Този наш свят е наистина голям! Пет континента, различни държави и различни култури. Всички сме еднакви, но в същото време сме уникални човешки същества. Има много езици и диалекти, които могат да бъдат истински езикови бариери, тъй като, за съжаление, не можем да обикаляме света, разговаряйки с хора от различни страни. И все пак ние успяваме да общуваме, независимо дали чрез жестове или опитвайки се да говорим на местния език. Мислейки за нашите различия, ето, възниква любопитен въпрос: има ли дума, обща за всички езици?
Отговорът на въпроса е категоричен: не. Точно така, няма дума, която да ни обединява в тази прекрасна езикова вселена на различни езици. Изглежда рисковано да се каже, че никоя дума не е еднаква или поне сходна на всички езици, но кой той твърди, че езиковите учени смятат, че е малко вероятно да има вид „дива дума“. Но знаете ли защо това се случва?
Твърдението, че има дума, която е често срещана във всички езици, е практически невъзможно. Ние сме езиково много различни!
Различните езици в света имат различни етимологични корени, тоест произхождат от различни езикови традиции. Например нашият език, Португалски език, е от латински произход, докато английският, един от най-говоримите езици в света, е от западногермански произход и е бил отведени във Великобритания от германски нашественици от няколко острова на днешна северозападна Германия и страните Минимуми. Някои езици, като португалски, испански, френски и италиански например, които произхождат от гръцко-римската култура, могат да имат думи, чието произношение или писане са еднакви. Но когато мислим за източните езици (арабски и иврит например), те имат напълно различни етимологии, трудно е да се намери някакво сходство, която и да е дума да са често срещани.
Разликите се случват, защото езиците имат много различни вътрешни механизми. Дума "импортирана" от друг език (a чуждизъмнапример) може просто да не бъде добре приет сред ораторите от друга държава или дори да не се адаптира към фонологичния контекст. Следователно от тази езикова неадаптация се появяват нови думи според нуждите и според произношението. Може дори да има често срещана дума по света (като думата такси), но не можем да кажем, че индианците от Амазонка го знаят, нали? Следователно няма дума, която да е еднаква на всички езици, дума, която да е в състояние да отвори всички врати на нашата сложна езикова вселена, все още не се е появила.
От Луана Кастро
Завършва писма