Вдигаш телефона, обаждаш се на телефонната компания, за да подадеш жалба, а от другата страна на линията - приятен човек информира: „бихте ли отговорили на някои въпроси?“, „ще предадем проблема на техническия екип. Ще плащате такса за ремонт... "
Често се случва през последните дни непрекъснато да се чуват подобни изрази. Това е явление със семантични и прагматични последици, използвано в повечето случаи, когато ораторът не иска да предаде идеята за едновременни действия, когато продължителността не е приоритет.
Герундизмът е словесна фраза, в която основният глагол се появява в герундия. Използването му в бразилски португалски е отскоро, мнозина го смятат за езикова зависимост, тъй като употребата му е твърде неточна.
Герундът не е гнусен, може да се използва за изразяване на идея, непрекъснато действие, което се извършва в момента на друго. Правилното му използване се случва, когато някой възнамерява да изрази трайно действие, определен процес, който ще има определена продължителност или ще бъде в ход.
Изразът „Ще резервирам“ дава идеята за бъдеще, което е в ход, вместо „ще резервирам“ или дори „запазя“, което разказва нещо, което ще се случи от момента на речта .
Най-вероятният произход на такава структура датира от ръководствата за обучение на американски оператори на телемаркетинг, където структурата „ние ще изпратим утре“ често се появява.
При превода на португалски структурата получи буквален превод („ще го изпратим утре“) и се разпространи.
От Марина Кабрал
Специалист по португалски език и литература
Училищен отбор на Бразилия
Граматика - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm
