Знаете ли вече какво е ALIB? Не? Така че останете в течение на новините, които ще обяснят на бразилците един много интересен феномен, известен като езикова вариация!
АЛИБ е съкращението за Лингвистичен атлас на Бразилия. Този атлас е разработен от няколко бразилски лингвисти и има за цел да разкрие различните речи и акценти на нашия народ, обхващащи цялата национална територия. Може би вече сте забелязали, че в зависимост от региона на страната, акцент промени, нали? Но не само акцентът, известен като речева мелодия, се променя. Някои изрази също могат да заклеймяват произхода на говорещия, тъй като има значителни разлики в комуникацията от държава до държава.
Ние всички сме говорители на Португалски език, но когато става въпрос за Бразилия, страна, толкова голяма и с толкова много различия в колонизацията си, това би било невъзможно да се мисли за стандартизирана реч, в която всички бразилци следват една и съща просодия и една и съща лексика. Докато на някои места хората се обръщат към събеседник със звучното „ти“, на други „ти“ е като правило. Но разликата не се вижда само с думи: фонемите, които са звуците на буквите, също могат да варират много. Това се случва с съгласната „R“: изследователите обиколиха Бразилия и установиха, че има поне четири „грешки“, които звучат по различен начин: има „R "ретрофлекс, открит в региона Център-Запад, южно от Баия, в някои градове на Сао Пауло и Парана; О "R" кран, който представя определена жизненост, открит в Рио Гранде ду Сул, Санта Катарина, столицата на Сао Пауло и други градове в тази държава; О “R” кариока, много характерно за родените в щата Рио де Жанейро и "R" гърлен, който представя по-мек звук, открит в Бело Оризонти и в столиците на север и североизток.
Открити са и разлики в произношенията на други фонеми, като случая със съгласната „S“. Знаете ли, че чиадото „S“ е намерено в три бразилски столици? Според картографирането на Лингвистичния атлас на Бразилия, най-много хора, говорещи чиаду „S“, са в Рио де Жанейро. В Белем, столицата на Пара, също беше открито това характерно „S“, което поставя хората на Пара на второ място в списъка на онези, които най-много скърцат с буквата. На трето място беше Флорианополис, столицата на Санта Катарина, където „малките момчета от острова“ също обичат да дърпат звука на „S“.
Повече от картографиране на акцентите и фонетичните различия, присъстващи в различните речи, Лингвистичният атлас на Бразилия е много важно, защото има социална и културна функция: демистифициране на идеята, че даден акцент или начин на изразяване се превъзхожда други. Ние сме много и в същото време уникални, тъй като много фактори, включително исторически, допринесоха за формирането на нашата културна и езикова идентичност. Би било несправедливо да се каже, че São Luís do Maranhão е мястото, където португалският език се говори най-добре, защото не можем да кажем, че има грешка в речта. Грешките са концентрирани преди всичко в писмеността, тъй като в речта е невъзможно да се определи кое е правилно, тъй като ние сме исторически същества, пропити с много особености.
В езикови вариации трябва да се уважава и разбира. Само тогава ще сложим край на мита, че в някои държави по-добре се говори португалски, отколкото в други. Ние сме множествени и нашите различия, включително езикови, са част от елементите, които ни правят толкова интересен народ!
От Луана Кастро
Завършва писма
