Когато говорите индиректно на юг, е важно да се тества употребата, за да се докладва условието за условно освобождаване на неизменната персона. / Когато говорим за непряка реч, е важно да имаме предвид, че я използваме, за да докладваме думите, изречени от някой друг.
Очевидно е, че си отива, когато преминете от dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Очевидно вече знаете, че когато преминете от директна към непряка реч, има няколко промени или трансформации като:
Si cambiano i tempi и modi del verb. / Времето и режимите на глагола се променят;
Si cambian le persone; / Хората се променят;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Наречия за промяна на времето и мястото;
Si cambian i pronomi; / Сменете местоименията;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Демонстративните и притежателните местоимения се променят;
Al testo се срещнете в общ режим, аз cambi dei tempi и modi del verb, attraverso gli esempi. Възможно е да се прикачат алтернативни точки, допълващи и следния тестов сайт: " Контраст tra i discorsi: директ и индирето" и "Capendo il discourso непряко”. / В текста ще опознаете като цяло промените в режимите и времената на глагола чрез примери. Възможно е да се разберат други точки по темата чрез достъп до следните текстове на уебсайта: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ и „Capendo il discorso indiretto“.
Вижте sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano въвеждането на изречение al discorso непряко: / Вижте по-долу някои примери за глаголи, които характеризират или въвеждат фраза в непряка реч:
Таблицата е последвана от вас, за да покажете succedono i cambi dei modi и tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Следващата таблица ще ви покаже как се случват промените в словесните режими и времена от директна към непряка реч. Разгледайте внимателно някои примери!
Esempi: / Примери:
1) Карло ха екламато: «Хо парлато la verità! “ (директно несъгласие) / Карло възкликна:
- Казах истината! (пряка реч).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (директно несъгласие) ./ "Карло възкликна, че е казал истината."
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ zitto! » (diretto discord) / Мария крещи на котката:
- Бъди тих! (пряка реч).
4) Мария урла ал гато di stare също. (индиретто раздор) / Мария изкрещя на котката да мълчи. (непряка реч).
5) La donna conerma: «ти invierò изпращам имейл от poco. ' (директно несъгласие) / Дамата потвърждава:
- След малко ще ви изпратя имейла. (пряка реч).
6) „La donna confermava che ти invierà l'e-mail in quel moment. "/" Момичето в този момент потвърди, че ще ви изпрати имейла. "(непряка реч).
7) Джанлука ха дето: «Fuori tutti!»(Пряк раздор) / Джанлука каза:
- Всички навън! (пряка реч).
8) Джанлука ха дето ди разходка tutti fuori di lì. (несъгласие с индирето) / Джанлука беше казал на всички да се махнат оттам. (непряка реч).
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва писма с квалификация на португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm