Има няколко думи и фрази на португалски, които понякога не разбираме как можем да кажем това на английски, но, разбира се, те съществуват! / Има няколко думи и фрази на португалски, които понякога не можем да си представим как можем да ги кажем на английски, но разбира се, те съществуват!
Нека да разгледаме някои думи и фрази, които присъстват напълно в ежедневието ни и които можем да използваме на английски, за да изразим същото на португалски. / Нека да разгледаме някои от тези думи и фрази, които присъстват напълно в ежедневието ни и които можем да използваме на английски, за да изразим същото на португалски.
Потърсете следните изрази и примери: / Вижте изразите и примерите, които следват:
Хвали се или се хвали =похвали се
Примери: / Пример:
Отново се хвалеше с новата си рокля.
Отново се хвалеше с новата си рокля.
Пъпка или зит =Пъпка
Пример: / Пример:
Когато беше тийнейджър, той беше пълен с цици на лицето си.
Когато беше тийнейджър, беше пълен с пъпки по лицето.
козя брадичка = Брадичка
Пример: / Пример:
Обичам, когато приятелят ми си направи козя брада!
Обичам, когато приятелят ми прави козя брадичка.
Това не е ваша работа =Не е твоя работа.
Пример: / Пример:
- Кой беше онзи висок мъж, с когото те видях да пресичаш улицата? / Кой беше онзи висок мъж, когото те видях да пресичаш улицата?
- Не е твоя работа! / Не е твоя работа!
Да има пеперуди в стомаха = пеперуди в стомаха
Пример: / Пример:
Имам пеперуди на корема, когато мобилният ми телефон звъни и това е той.
Получавам пеперуди в стомаха, когато мобилният ми телефон звъни и това е той.
"Шест пакета и пакети" =Шест пакета корем - Термин, използван за мъже.
"Шест опаковки корема" =Шест пакета корем - Термин, използван за жени.
Примери: / Пример:
Има шест пакета и пакети с бягане и игра на волейбол.
Той получи шест пакетни корема, като бягаше и играеше волейбол.
Само за любопитство: Опаковките и абс са абревиатура за пекторали и корем.
Просто от любопитство: Pacs и Abs са съкращения на Pectorals и Abdomen.
дай ми пет =Играйте тук.
Пример: / Пример:
Хей, приятелю! Дай ми пет, човече!
Ей приятелю! Играй тук човече!
Killjoy, купонджия, спойлспорт или мокро одеяло =Спойлер
Примери: / Пример:
Не се държа така, не бъди такъв убийствен!
Не действайте по този начин, не бъдете такъв спойлер!
Spooning =спи с черупка
Пример: / Пример:
Майка ми и татко ми лъжеха цяла нощ. Мисля, че е просто сладък!
Мама и татко спаха заедно цяла нощ. Мисля, че това е толкова сладко!
Спете като дънер =Спи като камък.
Примери: / Пример:
Цяла нощ си спал като дънер, едва ли вярвам, че не съм слушал дъжда.
Цяла нощ си спал като камък, не мога да повярвам, че не си чул дъжда.
Все едно да търсиш игла в купа сено =търси игла в купа сено
Пример: / Пример:
Това е бъркотия, не мога да намеря нищо тук! Това е като да търсиш игла в купа сено.
Това е бъркотия, не мога да намеря нищо тук. Това е като да търсиш игла в купа сено.
Не забравяйте, че значението на споменатите думи и фрази нямат същото значение, ако те са преведени, дума по дума, някои от тях са идиоматичен израз, така че нямат конкретни значение. Ако сте опитвали превод дума по дума, в много случаи той ще загуби значението си. / Не забравяйте, че значението на споменатите думи и фрази нямат същото значение, ако са преведени отделно, дума по дума, някои от тях са идиоми, така че нямат значение бетон. Ако се опитате да преведете дума по дума, в много случаи те ще загубят значението си.
От Janaína Mourão
Завършва писма - английски език
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm