото на текста, вече знаете, че ономатопеята може да бъде дума или израз, който възпроизвежда звук или шум. Трябва обаче да знаете, че в италианския език ономатопоечните гласове са разделени на три: нелингвистични имитации, прости ономатопеи и производни ономатопеи. Погледнете всеки от тях по-долу.
Imitazioni non linguistiche: / Неезикови имитации
Sencondo gli auth Dardano & Trifone alla „Италианска Grammatica con nozioni di linguistica“, възниква проблем с вида на ономатопеята когато възпроизвеждането на suono слухът идва fatta на имитатора, ossia, когато това не се случва в graphemi и фонеми. Esempio: когато човек имитира слуховете за мотора на макин. / Според авторите Dardano & Trifone, в ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’, този вид ономатопея възниква, когато възпроизвеждането на звук или шум се извършва от имитатор, т.е. когато няма поява на графеми и фонеми. Пример: когато човек имитира шума от двигателя на автомобила.
Onomatopee semplici / Прости ономатопеи
Ономатопеят винаги спи, което произвеждам чрез графити и фонема слух или мечта. Пазете sotto gli esempi. / Обикновените ономатопеи са тези, които възпроизвеждат шум или звук чрез графеми и фонеми. Вижте примерите по-долу:
- din don - имитира suono della campana;
- smack - имитира слуховете за гърне;
- пляскане - имитира мълвата за това, което е в течност;
- ciuf-ciuf - имитира il suono di un treno a vopore;
- катастрофа - имитира il suono di qualcosa che si руптура;
- ах ах - имитира il suono della risata;
- шлем - имитира суоно ди насилствен колпо;
- тик-так - имитира il suono dell'orologio;
- bang-bang - имитира суоно на пистолет che spara ecc.
Ономатопеи производни / производни ономатопеи
Ономатопето извлича сън, който е оригинален от там verbi цялата му магиоранза. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Производните ономатопеи са тези, които произхождат предимно от глаголи. Те често имитират звуците на животни. Вижте примерите:
- пиголаре - пиопио (имитира il pigolo dell'uccello);
- miagolare - миао, гнао, мяу (имитира il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (имитира l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (имитира coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (имитира il gracidare della rana) ecc.
Пунтата! / Бакшиш!
Ако отидете, е възможно да получите достъп до него, следвайки този аргумент: „Взаимодействие" и "Interiezioni proprie ed improprie”/ Ако желаете, можете да получите достъп и до други текстове на същата тема на сайта:„ Interiezione ”и„ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
