Пароними: са думи, които имат различно значение, въпреки че са сходни по правопис или произношение.
„История“ е старият правопис на „история“ и тези думи имат различно значение. Когато казваме, че някой ни е разказал история, имаме предвид романтизирано изложение на въображаеми факти, разкази, приказки или басни; от друга страна, когато казваме, че имаме доказателство за история, ние се позоваваме на исторически данни, които се основават на документи или свидетели.
И двете думи се появяват в ортографския речник на португалския език на Academia Brasileira de Letras. В момента обаче, според Новия речник на португалския език Aurélio, се препоръчва да се използва правописът „история“, за да се назоват и двете значения.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Други примери:
Огнено (очевидно) / ароматно (ароматно)
Варант (съдебна заповед) / мандат (пълномощно)
Инфлация (високи цени) / нарушение (нарушение)
Изтъкнат (повишен) / неизбежен (предстои да се случи)
Облечи (постави сбруя) / облечи (надолу, падне)
Омоними: това са думи, които имат едно и също произношение, но различни значения.
Запалете (запалете) / запалете (горе)
Страт (слой) / екстракт (от какво се извлича)
Шкембе (стомах) / чемшир (храст)
Шпиониране (наблюдение) / изтичане (отстраняване на грешка чрез изтърпяване на присъда)
Справяне (присвояване на дефект) / скорост (зададена скорост)
От Марина Кабрал
Специалист по португалски език и литература
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
СИЛВА, Марина Кабрал да. „Пароними и омоними“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.
