- Пицата е вкусна. Обслужени ли сте? – пита приятеля си.
При такова запитване идеята, която човек има, е, че някой се обслужва от някой друг, нали? Но нека оставим настрана възможните тълкувания, които сега се приписват на това известие, и да съсредоточим вниманието си само върху граматическите аспекти, които са част от него. Така че нека да разгледаме:
Първият се отнася до глаголната преходност, тъй като глаголът сервирайте класифицира като пряк и непряк преходен в същото време, тъй като ние служим, ние служим нещо на някого.
Следвайки тази линия на разсъждения, нека го свържем с вербални гласове. В този смисъл, както разкриват граматическите постулати, само преките преходни глаголи допускат пасив, забележим в следния случай:
Той сервира пицата.
Не спирай сега... След рекламата има още ;)
Преобразувайки молитвата в пасивен глас, имаме:
Пица беше сервирана от него.
Ако искаме да допълним изявлението, можем да изберем:
той служи пицата на приятеля.
Имаме пряката преходна част на глагола, която вече е анализирана, но какво да кажем за непряката преходна част?
Той служи на приятеля си.
Не можем да кажем, че приятелят е бил (или е) обслужван от него.
По този начин, с намерението да трансформираме цялата молитва (последвана от добавеното допълнение) в пасивния глас, ще имаме в резултат:
Пица беше сервирана от него на свой приятел.
И така стигаме до централната точка на нашата дискусия: обслужени ли сте?
Няма какво да се каже, тъй като е граматически правилно и по-елегантно да се каже:
Пицата е вкусна. Искате ли да го изпробвате?
От Ваня Дуарте
Завършил литература
Училищен отбор на Бразилия
Искате ли да посочите този текст в училище или академична работа? Виж:
ДУАРТЕ, Вания Мария до Насименто. „„Обслужен ли си?“ или „Искаш ли да опиташ“?"; Бразилско училище. Достъпен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Посетен на 27 юли 2021 г.
