Преди да продължим нашата дискусия по разглежданата тема, нека се върнем към някои понятия относно неопределените местоимения, по-точно значението, което някои от тях изразяват. Затова нека анализираме сравненията, изразени от „някой и някой“ и „никой и никой“. Докато последните означават отрицателен смисъл, първите изразяват положителен смисъл. Така разбрани, нека продължим, като анализираме следното твърдение:
не видях никого.
Когато се анализира, трябва да се посочи, че емитентът е видял някого, тоест никой. Всъщност това е погрешно твърдение, като се има предвид, че функционирането на езика трябва да се мисли по различен начин, в конкретния случай.
Според анализирания случай отрицателното се появява пред глагола, поради което заключаваме, че не е нужно да потвърждаваме, преди да отречем, освен ако че това е вариант, който обикновено се среща в езика – така наречените диатопични вариации, чиито промени действат на нивото на синтаксис.
Такива събития се проявяват по следния начин: „Не знам“, „Не видях“. Така изглежда, че отрицанието се появява след глагола. Трябва да се каже, че тези конструкции са правилни, но са резултат от неконвенционалния аспект на езика, разграничен преди всичко от устност, в която можем да засвидетелстваме категоричната употреба, при която вторият отрицателен преобладава над първия, като: „Не знам, не“ / „не не видях".
Така, както беше посочено по-горе, в случай че отрицателното предхожда глагола (не видях никого), счита се, че е напълно подходящ за стандартните форми на португалския език - което конфигурира дуото отрицателен.
Не спирай сега... След рекламата има още ;)
От Ваня Дуарте
Завършил литература
Искате ли да посочите този текст в училище или академична работа? Виж:
ДУАРТЕ, Вания Мария до Насименто. "Двойно отрицателно"; Бразилско училище. Достъпен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm. Посетен на 27 юли 2021 г.
