НА официален и неформален език те са два езикови варианта, които са предназначени да общуват. Те обаче се използват в различен контекст.
Ето защо е много важно да знаете как да разграничите тези два варианта, за да разберете тяхното използване в определени ситуации.
Когато разговаряме с приятели и семейство, използваме неформален език. Ако обаче сме на фирмена среща, на интервю за работа или пишем текст, трябва да използваме официален език.
Официални и неформални езикови разлики
Официалният език, наричан още „култивиран“, се основава на правилното използване на граматичните правила, както и на доброто произношение на думите.
Неформалният или разговорен език, от друга страна, представлява всекидневния език, тоест той е спонтанен, регионалистичен и безгрижен за граматическите норми.
В контекста на писмения език можем да допускаме сериозни грешки между официалните и неформалните езици.
По този начин, когато учениците създават текст, може да е трудно да се дистанцират от по-спонтанния и разговорен език. Това се случва поради невнимание или дори не овладяване на граматичните правила.
Така че, за да не се случи това, е много важно да сте наясно с тези вариации, за да не правите грешки.
Два много важни съвета за избягване на писането на текст, пълен с грешки и разговорни изрази, са:
- Да познавате граматичните правила;
- Притежава навика да чете, което помага за разбирането и производството на текстове, тъй като разширява речника на читателя.
Прочетете и вие:
- разговорен език
- Какво е жаргон?
- Лингвистични вариации
- Вербален и невербален език
- Разлика между език и език: разберете веднага!
Примери за официален и неформален език
За да разберем по-добре тези два езикови условия, нека разгледаме примерите по-долу:
Пример 1
Д-р Армандо отиде в ъгъла, за да се срещне със сина си, който пристигаше от училище, докато Мария, съпругата му, приготви обяд.
Когато се прибраха вкъщи, Армандо и синът му намериха Дона Мария в кухнята да приготвя една от рецептите на семейството, известната кремообразна торта с царевично брашно, която беше научила от баба си Кармела.
Пример 2
О Лекар Армандо отиде в ъгъла изчакайте синът, който се прибра от училище. В това, Мария остана вкъщи и приготвя обяд.
Когато те стигнем до у дома на Мария беше в кухнята приготвяйки известната добра семейна рецепта твърде много кремообразната торта с царевично брашно.
тази, която тя научи свършване Госпожа Кармела години преди да го получим Къща.
Според примерите по-горе е ясно да се разграничи официалният текст (пример 1) от неформалния текст (пример 2).
Имайте предвид, че първият пример следва граматическите правила за съгласуване и пунктуация.
Вторият, от друга страна, не следва нормите на култивирания език, тоест има граматически и правописни грешки и липса на пунктуация.
Решени упражнения
1. Използваме разговорен език, в която ситуация:
а) По време на интервю за работа
б) По време на разговор с приятели
в) В лекция пред обществеността
г) В класната стая с учителя
Алтернатива б) По време на разговор с приятели.
Разговорният език представлява неформален език, т.е. този, който използваме в неформален контекст със семейството, приятелите и съседите).
2. Преобразувайте представените по-долу речи от неформален език в официален език:
боли твърде много инжекцията.
Инжекцията наистина боли.
Отидох в къщата на Мариана, защото беше организиране на парти начин.
Отидох в къщата на Мариана, защото имаше забавно парти.
Филипе Аз съм лигавене на Cintia.
Филипе много се възхищаваше на Синтия.
има момчета много безсмислено.
Има много хора (много хора), които не разбират нещата.
И да братко, като ти си?
Здравей приятелю как си?
Продължавайте да учите по темата:
- Упражнения за езикова вариация
- Упражнения по словесен и невербален език
