На 12 октомври 1990 г. Бразилската академия на писмата, Лисабонската академия на науките и делегации от Ангола, нос Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик и Сао Томе и Принсипи, одобриха в Лисабон единен правописен проект на езика Португалски.
Новото правописно споразумениеО влезе в сила на 1 януари 2009 г. Цели единството на езика, повишаване на неговия социален престиж и намаляване или дори потушаване на бариерите, с които се сблъскват държавите и говорещите Лузофони, когато например се опитват да разпространяват своите постижения, размишления и съдържание, защото орфографските различия пречат на разпространението на такива строителство.
Нека да видим съдържанието на някои предложения:
- клатя: умлаутът престава да съществува, с изключение на чужди собствени думи. Пример: Мюлериан, от Мюлер.
- Акцентиране: акцентът на отворените устни дифтонги „éi” и „oi” изчезва в думите парокситон. Акцентът остава в случая с окситоните. Пример: герой, юнашки.
- начален h: използва се поради етимологията и поради конвенционалното приемане.
Примери: мъж, хумор, а?
Той остава в сложна дума, свързана с предишен елемент чрез тирето.
Пример: предистория, нехигиенично.
В Португалия първоначалното "h" ще бъде потиснато, въпреки етимологията, когато липсата му вече е установена чрез употреба, както при билка (билка) и влажна (влажна).
Потиснат в състав чрез аглутинация: дисхармония, неудобно, реабилитиращо.
Предложените промени според специалистите трябва да променят 0,45% от речника в Бразилия, а в Португалия очакваната промяна е 1,6%.
От Марина Кабрал
Специалист по португалски език и литература
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm