Някои неща са част от живота ни от толкова дълго време, че дори не знаем как са възникнали. Една от тях е песента „Честит рожден ден”. Още като бебета се научихме да го пеем или поне да пляскаме в ръце с него. Всяка година повечето бразилци пеят Поздравления за теб повече пъти, отколкото национален химн. Това е традиция и в други части на света, които пеят площада на няколко езика.
Но как възникна Поздравления за Теб? Как стигна до Бразилия? защо пеем тази песен цяла рожден ден? За да отговорим на тези въпроси, нека се върнем назад повече от сто години във времето, по-точно към 1875 година.
Произход на поздравления за вас
Всичко започна със сестрите Милдред Джейн Хил и Пати Смит Хил, които са родени в град Луисвил, в щата Кентъки, източна част на САЩ. Още от малка родителите й са я учили на ценността на образованието и музиката. Милдред (1859-1916), най-възрастната, е композитор и учител по музика. Пати (1868-1946) е медицинска сестра и учителка в основната детска градина в Луисвил и един от водещите авторитети в областта на ранното детско образование в региона.
В края на 19-ти и началото на 20-ти век педагозите започват да използват песни при обучението на деца. Тогава сестрите Милдред и Пати имаха идеята да се присъединят към уменията си за създаване на детски песнички, използвайки свои собствени мелодии или песни от онова време. Една от създадените песни беше Добро утро на всички, което на португалски означава Добро утро на всички. Пати изпя песента, когато децата сутринта влязоха в училище. Тази песен имаше същата мелодия като това, което години по-късно ще стане Честит рожден ден.
Песента Добро утро на всички беше успешен в училищата в Луисвил и близките градове, което накара сестрите да го регистрират през 1893г. През 1896 г. песента „Добро утро на всички“ е публикувана от Клейтън Ф. Summy Co, в колекцията Песенни истории за детската градина (нещо като Песни с истории за детска градина).
Страница с Добро утро на всички в колекцията Песенни истории за детската градина
В началото на 20-ти век обаче мелодията се появява и в други книги, които заменят пасажа „Добро утро на всички” с „Честит рожден ден на теб”. По това време рождените дни с деца стават популярни в Съединените щати, което мотивира някои композитори да създават песни за поздравления.
Авторско право
През 1924 г. Робърт Х. Коулман публикува песенник, който съдържа Happy Birthday to You, но без да кредитира песента на сестрите Hill. Малко след това музиката вече се появява във филми, мюзикъли от Бродуей и изпети телеграми.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Песента стана най-популярната в САЩ и нейното авторство започна да се обсъжда. Някои хора смятат, че Честит рожден ден ти е публично достояние, но през 1933 г. Милдред и по-малката сестра на Пати Джесика Хил завеждат дело за авторски права. Тя успя да докаже връзката на песента с „Добро утро на всички“ и сподели правата с издателя, който първо публикува песента.
До 2015 г. английската версия на песента печелеше 2 милиона долара годишно хонорари, които бяха разделени между фондацията Hill и лейбъла Warner / Cappell Music. Тъй като Милдред и Пати бяха неженени и неродени, най-близките им роднини създадоха благотворителна фондация за събиране на пари от хонорари. Клейтън Ф. Summy Co. е закупен през 30-те години и е продаван друг път, докато не е принадлежал на Warner / Cappell Music.
През февруари 2016 г. съдилищата в САЩ решиха, че песента е публично достояние и, също така, нарежда на Warner / Chappell да върне 14 милиона долара на хората и компаниите, които са придобили Разрешително.
Вие хонорари плащаха им се всеки път, когато песента се използва с цел печалба, като например на CD и DVD, концерти, рекламни събития и радио и телевизионни предавания. Пеенето на Честит рожден ден за вас на рождени дни не се таксува хонорари. Ако решението на съдията бъде отменено, песента ще бъде публично достояние от 2030 г. нататък.
Бразилия
Бразилската версия на Happy Birthday to You е автор на Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), от Пиндамонхангаба, Сао Пауло. През 1942 г. Радио Tupi насърчи конкурс за избор на бразилската версия на песента, а Дона Берта беше победител. Тя обичаше да слуша радио и участваше в много състезания, насърчавани от телевизионните оператори по това време - дори спечели няколко.
Оригиналната версия на Берта де Мело е:
"Честит рожден ден
В тази специална дата
много щастие
Много години живот "
Дона Берта, както я наричаха, до последните години от живота си беше раздразнена, когато някой изпя част от нейната версия погрешно. Правилният е „Честит рожден ден за вас“, а не „за вас“, а „много щастлив“, в единствено число.
Съдебното решение в САЩ не засяга събирането на хонорари в Бразилия. В момента хонорари на бразилската версия на Честит рожден ден за вас са разделени, както следва: 41,67% за фондация Hill; 41,67% за Warner Chappel; и 16,6% за семейство Берта де Мело. О Централен офис за събиране и разпространение (Ecad) отговаря за събирането и разпространението на хонорари, но наблюдението е трудно и ограничено до радио и телевизия. Песента оглавява класацията за набиране на средства от Ecad, но сумата не се разкрива.
от Адриано Лесме
Училищен отбор на Бразилия