*Значение: / Значения:
Di specificazione: / От спецификацията: „Допълнение, което се нуждае от еспресото, което трябва да бъде издържано, за да се издигне; на италиански винаги е introdotto dalla preposizione ‘di’ (напр. il figlio dell'avvocato). “ / ‘Допълнението, което се нуждае от понятието, изразено със съществителното, от което зависи; на италиански винаги се въвежда от предлога ‘на’ (например: синът на адвоката) ’.
Di Termine / Индиректен обект: „Il допълнение, което показва лицето или пришиването към cui è indirizzata l'azione dal verb.“ / ‘Допълнението, което показва лицето или вещта, за които е предназначен глаголът за действие’.
*Определения, взети от Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Пунтата! / Бакшиш! Хайде излезе цял италиански език, който допълних indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Допълних фрасали”, Прочетете potrai osservare un po’ di più su l’argomento. / Както знаете, в италианския език има много косвени допълнения. Вижте текста на уебсайта: „I complementi frasali”, там можете да наблюдавате малко повече за темата. |
Допълнение към спецификацията / Допълнение към спецификацията
Per capire meglio il означава видяна сопра, dato dal dictionario, si può dire che questo допълнението служи за уточняване на конкретното значение на дадено име и винаги отговор на alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / За да разберем по-добре значението, видяно по-горе, дадено от речника, може да се каже, че това допълнението служи за уточняване или уточняване на значението на име и винаги ще отговаря на въпросите: от кой? Какво? Вижте няколко примера.
Обърни внимание! / Гледам!
Non dimenticare che допълването на спецификацията е направо от предлога ‘di’ sia law semplice или articolata./ Не забравяйте, че допълнението към спецификацията се управлява от предлога ‘на’, бил той прост или формулиран.
Esempi: / Примери:
1) Въпросът се ръководи от Рим. / Това е пътеводителят за Рим.
2) Il cane де марио си крещи Боб. / Кучето на Марио се казва Боб.
3) Изглед на tramonto Красиво е! / Изгледът на залеза е прекрасен!
Окончателно допълнение / непряк обект
Dopo capire il signiato dato sopra da di diionario, ако трябва да има в допълнение, че винаги е допълнение към финала, винаги отговаряйте на всички домейни: A chi? Че шие? Ако трябва да потвърдите, че това допълнение е направо от предлога „а“, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / След като разберете значението, дадено по-горе от речника, е необходимо да запомните, че косвеният обект винаги ще отговори на въпросите: на кого? Към какво? Трябва също така да се помни, че това допълнение се управлява от предлога „а“, но може да се изрази с косвени местоимения. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Ho телефонно обаждане към Джорджо. / Обадих се на Джорджо.
2) Джулия нон gliима телефонно обаждане. / Джулия не ти се обади.
3) Не ciТова е piciuto партито. / Партито не ни зарадва.
4) Хо подготовка за сцената да се мари. / Направих вечеря на Мария.
|
Регистрирай се! / Наблюдение! Не е възможно да се смесва oggetto допълнение с завършващо допълнение. Хайде, излиза alcuni pronomi oggetti hanno la stessa форма, която дадох pronomi индиректно, тъй като си дава важни капирли. Allora t’indico di accedere al site i test: "косвено местоимение”, “Pronomi diretti: che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Не е възможно да объркате директния обект с индиректния обект. Както знаете, някои директни местоимения имат същата форма като косвените местоимения; по този начин е важно да ги разберем. Затова ви препоръчвам да получите достъп до следните текстове на уебсайта: „Pronomi diretti“, „Pronomi diretti: che persone del discorso si riferiscono“, „Pronomi diretti con tempi composti“. |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm