I pronomi diretti sono parti variabili del discorso и che che che che chéno sotiture oggetti и anche persone. Второ общата регола с AVERE nei tempi composti, преминаващата част от глагола non cambia, за когато abbiamo пряко местоимение questa regola cambia. Vedi яде, по време на il testo!/ Директните местоимения са променливи части на речта и могат да заменят предмети, както и хората. Според общото правило с AVERE, в сложни времена миналото причастие на глагола не се променя, но когато имаме пряко местоимение, това правило се променя. Виж:
Fà attenzione alla regola generale senza местоимение diretto: / Обърнете внимание на общото правило без пряко местоимение:
1) хо непубликувано la posta. / Изпратих пощата.
2) Виза за Абиамо Джулия и Мария. / Видяхме Джулия и Мария.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Той (тя) беше изял цялата баница.
4) телешко телешко скобата. / Бях си купил обувки.
5) Виждал Джузепе. / Той (тя) видя Джузепе.
6) Виза за Абиамо Марко и Паоло. / Видяхме Марко и Паоло.
Вижте устно стетесната фраза с прякото местоимение: / Сега вижте същите изречения с прякото местоимение:
1) тамАз съм inviata. / Изпратих го.
2) LeАббиамо видя. / Видяхме ги.
3) тамaveva mangiata tutta. / Той (тя) яде всичко.
4) LeAvevo Comprate. / Бях ги купил.
5) тамвиждал съм. / Видях го.
6) Прочетиаббиамо висти. / Видяхме ги.
Attenzione alle frasi (3 и 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ’ed anche‘ повече от перфектно съединение ’senza pregiudizio di senso. / Обърнете внимание на изреченията (3 и 4), те могат да бъдат преведени на португалски в „повече от перфектни прости“, а също и „повече от перфектно сложни“ времена, без да се засяга тяхното значение.
Обърни внимание! / Гледам!
Вижте промоциите (LO, LA, LI, LE) с времето за компост, преминаващата част на глагола трябва да се промени според пола и номера (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Обърнете внимание, че преките местоимения (LO, LA, LI, LE) със съставни времена, миналото причастие на глагола трябва да се променят според пола и броя (Мъж / Жена, Единично / Множествено число).
Osserva il piccolo brano del dialogo: „Dove li hai Comprati?”* / Обърнете внимание на малкия откъс от диалога:„ Dove li hai Comprati? “
“Марта: Че бели оречини! гълъб Прочетихай купи?
Джулия: Прочетихо купи la setuimana scorsa от Българи.
Марта: Сън белисими! представям си че Прочетиаврай пагати молто.
Джулия: Бех... инсома! Майко, Investce, Piacciono Molto Le Tue Scarpe.
Марта: Граци! Заспи отново. Leхо магазин за брака на Алесия... Какво става?"
* Откъс, взет от Nuovo Progetto Italiano 1 - блок 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Забележете бене! / Гледам!
Трябва да бъда внимателен, когато променя директно соно (MI, TI, CI, VI), задържам участника passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Трябва да сте наясно, когато директните местоимения са MI, TI, CI, VI, защото причастието на глагола в сложни времена няма да се промени в тези случаи.
Esempi: / Примери:
1) Джулия, видях те con Джузепе иери когато uscivo dal lavoro. / Джулия, видях те с Джузепе вчера, когато слязох от работа.
2) Срещнахме la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Познавате ли дамата, която ни разказа за шоуто тази вечер?
3) Perché non хай дето tutto? / Защо не ми каза всичко?
4) Видях чиамато dopo la scene и non c’era nessuno. / Обадих ви се след вечеря, но нямаше никой. *
* Това изречение може да бъде преведено както следва: - Обадих ти се след вечеря, но нямаше никой.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm