Значение: / Значение: * „Аз допълвам косвено che non si uniscono mai директно all'elemento da cui dipendono, ma sono винаги introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi беше venuta dall’Italia. “ / ‘Непряките допълнения никога не са пряко свързани с елемента, от който зависят, те винаги се въвеждат с предлог; развиват спомагателна, обогатяваща функция: Повечето фенове са дошли от Италия. “
*Определение, взето от граматиката „ЕЗИК ИТАЛИАНА КОНТЕМПОРАНЕЯ - Синтаси“ (FLORICA DUłĂ)
Непряка добавка: di prezzo / Непряка добавка: цена
Това допълнение винаги е indherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche посочва колко човек ушива този, който е essere е stimato. Важно е вниманието да се обърне към всички предложения за въвеждане - con, a, per, di, в ecc. Забележка bene I verbi che seguono tutti loro Мога да въведа допълнението от prezzo - плащам, струвам, валери, продавам, купувам ecc. Веди гли есемпи. / Това допълнение винаги ще посочва цената, фиксирана или неопределена, на нещо. Той може също така да посочва колко се оценява (оценява) едно нещо или същество. Важно е да сте наясно с предлозите, които ви запознават: с, а, от, де, в и т.н. Обърнете внимание на следните глаголи; всички те могат да въведат допълнение към цената: плащане, цена, твърдение, продажба, покупка и т.н. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Giulia ha плащане на къща 450 хиляди евро. / Джулия плати 450 хиляди евро за къщата.
2) Винаги купувам la dozzina di uova деци еврото. / Винаги купувам дузина яйца за десет евро.
3) La macchina di Giulia и Carlo viene venduta на pochi soldi. / Колата на Джулия и Карло се продава срещу нищо.
Регистрирай се! / Наблюдение!
Възможно е да се обърка допълнението на prezzo sia с това на stima, perché sono molto simili. Следователно, вие consiglio di leggere al sito il testo: "Допълнение Indiretti: di sotituzione e di stima”. / Възможно е допълнението към цената да бъде объркано с това на уважение, тъй като те са много сходни. Затова ви съветвам да прочетете текста на уебсайта: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima“.
Непряко допълнение: di vantaggio и svantaggio / Непряко допълнение: облагодетелстване и немилост
Допълнението към въпроса винаги показва l'animale, l'individuo cosa в полза или услуга della quale avviene l'azione espressa dal predato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne въведе ed anche alcune locuzioni come - vantaggio di, fa fa di, a danno di, contro, dispetto di, a disprezzo di \ a ecc. Веди гли есемпи. / Това допълнение винаги посочва животното, индивида или нещо за или срещу когото се изразява действието. Трябва да сте наясно с въпросите: за кого? В чия полза? В чия полза? В чия вреда? Често ще видите предлог, който да го въведе, както и някои фрази като: в полза на, в полза на, в полза на, против, въпреки, презрение и т.н. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Ho parlato col direttoreв difesa di Джулия. / Говорих с режисьора в защита на Джулия.
2) Tutti stanno контрол аз! / Всички са против мен!
3) Ситуацията е tutta вантаджото на Карло и Марко. / Ситуацията е в полза на Карло и Марко.
Горещо! / Съвети!
|
Se anchor hai dubbi south indirect complement ti consiglio di leggere anche altri testi: / Ако все още имате съмнения относно непрякото допълнение, съветвам ви да прочетете и други текстове: “Допълнения непряко: концепция, ограничение и парагон”, “Допълнителни индиректни: di abbondanza, di allontanamento и di argomento”, “Допълнение Indiretti: di colpa и писалка, di denominazione e di età”, “Индирети допълнение: di fine, di materia e di qualità”, “Допълнения индиректно: дистанционно, разпределително и есклузионно”, “Допълнение Indiretti: мотоциклет да луого и мотоциклет на луго”, “Допълнение на Indiretti: partitive, di quantità и di raporto”, “Непряко допълнение: di causa, di compagnia и di unione”, “Непряко допълнение: di luogo”, “Непряко допълнение: di mezzo и di Modo”, “Непряко допълнение: di tempo”, “Допълних фрасали”, “Добавих непряко: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm