Ако искате да изброите непряката добавка за голямата, е възможно да създадете listino da farti conoscenza: непряка добавка на distanza, непряка дистрибутивна добавка, непряко допълнение на esclusione, непряко допълнение на colpa o pen, косвено допълнение на eta, непряко допълнение на fine o scopo, непряко допълнение към ограничаване ecc.. Al testo, ние знаем a po’ sui complementi indirect: di distanza, distributive и di esclusione attraverso gli esempi и ed i loro significati. / Въпреки че списъкът с непреки добавки е голям, възможно е да създадете кратък списък, за да ви даде обща представа: дистанционна непряка добавка, непряка добавка разпределително, непряко допълнение на изключване, непряко допълнение на вина или наказание, непряко допълнение към възрастта, косвено допълнение на цел или цел, косвено допълнение на ограничение и др. В този текст ще научите малко за непреките допълнения: разстояние, разпределение и изключване, чрез примери и техните значения.
Complemento indirect di distanza / Допълнително непряко разстояние
От авторите на Dardano & Trifone, допълнението към разстоянието е това, което „показва разстоянието на точка на разлика“. Tuttavia, важно е да чуруликаме, че това допълнение показва, davvero, колко е човек или нещо далеч от определена точка и кое отговаря на това: колко? а разстоянието? Ако се получи интересен anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – и dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Според авторите Dardano & Trifone, непрякото допълнение на разстоянието е това, което „показва разстоянието от референтна точка“. Важно е обаче да се изясни, че това допълнение всъщност показва колко далеч е човек или нещо по отношение на определена точка; и отговаря на въпросите: колко? И колко далеч? Интересно е също да се знае, че се управлява от предлозите: a (a), между или в рамките на (tra, fra); и чрез фразата: разстоянието на. Вижте някои примери.
Esempi: / Примери:
- Еро почи метри del cinema, когато е arrivata Giulia. / Бях на няколко метра от киното, когато Джулия пристигна.
- Tra alcuni chilometri пристигаме в Генуа. / В рамките на няколко километра ще стигнете до Генуа.
- paolo si mise цялото разстояние от дължимия пас дава ти. / Паоло ще се постави на две крачки от теб.
Непряко разпределително допълнение / Непряко разпределително допълнение
L’auttrice Florica Duţă, al libro „Съвременен италиански език – Syntassi“ коментар che questo complement „показва съотношението или разпределението на някои или всички, като указва сумата impegnata обратно на върнете.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni колко, в какво съотношение? в кое разпределение? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Ако трябва да отбележите, че ако има шанс за присъствие в предлога. Vedi gli esempi. / Авторът Флорика Дуца в книгата „Lingua italiano contemporanea – Sintossi“ коментира, че това допълнение ‘показва пропорцията или разпределението на някого или нещо, уточнявайки сумата, в която участва всеки случай“. Така че, може да се каже, че той отговаря на въпросите: колко пъти? В какво съотношение? В кое разпределение? И се управлява от предлозите: about (su), a (a), per (by). Трябва да се отбележи, че това допълнение често се среща без наличие на предлог. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
- в ред правилнона тре. / Бягайте в редица от трима.
- бряг диеци евро ал метър. / Метрото струва десет евро.
- бряг диеци евро1 метър. / Метрото струва десет евро.
- Интересът се увеличава от вентилацията на сто. / Лихвата се увеличи с двадесет процента.
- Самият L'autobus fermava огни вентили метри. / Автобусът спираше на всеки двадесет метра.
Complemento indirect di esclusione / Допълнително непряко изключване
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, ако можете да го определите като „приемливо допълнение“. Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il значението му казва, че che egli „указва ciò che rhyme escluso.“, alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. На свой ред Duţă коментира, че това „показва ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.“. Così, важно е да насочвате che il complement risponde alle domande – senza chi? senza che нещо? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – и dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Според Dizionario Garzanti di Italiano може да се определи като „изключително допълнение“. Въпреки това, авторите Dardano & Trifone изясняват значението му, като отбелязват, че той „указва това, което остава изключено“ в „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. На свой ред Дуца коментира, че той „показва това, което остава изключено от това, което контекстът твърди“. Следователно е важно да се каже, че допълнението за изключване отговаря на въпросите: без кого? Без какво? Освен кой? И се управлява от предлозите: sem (senza), minus (meno), с изключение (eccetto), salvo (salvated) и т.н.; и по фразите: с изключение на, с изключение на др. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
- Анче Джулия е венута, по-малкоПаоло. / Дори Джулия дойде, освен Паоло.
- Siamo tutti arrivati, спасенКарло и Марио. / Всички пристигнахме, освен Карло и Марио.
- Eccetto Джузепе, туки ерано да Фабриция. / Всички бяха в къщата на Фабриция, с изключение на Джузепе.
- сън усцита senzacellulare / Тръгнах си без мобилен телефон.
Горещо! / Съвети!
Възможен е достъп до altri testi sull’argomento complement indiretto. Вижте! “Indiretti допълнение: motorbike da luogo и motorbike per luogo”, “Непряко допълнение: di causa, di compagnia и di unione”, “Непряко допълнение: di luogo”, “Непряко допълнение: di mezzo и di moda”, “Непряко допълнение: di tempo”, “Допълних фрасали”, “Добавих индиректно: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere и compplementi di luogo”. / Възможен е достъп до други текстове по темата непряко допълнение на сайта. Виж! „Непряко допълнение: moto da luogo и moto per luogo“, „Indiretto complement: di causa, di compagnia e di unione“, „Indiretto complement: di luogo“, „Indiretto complement: di mezzo e di moda“, „Complemento indiretto: di tempo“, „I complementi frasali“, „I complementi indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършил езици с квалификация по португалски и италиански
От Федералния университет на Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm
